Текст и перевод песни Pleymo - 1977

1977

Mes névroses dorment dehors
J'ai promis d'éviter de chialer sur mon sort
Et d'esquiver les mots, la tête encore dans l'eau
Si frileux des fois je suis, le peu que j'éprouve me suffit
A faire le pas vers le je et moi
Ce qui ce joue de ça!
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

C'est souvent qu'il s'étale un peu
Ou bien me couvre de bleus
Mais tu sais l'intérieur effraie
Pour ne pas en faire les frais je me tais
Je lui parle tant à mon double injall enfant
J'ai fait le pas vers le je et l'émoi
Vers celui qui l'emportera
Et si je suis né gémeau je freine le versant schizo
Innocent mieux que personne
C'est le mal qu'il me donne

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mentale en est l'enjeu

Rock casse tout infernal colérique
Injall toujours toujours toxique
Rock refuse l'inconscient
Injall toujours toujours présent

Il dort en moi, scindé entre le jeu et l'émoi
Une porte en moi, mon équilibre mental en est l'enjeu

1977

My neuroses sleep outside
I promised to avoid crying over my fate
And dodge words, my head still in the water
So chilly at times, the little I feel is enough
To take the step towards the I and me
The stakes are high!
And if I'm a Gemini, I put the brakes on the schizophrenic side
Innocent better than anyone
It's the evil he gives me

He sleeps within me, split between play and emotion
A door within me, my mental balance is at stake

He often spreads a little bit
Or covers me in bruises
But you know the inside scares
To avoid paying the price, I keep quiet
I talk to him so much, my poor inner child
I've taken the step towards the I and emotion
Towards the one who will prevail
And if I'm a Gemini, I put the brakes on the schizophrenic side
Innocent better than anyone
It's the evil he gives me

He sleeps within me, split between play and emotion
A door within me, my mental balance is at stake

Rock breaks up every infernal angry thing
Inner child always always toxic
Rock refuses the unconscious
Inner child always always present

He sleeps within me, split between play and emotion
A door within me, my mental balance is at stake