Magic Carpet Ride - Pizzicato Five перевод на немецкий

Magic Carpet Ride

(Konishi)
Translators: Andrei Cunha

Kimi to boku wa
Fushigi dakedo
Mukashi kara
Tomodachi
Da yo ne

Ni sen konen wo
Ai shiatteru
Sonna fu ni
Kanjitari
Shinai?

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Mahou mitai
Me ga sameru to
Kimi ga iru
Hana no yo na
Kaori

Ni sen konen wo
Persia jutan de
Mo ichido
Hitottobi shimasho

Soshite futari
Itsu no ma ni ka
Toshi wo totte
Shimau kedo

Itsu made mo
Futari
Asonde
Kuraseru nara ne

Magic carpet ride

Soshite itsuka
Bokutachi ni mo
Kodomo ga
Umareru daro

Demo
Itsumade mo futari
Asonde kuraseru nara

Onaji bed de
Dakiatte
Shineru nara ne

Magic carpet ride

------------------------
It's strange but
You and i
Have been friends
Since forever
Isn't it

Don't you think
It feels like
We've loved each other
For two thousand
Light years?

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

It's like magic
When i wake up
There you are
It smells
Like flowers

Let's cross
Two thousand light years
Once again
On a persian carpet

And before
We realise
We'll
Be old

(It's alright if)
We can go on
Having so much fun
Forever

Magic carpet ride

And someday
We will also
Have
Kids

But (it's alright) if
We can go on
Having fun forever

(It's alright) if
We can hug and die
On the same bed

Magic carpet ride

Magische Teppichfahrt

(Konishi)
Übersetzer: Andrei Cunha

Du und ich
Es ist seltsam
aber wir sind schon
ewig lange
Freunde, oder?

Zweitausend Lichtjahre
haben wir uns
geliebt, spürst du
nicht auch
diesen Hauch?

Und ehe wir uns
versehen haben
werden wir alt sein,
aber

Es ist okay, wenn
wir für immer
so verspielt zusammen
leben könnten

Magische Teppichfahrt

Wie Magie, beim
Erwachen bist du da
und ein zarter
Blütenduft schwebt
im Raum

Zweitausend Lichtjahre
auf Perserteppichen
lass uns noch einmal
gemeinsam fliegen

Und ehe wir uns
versehen haben
werden wir alt sein,
aber

Es ist okay, wenn
wir für immer
so verspielt zusammen
leben könnten

Magische Teppichfahrt

Und eines Tages werden
auch wir ganz bestimmt
unser eigenes
Kind willkommen heißen

Doch
wenn wir für immer
verspielt leben können

und gemeinsam in einem
Bett sterben könnten
umarmt, ist es okay

Magische Teppichfahrt

------------------------
Seltsam ist es doch
dass du und ich
schon seit Ewigkeiten
Freunde sind,
nicht wahr?

Spürst du nicht, dass
es sich anfühlt, als
hätten wir zweitausend
Lichtjahre lang
uns geliebt?

Und bevor
wir es merken,
werden wir
alt sein

(Es ist okay, wenn)
wir weiterhin so viel
Spaß haben können
für immer

Magische Teppichfahrt

Wie Magie: Beim
Aufwachen bist du hier
und ein Hauch
von sanftem
Blütenaroma

Lass uns noch
zweitaustend Lichtjahre
weit fliegen auf
dem Perserteppich

Und bevor
wir es merken,
werden wir
alt sein

(Es ist okay, wenn)
wir weiterhin so viel
Spaß haben können
für immer

Magische Teppichfahrt

Und eines Tages
werden auch wir
vielleicht unsere
Kinder haben

Aber (es ist okay) wenn
wir für immer spielerisch
zusammen leben könnten

(Es ist okay) wenn
wir uns in einem Bett
umarmend sterben könnten

Magische Teppichfahrt