Текст и перевод песни Pixote - Menina

Menina

Menina!
Que um dia eu conheci criança
Me aparece assim de repente
Linda, virou mulher

Menina!
Como pude te amar agora...
Te carreguei no colo, menina
Cantei pra ti dormir... Lembro a menina feia
Tão acanhada e de pé no chão
Hoje maliciosa
Guarda segredo em seu coração
Seu coração!...

Menina!
Que tantas vezes fiz chorar
Achando graça quando ela dizia:
"Quando crescer vou
Casar com você"

Menina!
Como pude te amar agora...
Te carreguei no colo, menina
Cantei prá ti dormir...

Petite fille

Petite fille!
Que j'ai connue un jour enfant
Tu me parais ainsi soudain
Belle, tu es devenue femme

Petite fille!
Comme j'ai pu t'aimer maintenant...
Je t'ai portée dans mes bras, petite fille
Je t'ai chanté pour t'endormir... Je me souviens de la petite fille laide
Si timide et les pieds sur terre
Aujourd'hui malicieuse
Tu gardes un secret dans ton cœur
Ton cœur!...

Petite fille!
Que j'ai tant de fois fait pleurer
Trouvant ça drôle quand elle disait :
"Quand je serai grande, je vais
Me marier avec toi"

Petite fille!
Comme j'ai pu t'aimer maintenant...
Je t'ai portée dans mes bras, petite fille
Je t'ai chanté pour t'endormir...