Bucle - Piter-G перевод на немецкий

Bucle

Me he permitido reír (me he permitido reír)
Cuando por dentro he llorado (por dentro he llorado)
Si he sobrevivido a ti (si he sobrevivido a ti)
Debo de ser un soldado (debo de ser un soldado)
¿Para qué voy a mentir? (¿Para qué voy a mentir?)
Si la verdad es que te amo (la verdad es que te amo)
Parte de mí sigue aquí (parte de mí sigue aquí)
Y otra parte se ha marchado (otra parte se ha marchado)

Contigo volaba, pero ya no
Sé que le sobraba a tu corazón
Sabia que no, que no me querías
En el amor andabas perdía
Yo me perdía, tumbado en la cama contigo sobre mi pecho
Pensando que aquel momento se acabaría y no volvería

Soñaba con ella, y ahora con ella tengo pesadillas
Volqué la botella, pero la botella volcó mi vida
¿Cómo se vive sin ella?, ¿cómo se olvida?
Siento que vivo en un bucle de echarte de menos y no se termina

Se que te perdí, pero quiero contigo
¿Por qué no te apuntó correctamente Cupido?
La flecha envenenada se ha quedado conmigo
Desde que te conozco, desconozco el camino

Me he permitido reír (me he permitido reír)
Cuando por dentro he llorado (por dentro he llorado)
Si he sobrevivido a ti (si he sobrevivido a ti)
Debo de ser un soldado (debo de ser un soldado)
¿Para qué voy a mentir? (¿para que voy a mentir?)
Si la verdad es que te amo (la verdad es que te amo)
Parte de mí sigue aquí (parte de mí sigue aquí)
Y otra parte se ha marchado (otra parte se ha marchado)

Sé que no he sido tan bueno (no he sido tan bueno)
Pero tampoco tan malo (tampoco tan malo)
Me quemé con keroseno (con keroseno)
Porque volé demasiado (volé demasia-)
Sé que no he sido tan bueno (no he sido tan bueno)
Pero tampoco tan malo (tampoco tan malo)
Si sufro es porque te quiero (porque te quiero)
Pero tú lo has olvidado, yeah

Que pase el tiempo no es decirte adiós (no, no)
Estar tan lejos no cura el dolor (claro que no)
Volver a estar tan bien como contigo
No es algo fácil lo de ser tu amigo (wuh-wuh)

Por ti estoy roto y con medio pulmón (yeah)
De estar gritando al mundo lo perdido
Se me han secado lágrimas pa llenar el mar
Tú has estado, pero no estás
¿Cómo cambio el tiempo verbal? Yeah

Me he permitido reír (me he permitido reír)
Cuando por dentro he llorado (por dentro he llorado)
Si he sobrevivido a ti (si he sobrevivido a ti)
Debo de ser un soldado (debo de ser un soldado)
¿Para qué voy a mentir? (¿Para qué voy a mentir?)
Si la verdad es que te amo (la verdad es que te amo)
Parte de mí sigue aquí (parte de mí sigue aquí)
Y otra parte se ha marchado (otra parte se ha marchado)

Bucle

Ich habe mir erlaubt zu lachen (ich habe mir erlaubt zu lachen)
Obwohl ich innerlich weinte (innerlich weinte)
Wenn ich dich überlebt habe (wenn ich dich überlebt habe)
Muss ich ein Soldat sein (muss ein Soldat sein)
Warum sollte ich lügen? (Warum sollte ich lügen?)
Wenn die Wahrheit ist, dass ich dich liebe (die Wahrheit ist, dass ich dich liebe)
Ein Teil von mir bleibt hier (ein Teil von mir bleibt hier)
Und ein anderer Teil ist gegangen (ein anderer Teil ist gegangen)

Mit dir flog ich, aber nicht mehr
Ich weiß, dass dein Herz zu viel hatte
Ich wusste, dass du mich nicht liebst
Du hast dich in der Liebe verirrt
Ich verirrte mich, lag im Bett, dich auf meiner Brust
Und dachte, dieser Moment würde enden und nie wiederkommen

Ich träumte von dir, und jetzt habe ich mit dir Albträume
Ich kippte die Flasche um, aber die Flasche kippte mein Leben um
Wie lebt man ohne dich?, wie vergisst man dich?
Ich fühle mich, als ob ich in einer Schleife gefangen bin, dich zu vermissen, und sie hört nicht auf

Ich weiß, dass ich dich verloren habe, aber ich will dich
Warum hat Amor mich nicht richtig getroffen?
Der vergiftete Pfeil ist bei mir geblieben
Seit ich dich kenne, kenne ich den Weg nicht mehr

Ich habe mir erlaubt zu lachen (ich habe mir erlaubt zu lachen)
Obwohl ich innerlich weinte (innerlich weinte)
Wenn ich dich überlebt habe (wenn ich dich überlebt habe)
Muss ich ein Soldat sein (muss ein Soldat sein)
Warum sollte ich lügen? (Warum sollte ich lügen?)
Wenn die Wahrheit ist, dass ich dich liebe (die Wahrheit ist, dass ich dich liebe)
Ein Teil von mir bleibt hier (ein Teil von mir bleibt hier)
Und ein anderer Teil ist gegangen (ein anderer Teil ist gegangen)

Ich weiß, dass ich nicht so gut war (nicht so gut war)
Aber auch nicht so schlecht (auch nicht so schlecht)
Ich habe mich mit Kerosin verbrannt (mit Kerosin)
Weil ich zu hoch geflogen bin (zu hoch geflogen bin)
Ich weiß, dass ich nicht so gut war (nicht so gut war)
Aber auch nicht so schlecht (auch nicht so schlecht)
Wenn ich leide, dann, weil ich dich liebe (weil ich dich liebe)
Aber du hast es vergessen, ja

Dass die Zeit vergeht, bedeutet nicht, dir Lebewohl zu sagen (nein, nein)
So weit weg zu sein, heilt den Schmerz nicht (natürlich nicht)
Wieder so gut zu sein wie mit dir
Ist nicht einfach, dein Freund zu sein (wuh-wuh)

Wegen dir bin ich zerbrochen und mit halber Lunge (ja)
Davor, der Welt zu schreien, was verloren ist
Meine Tränen sind ausgetrocknet, um das Meer zu füllen
Du warst da, aber du bist nicht mehr da
Wie ändere ich die Zeitform? Ja

Ich habe mir erlaubt zu lachen (ich habe mir erlaubt zu lachen)
Obwohl ich innerlich weinte (innerlich weinte)
Wenn ich dich überlebt habe (wenn ich dich überlebt habe)
Muss ich ein Soldat sein (muss ein Soldat sein)
Warum sollte ich lügen? (Warum sollte ich lügen?)
Wenn die Wahrheit ist, dass ich dich liebe (die Wahrheit ist, dass ich dich liebe)
Ein Teil von mir bleibt hier (ein Teil von mir bleibt hier)
Und ein anderer Teil ist gegangen (ein anderer Teil ist gegangen)