Текст и перевод песни Piruka - Vim para Ficar

Vim para Ficar

Nós estamos na via, a dica não muda
Tu pára e pensa, a vida é tão curta
Eu 'tou na batida, eu 'tou na batalha, cabeça erguida
'Tou na disputa, mato pela cota e pela canuca
Hoje tenho uma filha Clarinha do pai, carinha da mãe, o feitio é Piruka (a vida na rua, fadiga)
Rotina de merda te obriga, a tuga 'tá nice
Trabalho não há, como é que eu encho a barriga?

Muito que não sabe e opina, ninguém me alimenta a menina
Eu faço por mim, tropa mentaliza, cabeça p'ra cima
Olha que a vida na esquina tem fim, filha olho por ti
Teu cota daqui não sai, eu quero que vejas em mim
O que eu nunca vi no meu pai, quero-te ensinar aquilo que aprendi
Quero lá 'tar para ti, ver cair e quero lá 'tar para te levantar e direcionar um caminho a seguir

Tu não vais passar aquilo que eu passei
Eu to cá para te apoiar aconteça o que acontecer
Eu viro o mundo ao contrário para te ver bem
E até Deus me levar eu faço o que tiver de fazer, yeah
A vida tá foda, meu tropa falei, Piruka de borla, carrega no play
EP Para e Pensa na rua meu rei
Quero dar à velhota o que ela não tem

A vida dá voltas e voltas, tu voltas para ver e nunca vês bem
Mas eu abro portas e só conto comigo, não vem que não tem
Quero um Mercedes para a minha mãe
Com chauffeur privado é claro que combina
E se quero tudo para a minha mãe
Luto o dobro para a minha filha

Piruka com calma caminha, pouco parle-a-pier
Manda vir cacher para os tropas da linha e passa-me o pica
Eu estou de passagem, se a dica pica mete a carapuça
Um ganda fuck para quem critica, nós estamos na fita e a dica é Piruka
Boy, tu deixa-os falar, o importante é palavra passar
Eu dou o meu sangue por tudo o que me ouves cantar (chora)

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Eu vim para ficar, podem falar, fico no meu canto, sempre no controle
O mano circula, já tou como o gula quero correr ao encontro do sol
Não acho bonito mano, na street há tanto stallone
É só jarda no corpo, não tarda tá morto, acaba na morgue à pala da danone, fuck it

Piruka em brasa, chapa tá quente
É fogo na casa, raça potente
Madorna no mapa em tinta permanente
Fuck editoras, sou independente, querem é coroas à pala da gente
Quatro Cantos é passado, Para e Pensa é o presente

É claro sou soldado e soldado serei sempre
Dread não mudo por nada, a dica foi dada
Piruka na estrada, prossiga, Madorna é minhaa parada
Até ao meu último dia, a vida dá muita chapada

E eu já levei muita chapada na vida, de boca calada, pestana aberta
Facadas levadas são sabedoria, sentes revolta na caligrafia
Escrevo num papel o que a boca não diz, canetas malucas que fazem magia

Poesia divina de um mero aprendiz
Da minha boca, não ouves dizer o que eu nunca fiz
Não sou vida louca, mas acredita que fui e não era feliz

De facto combato pela raiz, Piruka para ti, para os meus é André
Recruta do gueto, conto pelos dedos aqueles que na brasa não tiram o pé
Olho pelos meus e ainda hoje tenho fé
Se eu me ficar olhem pela bebé
Não dou p'ra pesado nem sou pesado mas estou com os pesados sempre na rolé

Tropa, eu quero é nota para pôr no cubico, não quero ser rico
Quero viver e quero a velhota com orgulho no filho
Olho arregalado, sigo o meu caminho, família primeiro, o resto é acréscimo
Sou mais um puro a dar no duro para o meu futuro não ser assim tão péssimo
Tu para e pensa, mas pensa a sério

A vida não é para brincar, ando na estrada em busca do meu prémio
Em casa há bocas para alimentar
Sente a corrente que me veio apanhar
Quero a minha gente comigo a brindar, quero a minha gente comigo a citar
Piruka não papa, veio para ficar, boy

Tropa eu vim p'ra ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim para ficar

Tropa eu vim para ficar, quatro cantos, o início, vício
Não me deixa parar, não me para à pala do vício
Início é para relembrar, música é o meu ofício
E eu então volto a citar, tropa eu vim p'ra ficar

Я пришел, чтобы остаться

Мы на пути, совет не меняется
Ты остановись и подумай, жизнь так коротка
Я в ритме, я в битве, голова поднята
Я в борьбе, убиваю за долю и за косяк
Сегодня у меня есть дочка Кларинья, папина дочка, мамино личико, нрав – Пирука (жизнь на улице, усталость)
Дерьмовая рутина обязывает, Португалия хороша
Работы нет, как мне набить живот?

