Текст и перевод песни Piruka - Vim para Ficar

Vim para Ficar

Nós estamos na via, a dica não muda
Tu pára e pensa, a vida é tão curta
Eu 'tou na batida, eu 'tou na batalha, cabeça erguida
'Tou na disputa, mato pela cota e pela canuca
Hoje tenho uma filha Clarinha do pai, carinha da mãe, o feitio é Piruka (a vida na rua, fadiga)
Rotina de merda te obriga, a tuga 'tá nice
Trabalho não há, como é que eu encho a barriga?

Muito que não sabe e opina, ninguém me alimenta a menina
Eu faço por mim, tropa mentaliza, cabeça p'ra cima
Olha que a vida na esquina tem fim, filha olho por ti
Teu cota daqui não sai, eu quero que vejas em mim
O que eu nunca vi no meu pai, quero-te ensinar aquilo que aprendi
Quero lá 'tar para ti, ver cair e quero lá 'tar para te levantar e direcionar um caminho a seguir

Tu não vais passar aquilo que eu passei
Eu to cá para te apoiar aconteça o que acontecer
Eu viro o mundo ao contrário para te ver bem
E até Deus me levar eu faço o que tiver de fazer, yeah
A vida tá foda, meu tropa falei, Piruka de borla, carrega no play
EP Para e Pensa na rua meu rei
Quero dar à velhota o que ela não tem

A vida dá voltas e voltas, tu voltas para ver e nunca vês bem
Mas eu abro portas e só conto comigo, não vem que não tem
Quero um Mercedes para a minha mãe
Com chauffeur privado é claro que combina
E se quero tudo para a minha mãe
Luto o dobro para a minha filha

Piruka com calma caminha, pouco parle-a-pier
Manda vir cacher para os tropas da linha e passa-me o pica
Eu estou de passagem, se a dica pica mete a carapuça
Um ganda fuck para quem critica, nós estamos na fita e a dica é Piruka
Boy, tu deixa-os falar, o importante é palavra passar
Eu dou o meu sangue por tudo o que me ouves cantar (chora)

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Eu vim para ficar, podem falar, fico no meu canto, sempre no controle
O mano circula, já tou como o gula quero correr ao encontro do sol
Não acho bonito mano, na street há tanto stallone
É só jarda no corpo, não tarda tá morto, acaba na morgue à pala da danone, fuck it

Piruka em brasa, chapa tá quente
É fogo na casa, raça potente
Madorna no mapa em tinta permanente
Fuck editoras, sou independente, querem é coroas à pala da gente
Quatro Cantos é passado, Para e Pensa é o presente

É claro sou soldado e soldado serei sempre
Dread não mudo por nada, a dica foi dada
Piruka na estrada, prossiga, Madorna é minhaa parada
Até ao meu último dia, a vida dá muita chapada

E eu já levei muita chapada na vida, de boca calada, pestana aberta
Facadas levadas são sabedoria, sentes revolta na caligrafia
Escrevo num papel o que a boca não diz, canetas malucas que fazem magia

Poesia divina de um mero aprendiz
Da minha boca, não ouves dizer o que eu nunca fiz
Não sou vida louca, mas acredita que fui e não era feliz

De facto combato pela raiz, Piruka para ti, para os meus é André
Recruta do gueto, conto pelos dedos aqueles que na brasa não tiram o pé
Olho pelos meus e ainda hoje tenho fé
Se eu me ficar olhem pela bebé
Não dou p'ra pesado nem sou pesado mas estou com os pesados sempre na rolé

Tropa, eu quero é nota para pôr no cubico, não quero ser rico
Quero viver e quero a velhota com orgulho no filho
Olho arregalado, sigo o meu caminho, família primeiro, o resto é acréscimo
Sou mais um puro a dar no duro para o meu futuro não ser assim tão péssimo
Tu para e pensa, mas pensa a sério

A vida não é para brincar, ando na estrada em busca do meu prémio
Em casa há bocas para alimentar
Sente a corrente que me veio apanhar
Quero a minha gente comigo a brindar, quero a minha gente comigo a citar
Piruka não papa, veio para ficar, boy

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim para ficar

Tropa eu vim para ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Venu pour Rester

On est sur la route, le conseil reste le même
Tu t'arrêtes et tu réfléchis, la vie est si courte
Je suis dans le rythme, je suis dans la bataille, la tête haute
Je suis dans la course, je me bats pour la côte et pour la ganja
Aujourd'hui, j'ai une fille, Clarinha de son père, le visage de sa mère, le caractère c'est Piruka (la vie dans la rue, la fatigue)
La routine de merde t'oblige, le Portugal est cool
Il n'y a pas de travail, comment je remplis mon ventre ?

