Текст и перевод песни Poetika - Memento

Memento

You were looking for the ride
Now you′re looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Kráčíš na ulici v davu, jedna z mnoha tváří kolem,
Možná za podobných cílem, jako jiní zpětně sto let,
Co si nosíme na botách, to si nosíme i v sobě,
žádná cesta není stejná, jedna radost jedna bolest,
Vidíš jak se v dáli ztrácí příběhy, který si prožil,
Vítězství a prohry od doby, kdy jsi byl dítě,
Nejde zapisovat do knih příležitosti a hrozby,
Jsme jak rybáři na moři, respektive jejich sítě,
Možná je toho teď moc, co už víc se unést nedá,
Nebo zase cítíš prázdno, proto v hlavě jiný hledáš,
Každý procházíme světem, jako tuláci svým směrem,
Prostě ber, a nebo neber, život jinou volbu nemá.

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
I will always be on your side

Znal jsem Sabinu F. holka upřímná a krásná,
Nikdy by mě nenapadlo, že se tolik trápí,
I když mohla být čím chtěla, tak tu svíčku sama zhasla,
Po dvou dnech ji našli v poli, všechno vyřešila prášky,
Vidím Davida Š. co jsem vídal denně v městě,
Na krosce lítal po lese, kluk co vypadal nad věcí,
Jeden večer, jeden rozchod, jedna beretta ve skříni,
Jeden stisk a jeden výstřel, dodnes všechny kolem děsí,
Nikdo nedostal do rukou mapu, kudy jít za štěstím,
často stojíme nad srázem, občas někdo pod ním zmizí,
Každý prochází tím světem, jako tulák vlastním směrem,
Myslíme si, že se známe, možná jsme si všichni cizí.

You were looking for the ride
Now you're looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
And I will always be on your side

Souvenir

Tu cherchais le trajet
Maintenant, tu cherches où te cacher
Curieuse, à chaque pas incertain
Ils ont réalisé que tu te trouverais sur la terre

Tu marches dans la rue, dans la foule, un visage parmi tant d'autres,
Peut-être avec un objectif similaire, comme d'autres il y a cent ans,
Ce que nous portons sur nos chaussures, nous le portons aussi en nous,
Aucun chemin n'est identique, un bonheur, une douleur,
Tu vois les histoires que tu as vécues s'éloigner dans le lointain,
Victoires et défaites depuis ton enfance,
Il ne s'agit pas de noter dans des livres les opportunités et les menaces,
Nous sommes comme des pêcheurs en mer, ou plutôt leurs filets,
Peut-être que c'est trop maintenant, ce qui ne peut plus être porté,
Ou bien tu te sens vide, c'est pourquoi tu cherches quelqu'un d'autre dans ta tête,
Chacun traverse le monde, comme un vagabond dans sa propre direction,
Prends ou ne prends pas, la vie n'a pas d'autre choix.

Tu pleurais autrefois
Le passé semble proche et l'avenir lointain
Entends-tu mon cœur
Je serai toujours à tes côtés

Je connaissais Sabine F., une fille sincère et belle,
Je n'aurais jamais pensé qu'elle souffrirait autant,
Même si elle aurait pu être ce qu'elle voulait, elle a éteint cette bougie elle-même,
On l'a trouvée dans un champ deux jours plus tard, elle avait tout réglé avec des pilules,
Je vois David Š. que je voyais tous les jours en ville,
Il courait dans la forêt avec son sac à dos, un garçon qui semblait au-dessus de tout ça,
Un soir, une rupture, un beretta dans le placard,
Une pression et un coup de feu, ça terrifie encore tout le monde,
Personne n'a reçu de carte pour savoir comment aller vers le bonheur,
Souvent nous nous tenons au bord du précipice, parfois quelqu'un disparaît en dessous,
Chacun traverse ce monde, comme un vagabond dans sa propre direction,
On pense se connaître, peut-être sommes-nous tous étrangers.

Tu cherchais le trajet
Maintenant, tu cherches où te cacher
Curieuse, à chaque pas incertain
Ils ont réalisé que tu te trouverais sur la terre

Tu pleurais autrefois
Le passé semble proche et l'avenir lointain
Entends-tu mon cœur
Et je serai toujours à tes côtés