Ikaros - Poetika перевод на немецкий

Ikaros

Noc střídá den
Už pár kroků jen
Jsem havranem černým nadnesen
Opouštím zem
Vosk, peří a vjem
Že konečně dýchám, létám sem
Začíná další den
A ten kdo tu zbyl jsem já
Začíná další den
A ten kdo tu zbyl jsem já
A ten kdo tu zbyl
A ten kdo tu zbyl
A ten kdo tu zbyl jsem já

Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Létám, strach můj
Mizí jak bílý sníh v dáli
Wo-o-o-o-o-o-u
Slunce už mý křídla pálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Mizím jak bílý sníh

Možná nerozumíš, ale není to o zradách
Není to o příčinách, podušených bradách?
Není to o soudech, o moudrech
O dotazech proč neberu si padák
Stává se to denně, proč se divíš
Ve zprávách a lidem se nezprotiví
Tak nech mě, nechci létat jenom ve tmě
Nechci dýchat za sklem až hlava prošediví
Když mám právo naposledy zvolit
Spát nebo naposledy prožít
Chci dát, na chvíli se štěstím opít
I v koncích žije naděje, když konce za to stojí
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Možná jsem jen blázen, co nebrzdí nad srázem
Když nedržel se stádem, co brázdí nebe nocí

Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Možná jsem blázen, když nechci žít nocí

Wo-o-o-o-o-o-u
Slunce už mý křídla pálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Mizím jak bílý sníh

Wo-o-o-o-o-o-u
Já mám chvil pár
Než slunce mý křídla spálí
Wo-o-o-o-o-o-u
Létám, strach můj
Mizí jak bílý sníh v dáli
Wo-o-o-o-o-o-u
Tak na pár minut, než rozpadnou se perutě
Než dopadnu na tvrdou zem si vychutnám ten pocit
Wo-o-o-o-o-o-u
Možná jsem blázen, když nechci žít nocí

Ikarus

Nacht löst den Tag ab
Nur noch ein paar Schritte
Bin vom schwarzen Raben emporgetragen
Ich verlasse die Erde
Wachs, Federn und das Gefühl
Dass ich endlich atme, hierher fliege
Ein weiterer Tag beginnt
Und der, der hier blieb, bin ich
Ein weiterer Tag beginnt
Und der, der hier blieb, bin ich
Und der, der hier blieb
Und der, der hier blieb
Und der, der hier blieb, bin ich

Ich habe ein paar Augenblicke
Bevor die Sonne meine Flügel verbrennt
Ich fliege, meine Angst
Verschwindet wie weißer Schnee in der Ferne
Wo-o-o-o-o-o-u
Die Sonne verbrennt schon meine Flügel
Wo-o-o-o-o-o-u
Ich verschwinde wie weißer Schnee

Vielleicht verstehst du es nicht, aber es geht nicht um Verrat
Geht es nicht um Ursachen, verschlossene Münder?
Geht es nicht um Urteile, um Weisheiten
Um Fragen, warum ich keinen Fallschirm nehme
Es passiert täglich, warum wunderst du dich
In den Nachrichten, und es stößt die Leute nicht ab
Also lass mich, ich will nicht nur im Dunkeln fliegen
Ich will nicht hinter Glas atmen, bis der Kopf ergraut
Wenn ich das Recht habe, ein letztes Mal zu wählen
Schlafen oder ein letztes Mal erleben
Ich will geben, mich für einen Moment am Glück berauschen
Auch am Ende lebt die Hoffnung, wenn das Ende es wert ist
Also für ein paar Minuten, bevor die Flügel zerfallen
Bevor ich auf den harten Boden aufschlage, genieße ich dieses Gefühl
Vielleicht bin ich nur ein Narr, der am Abgrund nicht bremst
Weil er sich nicht an die Herde hielt, die nachts den Himmel durchzieht

Ich habe ein paar Augenblicke
Bevor die Sonne meine Flügel verbrennt
Also für ein paar Minuten, bevor die Flügel zerfallen
Bevor ich auf den harten Boden aufschlage, genieße ich dieses Gefühl
Vielleicht bin ich verrückt, weil ich nicht nachts leben will

Wo-o-o-o-o-o-u
Die Sonne verbrennt schon meine Flügel
Wo-o-o-o-o-o-u
Ich verschwinde wie weißer Schnee

Wo-o-o-o-o-o-u
Ich habe ein paar Augenblicke
Bevor die Sonne meine Flügel verbrennt
Wo-o-o-o-o-o-u
Ich fliege, meine Angst
Verschwindet wie weißer Schnee in der Ferne
Wo-o-o-o-o-o-u
Also für ein paar Minuten, bevor die Flügel zerfallen
Bevor ich auf den harten Boden aufschlage, genieße ich dieses Gefühl
Wo-o-o-o-o-o-u
Vielleicht bin ich verrückt, weil ich nicht nachts leben will