Текст и перевод песни Poetika - Memento

Memento

You were looking for the ride
Now you′re looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Kráčíš na ulici v davu, jedna z mnoha tváří kolem,
Možná za podobných cílem, jako jiní zpětně sto let,
Co si nosíme na botách, to si nosíme i v sobě,
žádná cesta není stejná, jedna radost jedna bolest,
Vidíš jak se v dáli ztrácí příběhy, který si prožil,
Vítězství a prohry od doby, kdy jsi byl dítě,
Nejde zapisovat do knih příležitosti a hrozby,
Jsme jak rybáři na moři, respektive jejich sítě,
Možná je toho teď moc, co už víc se unést nedá,
Nebo zase cítíš prázdno, proto v hlavě jiný hledáš,
Každý procházíme světem, jako tuláci svým směrem,
Prostě ber, a nebo neber, život jinou volbu nemá.

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
I will always be on your side

Znal jsem Sabinu F. holka upřímná a krásná,
Nikdy by mě nenapadlo, že se tolik trápí,
I když mohla být čím chtěla, tak tu svíčku sama zhasla,
Po dvou dnech ji našli v poli, všechno vyřešila prášky,
Vidím Davida Š. co jsem vídal denně v městě,
Na krosce lítal po lese, kluk co vypadal nad věcí,
Jeden večer, jeden rozchod, jedna beretta ve skříni,
Jeden stisk a jeden výstřel, dodnes všechny kolem děsí,
Nikdo nedostal do rukou mapu, kudy jít za štěstím,
často stojíme nad srázem, občas někdo pod ním zmizí,
Každý prochází tím světem, jako tulák vlastním směrem,
Myslíme si, že se známe, možná jsme si všichni cizí.

You were looking for the ride
Now you're looking where to hide
Curious, with every step unpended
They realized you will find you on the land

Ou you used to cry
Past seems close and future is far
Do you hear my heart
And I will always be on your side

Воспоминание

Ты искала приключений,
Теперь ищешь, где укрыться,
Любопытная, с каждым шагом неопределённым,
Они поняли, что ты найдешь себя на земле.

Идешь по улице в толпе, одно из многих лиц вокруг,
Возможно, с той же целью, что и другие сто лет назад,
Что носим на ботинках, то носим и в себе,
Ни один путь не одинаков, одна радость, одна боль,
Видишь, как вдали теряются истории, которые ты пережила,
Победы и поражения с тех пор, как ты была ребенком,
Нельзя записывать в книги возможности и угрозы,
Мы как рыбаки в море, вернее, их сети,
Возможно, сейчас слишком много, больше не вынести,
Или снова чувствуешь пустоту, поэтому в голове ищешь другое,
Каждый из нас проходит по миру, как странник, своим путем,
Просто бери или не бери, у жизни нет другого выбора.

Ты когда-то плакала,
Прошлое кажется близким, а будущее далеким,
Слышишь ли ты мое сердце?
Я всегда буду на твоей стороне.

Я знал Сабину Ф., искреннюю и красивую девушку,
Никогда бы не подумал, что она так страдает,
Хотя могла быть кем угодно, сама погасила свою свечу,
Через два дня ее нашли в поле, все решила таблетками,
Вижу Давида Ш., которого видел каждый день в городе,
На кроссе летал по лесу, парень, который казался выше всего этого,
Один вечер, одно расставание, один беретта в шкафу,
Одно нажатие и один выстрел, до сих пор всех вокруг пугает,
Никто не получил карту, куда идти за счастьем,
Часто стоим над обрывом, иногда кто-то под ним исчезает,
Каждый проходит по этому миру, как странник своим путем,
Думаем, что знаем друг друга, возможно, мы все чужие.

Ты искала приключений,
Теперь ищешь, где укрыться,
Любопытная, с каждым шагом неопределённым,
Они поняли, что ты найдешь себя на земле.

Ты когда-то плакала,
Прошлое кажется близким, а будущее далеким,
Слышишь ли ты мое сердце?
И я всегда буду на твоей стороне.