A Co Gdyby? - PlanBe перевод на французский

A Co Gdyby?

A co gdybym rzucił to?
A co gdybym rzucił ją?
A co gdybym nigdy nie ogarnął co to flow?
A co gdybym stracił głos?
A co gdybym zmienił QueQuality w Wielkie Joł?
Gdyby Lanek wtedy cofnął tą pomocną dłoń?
Gdybym nie napisał porą nocną tą?
Rymów nie traktował tu jak mocną broń?
Weedu nie próbował, wybić nonstop się z syfu
Nie wzorował się Toronto, ten wybór
Mógłbym podjąć tylko w innym gdzieś życiu
Dzięki tym wyborom jestem u szczytu
Gdybym czytał więcej podręczników
A tak dziś wyciskam tylko pot z ręczników
"Idź to pracy zaraz po technikum"
Ja wolałem rapy przelać do zeszytu
Polazłem na studia, ale rówieśników
Tu nie mogłem skumać jak w innym języku
Wszyscy w garniturkach stali w jednym szyku
Z nimi nie chciałbym być tu w jednym być koszyku
Trzeba się nawkurwiać by to skończyć
W ciągłym biegu niczym maratończyk
Nie znajdę kolegów zawsze stając z brzegu
Kojarz mnie z symbolem czarnej owcy

A co gdybym miał fame, god damn?
Miał chęć grać gdzieś?
Gdybym nie miał już żadnych zmartwień?
Ładnych pań pięć?
I gdybym miał stale hajsem srać, wiesz?
Statkiem gnać w rejs?
Gdyby było mnie stać na chatkę, tam za miastem?

Ale póki jeszcze nie stać mnie jeszcze na własny dom
Nie stać mnie na private jet
Nie stać, tylko zapierdalać by to zmienić ziom
Przestać gdybać jak to jest
Kiedyś tylko tak myślałem i traciłem sos
Wiesz jak łatwo zgubić sens
W końcu tu przestałem patrzeć jedynie jak ktoś
Białym lambem wozi się
Kiedyś tu nawet nie dorastałem im do felg
Stałem w miejscu, w tle
Teraz słyszę swój kawałek w każdym tel
Widzę setki małolatek w każdym z miejsc
W którym się tu tylko zjawię zrobić cash
W łapie trzymam plik, w japie trzymam skręt
Widać mnie w TV, słychać mnie w FM
A to tylko Bartek z TL

Typie skończ to, gdybać nonstop, lepiej zabierz się już za siebie
Chciałbym sos, co? Wzywasz los wciąż?
Może się do ciebie uśmiechnie
Typie skończ to, gdybać nonstop, lepiej zabierz się już za siebie
Chciałbym sos, co? Wzywasz los wciąż?
Może się do ciebie uśmiechnie

A co gdybym miał fame, god damn?
Miał chęć grać gdzieś?
Gdybym nie miał już żadnych zmartwień?
Ładnych pań pięć?
I gdybym miał stale hajsem srać, wiesz?
Statkiem gnać w rejs?
Gdyby było mnie stać na chatkę, tam za miastem?

Et si ?

Et si je jetais ça ?
Et si je la quittais ?
Et si je n'avais jamais compris ce que c'est que le flow ?
Et si je perdais ma voix ?
Et si je transformais QueQuality en Grand Joł ?
Si Lanek avait retiré sa main secourable à l'époque ?
Si je n'avais pas écrit cette chanson pendant la nuit ?
Si je ne considérais pas les rimes comme une arme puissante ?
Si je n'avais pas essayé l'herbe, pour sortir de la merde tout le temps ?
Si je ne m'étais pas inspiré de Toronto, ce choix
Je ne pourrais le faire que dans une autre vie quelque part
Grâce à ces choix, je suis au sommet
Si j'avais lu plus de manuels
Et que je n'exprimais que de la sueur sur des serviettes aujourd'hui
« Va travailler tout de suite après le lycée »
J'ai préféré verser le rap dans mon carnet
Je suis allé à l'université, mais mes camarades de classe
Je ne pouvais pas les comprendre comme dans une autre langue
Tout le monde en costume, aligné
Je ne voulais pas être dans le même panier qu'eux
Il faut se donner du mal pour y arriver
En course constante, comme un marathonien
Je ne trouverai pas d'amis en restant à l'écart
Associe-moi au symbole du mouton noir

Et si j'avais la gloire, god damn ?
Si j'avais envie de jouer quelque part ?
Si je n'avais plus aucun souci ?
Cinq jolies femmes ?
Et si j'avais constamment de l'argent à chier, tu sais ?
Naviguer en bateau ?
Si j'avais les moyens de m'acheter une maison, là-bas, à la campagne ?

Mais tant que je n'ai pas les moyens d'acheter ma propre maison
Je n'ai pas les moyens d'avoir un jet privé
Je n'ai pas les moyens, je dois juste me défoncer pour changer ça, mon pote
Arrête de spéculer sur ce que c'est
Je pensais comme ça autrefois et j'ai perdu du blé
Tu sais comme il est facile de perdre son sens
Finalement, j'ai arrêté de regarder seulement comment quelqu'un
Se balade en Lamborghini blanche
Autrefois, je n'arrivais même pas à atteindre leurs jantes
Je stagnais, en arrière-plan
Maintenant, j'entends mon morceau dans chaque téléphone
Je vois des centaines de gamines dans chaque endroit
Où je me pointe pour faire du cash
J'ai un paquet dans la main, un joint dans la gueule
On me voit à la télé, on m'entend sur FM
Et ce n'est que Bartek de TL

Mec, arrête ça, spéculer tout le temps, prends-toi en main
Je veux du blé, quoi ? Tu appelles toujours le destin ?
Il se peut qu'il te sourit
Mec, arrête ça, spéculer tout le temps, prends-toi en main
Je veux du blé, quoi ? Tu appelles toujours le destin ?
Il se peut qu'il te sourit

Et si j'avais la gloire, god damn ?
Si j'avais envie de jouer quelque part ?
Si je n'avais plus aucun souci ?
Cinq jolies femmes ?
Et si j'avais constamment de l'argent à chier, tu sais ?
Naviguer en bateau ?
Si j'avais les moyens de m'acheter une maison, là-bas, à la campagne ?