Escrevo para Si - Piruka перевод на французский

Escrevo para Si

Eu escrevo p'ra si, senhor dos senhores ouça-me a mim
Não quero favores quero que veja como é que vivemos aqui
Tentar ensinar aquilo que aprendi por vezes nem vale a pena
Não mudo por nada tudo o que vivi, sempre que caí aprendi com a queda
Moedas não servem p'ra vida que eu levo, e eu só me pergunto Porque de você nao ver, p'ros bairros não olha parece que tá cego
E tudo o que eu quero é puder viver mas...
Eu ando p'ra baixo e p'ra cima
P'ra puder dar tudo à menina
E a rotina que eu tenho ninguém imagina
Eu já passei por muito na vida mas não me lamento
Mantenho a cabeça erguida e vou voando com o vento
Procuro um sustento p'ra minha família
Quero ser um bom pai p'ra minha relíquia
Clarinha do pai, p'ra ti estou cá sempre
Meu deus, fale comigo que eu ando perdido, eu ando confuso
Não vejo sentido na vida que vivo, o ar que respiro já não é ar puro...
Hoje com uma filha tento ser maduro, não é só o meu é o nosso futuro
Quero ser homem não passo de um puto
Enquanto uns dormem eu faço o meu turno, não durmo
Agarrado à caneta, diga quem diria que o puto reguila
Um dia seria um grande poeta, não muda por nada
Sempre na reta, o mesmo bandido, o mesmo perdido
O mesmo Piruka, o mesmo pateta mas doi-me...
Ver os tropas na merda com os putos em casa
Sem fraldas, sem nada, com nove na prega fome não passa é caça à fezada
Mas se a bófia pega não papa, prega chapada e são horas e horas na esquadra
P'ra acabar numa cela trancada, que deixa sequela marcada
Anos de vida perdidos por nada, tu pára e pensa
O crime compensa, o que não compensa é morrer na estrada
Sinceramente há muita gente de visão tapada
E a nossa gente, infelizmente não ganha nem p'ra beber água

Por isso escrevo p'ra si, sim... senhor aguardo respostas
Mas as respostas andam de costas viradas p'ra mim
E, eu sei que a vida dá voltas e voltas
Se eu não abrir portas não as abrem por mim

Je t’écris

Je t’écris, Seigneur des seigneurs, écoute-moi
Je ne veux pas de faveurs, je veux que tu voies comment nous vivons ici
Essayer d’enseigner ce que j’ai appris, parfois cela ne vaut même pas la peine
Je ne change rien à tout ce que j’ai vécu, chaque fois que je suis tombé, j’ai appris de ma chute
L’argent ne sert à rien pour la vie que je mène, et je me demande pourquoi tu ne le vois pas, tu ne regardes pas les quartiers, c’est comme si tu étais aveugle
Et tout ce que je veux, c’est pouvoir vivre, mais...
Je vais et viens
Pour pouvoir tout donner à ma fille
Et la routine que j’ai, personne ne l’imagine
J’ai vécu beaucoup de choses dans ma vie, mais je ne me plains pas
Je garde la tête haute et je vole avec le vent
Je cherche un moyen de subvenir aux besoins de ma famille
Je veux être un bon père pour mon petit trésor
Ma petite Clara, je suis là pour toi, toujours
Mon Dieu, parle-moi, je suis perdu, je suis confus
Je ne vois pas de sens à la vie que je mène, l’air que je respire n’est plus pur...
Aujourd’hui, avec une fille, j’essaie d’être mature, ce n’est pas seulement le mien, c’est notre avenir
Je veux être un homme, je ne suis qu’un enfant
Pendant que certains dorment, je fais mon quart, je ne dors pas
Accroché à mon stylo, qui aurait dit que le petit voyou
Un jour, serait un grand poète, ça ne change rien
Toujours sur la bonne voie, le même voyou, le même perdu
Le même Piruka, le même idiot, mais ça me fait mal...
De voir les mecs dans la merde avec les gamins à la maison
Sans couches, sans rien, avec neuf dans la poche, la faim ne passe pas, c’est la chasse au gibier
Mais si les flics t’attrapent, ils ne te font pas de cadeau, ils te donnent une claque et tu passes des heures et des heures au commissariat
Pour finir dans une cellule verrouillée, qui laisse des séquelles
Des années de vie perdues pour rien, arrête-toi et réfléchis
Le crime paie, ce qui ne paie pas, c’est mourir sur la route
Sincèrement, il y a beaucoup de gens qui ont une vision bouchée
Et notre peuple, malheureusement, ne gagne même pas pour boire de l’eau

C’est pourquoi je t’écris, oui... Seigneur, j’attends des réponses
Mais les réponses me tournent le dos
Et je sais que la vie tourne et tourne
Si je n’ouvre pas les portes, elles ne s’ouvriront pas pour moi