Много кто не знает и высказывается, никто не кормит мою девочку
Я делаю это сам, братва, сосредоточьтесь, голова выше
Смотри, жизнь за углом имеет конец, дочка, я присмотрю за тобой
Твой отец отсюда не уйдет, я хочу, чтобы ты видела во мне
То, чего я никогда не видел в своем отце, хочу научить тебя тому, чему научился
Хочу быть рядом с тобой, видеть, как ты падаешь, и хочу быть рядом, чтобы поднять тебя и указать путь, по которому нужно следовать

Ты не пройдешь через то, через что прошел я
Я здесь, чтобы поддержать тебя, что бы ни случилось
Я переверну мир, чтобы увидеть тебя счастливой
И пока Бог не заберет меня, я сделаю все, что должен сделать, да
Жизнь тяжела, братва, я сказал, Пирука бесплатно, жми на play
EP "Остановись и подумай" на улицах, мой король
Хочу дать старушке то, чего у нее нет

Жизнь делает повороты и повороты, ты оборачиваешься, чтобы увидеть, и никогда не видишь хорошо
Но я открываю двери и рассчитываю только на себя, не приходи, если ничего не предлагаешь
Хочу Мерседес для своей матери
С личным водителем, конечно, сочетается
И если я хочу все для своей матери
Я борюсь вдвое больше для своей дочери

Пирука спокойно идет, мало болтает
Передай наличку пацанам с района и дай мне косяк
Я проездом, если совет задел, примерь на себя
Огромный fuck тем, кто критикует, мы в деле, и совет - Пирука
Парень, пусть говорят, главное - донести слово
Я отдам свою кровь за все, что ты слышишь в моих песнях (плачет)

Братва, я пришел, чтобы остаться, четыре стороны света, начало, зависимость
Не позволяй мне остановиться, не останавливай меня из-за зависимости
Начало - чтобы вспомнить, музыка - мое ремесло
И я снова повторяю, братва, я пришел, чтобы остаться

Братва, я пришел, чтобы остаться, четыре стороны света, начало, зависимость
Не позволяй мне остановиться, не останавливай меня из-за зависимости
Начало - чтобы вспомнить, музыка - мое ремесло
И я снова повторяю, братва, я пришел, чтобы остаться

Я пришел, чтобы остаться, пусть говорят, я остаюсь в своем углу, всегда под контролем
Брат передвигается, я уже как Гула, хочу бежать навстречу солнцу
Не считаю это красивым, братан, на улице столько Сталлоне
Только трава в теле, скоро умрет, закончит в морге из-за наркотиков, к черту все

Пирука в огне, плита горячая
Огонь в доме, мощная раса
Мадорна на карте перманентными чернилами
К черту лейблы, я независимый, они хотят только деньги за наш счет
"Четыре угла" - это прошлое, "Остановись и подумай" - настоящее

Конечно, я солдат, и солдатом буду всегда
Дреды не поменяю ни на что, совет дан
Пирука в пути, продолжай, Мадорна - моя остановка
До моего последнего дня, жизнь преподносит много пощечин

И я получил много пощечин в жизни, молча, с открытыми глазами
Полученные удары - это мудрость, чувствуешь бунт в почерке
Пишу на бумаге то, что рот не говорит, сумасшедшие ручки творят магию

Божественная поэзия простого ученика
Из моих уст ты не услышишь того, чего я никогда не делал
Я не живу безумной жизнью, но поверь, я жил так и не был счастлив

На самом деле я борюсь за корни, Пирука для тебя, для своих я Андре
Новобранец гетто, могу по пальцам пересчитать тех, кто в жару не убирает ногу с педали
Присматриваю за своими и до сих пор верю
Если что-то случится со мной, позаботьтесь о малышке
Я не торгую наркотиками и не наркоман, но я с теми, кто торгует, всегда в движении

Братва, я хочу денег, чтобы положить в копилку, я не хочу быть богатым
Хочу жить и хочу, чтобы моя старушка гордилась своим сыном
С широко открытыми глазами, я следую своим путем, семья на первом месте, остальное - дополнение
Я еще один трудяга, который пашет, чтобы мое будущее не было таким ужасным
Ты остановись и подумай, но подумай серьезно

Жизнь - не игрушка, я на дороге в поисках своего приза
Дома есть рты, которые нужно кормить
Чувствую течение, которое меня подхватило
Хочу, чтобы мои люди были со мной и поднимали бокалы, хочу, чтобы мои люди цитировали меня
Пирука не уйдет, он пришел, чтобы остаться, парень

Братва, я пришел, чтобы остаться, четыре стороны света, начало, зависимость
Не позволяй мне остановиться, не останавливай меня из-за зависимости
Начало - чтобы вспомнить, музыка - мое ремесло
И я снова повторяю, братва, я пришел, чтобы остаться

Братва, я пришел, чтобы остаться, четыре стороны света, начало, зависимость
Не позволяй мне остановиться, не останавливай меня из-за зависимости
Начало - чтобы вспомнить, музыка - мое ремесло
И я снова повторяю, братва, я пришел, чтобы остаться