Memento - Poetika перевод на немецкий

Memento

You were looking for the ride
Now you′re looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Kráčíš na ulici v davu, jedna z mnoha tváří kolem,
Možná za podobných cílem, jako jiní zpětně sto let,
Co si nosíme na botách, to si nosíme i v sobě,
žádná cesta není stejná, jedna radost jedna bolest,
Vidíš jak se v dáli ztrácí příběhy, který si prožil,
Vítězství a prohry od doby, kdy jsi byl dítě,
Nejde zapisovat do knih příležitosti a hrozby,
Jsme jak rybáři na moři, respektive jejich sítě,
Možná je toho teď moc, co už víc se unést nedá,
Nebo zase cítíš prázdno, proto v hlavě jiný hledáš,
Každý procházíme světem, jako tuláci svým směrem,
Prostě ber, a nebo neber, život jinou volbu nemá.

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
I will always be on your side

Znal jsem Sabinu F. holka upřímná a krásná,
Nikdy by mě nenapadlo, že se tolik trápí,
I když mohla být čím chtěla, tak tu svíčku sama zhasla,
Po dvou dnech ji našli v poli, všechno vyřešila prášky,
Vidím Davida Š. co jsem vídal denně v městě,
Na krosce lítal po lese, kluk co vypadal nad věcí,
Jeden večer, jeden rozchod, jedna beretta ve skříni,
Jeden stisk a jeden výstřel, dodnes všechny kolem děsí,
Nikdo nedostal do rukou mapu, kudy jít za štěstím,
často stojíme nad srázem, občas někdo pod ním zmizí,
Každý prochází tím světem, jako tulák vlastním směrem,
Myslíme si, že se známe, možná jsme si všichni cizí.

You were looking for the ride
Now you're looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
And I will always be on your side

Memento

Du hast nach dem Abenteuer gesucht
Jetzt suchst du, wo du dich verstecken kannst
Neugierig, mit jedem unbedachten Schritt
Sie erkannten, dass du dich auf dem Land finden wirst

Du gehst auf der Straße in der Menge, eines von vielen Gesichtern ringsum,
Vielleicht mit einem ähnlichen Ziel, wie andere vor hundert Jahren,
Was wir an den Schuhen tragen, tragen wir auch in uns,
kein Weg ist gleich, eine Freude, ein Schmerz,
Du siehst, wie in der Ferne die Geschichten verschwinden, die du erlebt hast,
Siege und Niederlagen seit der Zeit, als du ein Kind warst,
Man kann Gelegenheiten und Bedrohungen nicht in Bücher schreiben,
Wir sind wie Fischer auf dem Meer, beziehungsweise ihre Netze,
Vielleicht ist es jetzt zu viel, was man nicht mehr tragen kann,
Oder du fühlst wieder Leere, deshalb suchst du im Kopf nach Anderem,
Jeder geht durch die Welt, wie Wanderer in seine eigene Richtung,
Nimm es einfach oder lass es, das Leben hat keine andere Wahl.

Oh, du hast früher geweint
Die Vergangenheit scheint nah und die Zukunft ist fern
Hörst du mein Herz
Ich werde immer an deiner Seite sein

Ich kannte Sabina F., ein ehrliches und schönes Mädchen,
Mir wäre nie eingefallen, dass sie sich so sehr quält,
Obwohl sie sein konnte, was sie wollte, hat sie diese Kerze selbst ausgelöscht,
Nach zwei Tagen fand man sie im Feld, sie hat alles mit Tabletten gelöst,
Ich sehe David Š., den ich täglich in der Stadt sah,
Auf dem Crossmotorrad raste er durch den Wald, ein Junge, der über den Dingen zu stehen schien,
Ein Abend, eine Trennung, eine Beretta im Schrank,
Ein Druck, ein Schuss, das erschreckt bis heute alle um ihn herum,
Niemand hat eine Karte bekommen, wie man zum Glück findet,
oft stehen wir am Abgrund, manchmal verschwindet jemand darunter,
Jeder geht durch diese Welt, wie ein Wanderer in seine eigene Richtung,
Wir denken, wir kennen uns, vielleicht sind wir uns alle fremd.

Du hast nach dem Abenteuer gesucht
Jetzt suchst du, wo du dich verstecken kannst
Neugierig, mit jedem unbedachten Schritt
Sie erkannten, dass du dich auf dem Land finden wirst

Oh, du hast früher geweint
Die Vergangenheit scheint nah und die Zukunft ist fern
Hörst du mein Herz
Und ich werde immer an deiner Seite sein