Beaucoup parlent sans savoir, personne ne nourrit ma fille
Je le fais pour moi, l'équipe visualise, la tête haute
Regarde, la vie au coin de la rue a une fin, ma fille, je veille sur toi
Ton père ne bougera pas d'ici, je veux que tu voies en moi
Ce que je n'ai jamais vu chez mon père, je veux t'apprendre ce que j'ai appris
Je veux être là pour toi, te voir tomber et être là pour te relever et te montrer un chemin à suivre

Tu ne vivras pas ce que j'ai vécu
Je suis là pour te soutenir quoi qu'il arrive
Je retournerai le monde pour te voir heureuse
Et jusqu'à ce que Dieu me rappelle à lui, je ferai tout ce qu'il faut, yeah
La vie est dure, mon équipe je vous l'ai dit, Piruka gratuitement, appuie sur play
L'EP Arrête-toi et Réfléchis est dans la rue mon roi
Je veux donner à la vieille ce qu'elle n'a pas

La vie fait des tours et des détours, tu regardes en arrière et tu ne vois jamais bien
Mais j'ouvre des portes et je ne compte que sur moi, n'y compte pas s'il n'y a rien
Je veux une Mercedes pour ma mère
Avec chauffeur privé bien sûr que ça le fait
Et si je veux tout pour ma mère
Je lutte deux fois plus pour ma fille

Piruka avance calmement, parle peu
Envoie du cachet pour les gars de la rue et passe-moi le joint
Je suis de passage, si le conseil pique, mets le bonnet d'âne
Un gros fuck à ceux qui critiquent, on est dans le game et le conseil c'est Piruka
Mec, laisse-les parler, l'important c'est de faire passer le message
Je donne mon sang pour tout ce que tu m'écoutes chanter (il pleure)

L'équipe, je suis venu pour rester, quatre coins, le début, l'addiction
Ne me laissez pas m'arrêter, ne m'arrêtez pas à cause de l'addiction
Le début est là pour se rappeler, la musique est mon métier
Et je le répète, l'équipe, je suis venu pour rester

L'équipe, je suis venu pour rester, quatre coins, le début, l'addiction
Ne me laissez pas m'arrêter, ne m'arrêtez pas à cause de l'addiction
Le début est là pour se rappeler, la musique est mon métier
Et je le répète, l'équipe, je suis venu pour rester

Je suis venu pour rester, vous pouvez parler, je reste dans mon coin, toujours en contrôle
Le gars circule, je suis comme le loup, je veux courir à la rencontre du soleil
Je ne trouve pas ça beau mec, dans la rue il y a tellement de Stallone
C'est juste de l'herbe dans le corps, bientôt il est mort, il finit à la morgue à cause de la dope, fuck it

Piruka en feu, la plaque est chaude
C'est le feu dans la maison, la race est puissante
Madorna sur la carte à l'encre indélébile
Fuck les maisons de disques, je suis indépendant, ils veulent juste de l'argent sur notre dos
Quatre Coins c'est le passé, Arrête-toi et Réfléchis c'est le présent

Bien sûr, je suis un soldat et je le serai toujours
Je ne changerai mes dreads pour rien au monde, le message est passé
Piruka sur la route, continuez, Madorna est mon arrêt
Jusqu'à mon dernier jour, la vie donne beaucoup de claques

Et j'ai pris beaucoup de claques dans la vie, la bouche fermée, les yeux ouverts
Les coups de poignard reçus sont une sagesse, tu sens la révolte dans l'écriture
J'écris sur papier ce que ma bouche ne dit pas, des stylos fous qui font de la magie

Poésie divine d'un simple apprenti
De ma bouche, tu n'entendras pas dire ce que je n'ai jamais fait
Je ne suis pas un voyou, mais crois-moi, je l'ai été et je n'étais pas heureux

En fait, je me bats pour la base, Piruka pour toi, pour les miens c'est André
Recrue du ghetto, je compte sur les doigts de la main ceux qui ne lâchent pas prise dans la difficulté
Je veille sur les miens et aujourd'hui encore j'ai la foi
Si je ne suis plus là, prenez soin de ma fille
Je ne suis pas un caïd, mais je suis toujours avec les poids lourds

L'équipe, je veux juste assez d'argent pour vivre, je ne veux pas être riche
Je veux vivre et que ma vieille soit fière de son fils
Les yeux grands ouverts, je suis mon chemin, la famille d'abord, le reste c'est du bonus
Je suis juste un mec qui se donne à fond pour que son avenir ne soit pas si mauvais
Toi, arrête-toi et réfléchis, mais réfléchis sérieusement

La vie n'est pas un jeu, je suis sur la route à la recherche de ma récompense
À la maison, il y a des bouches à nourrir
Ressens le courant qui est venu me chercher
Je veux que les miens trinquent avec moi, je veux que les miens me citent
Piruka n'est pas dupe, il est venu pour rester, mec

L'équipe, je suis venu pour rester, quatre coins, le début, l'addiction
Ne me laissez pas m'arrêter, ne m'arrêtez pas à cause de l'addiction
Le début est là pour se rappeler, la musique est mon métier
Et je le répète, l'équipe, je suis venu pour rester

L'équipe, je suis venu pour rester, quatre coins, le début, l'addiction
Ne me laissez pas m'arrêter, ne m'arrêtez pas à cause de l'addiction
Le début est là pour se rappeler, la musique est mon métier
E je le répète, l'équipe, je suis venu pour rester