Návrat - Poetika перевод на немецкий

Návrat

Tak to vidím jako včera
I když svět se kolem mění
Opadl ostych jako pěna
Kde je nevinnost těch dětí
Hlavní je se brácho nebát
I když cítíš v těle chvění
Co neulovíš, to nemáš
Je hrozný jak to letí

Asi to začalo když Chaozz nahodil Planetu opic
Startovala puberta a párty z magneťáku
Koho by to napadlo, když jeli jsme ty sloky
Že jednou naše slova budou pouštět do repráků
A o pár týdnů později už prosím doma mámu
O tři pade na divadlo v místním kulturáku
Střih - a sedm lidí řítí se jak lavina
Favoritem bez technický na hip hop do Žďáru
A máma nemá páru, teprv teď to slyší
Po třinácti letech ticha není už co skrývat
Osudu prej neporučíš, pokud chce, tě zničí
A já děkuju Bohu přes ty úlety, že dýchám

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Prostě jsem cítil někde v kostech, že ty rýmy musí ven
I když člověk rychle roste, drží se to pevně v něm
Wu-Tang, Luniz, Looptroop a Dre
Lyrik Derby, Repertoár, My 3, Punk is Dead
A nemůžu vymazat hudbu, kterou v sobě nosím
I když každej máme v sobě asi trochu jiný noty
Stačí deset vteřin beatu, vidíš všechno, co jsi prožil
Život má svý melodie, není o tom pochyb
S partou na kéru - Havířov a Metan City
Boombap žene sídlištěm ty kluky směrem vzhůru
A je jedno jestli posloucháš teď trochu jinej šálek
Hudba je jak obraz, vždy půjde o konturu

Tak to vidím jako včera (tak to vidím jako včera)
I když svět se kolem mění (svět se kolem mění)
Opadl ostych jako pěna (jako pěna)
Kde je nevinnost těch dětí (nevinnost těch dětí)
Hlavní je se brácho nebát (hlavní se nebát)
I když cítíš v těle chvění (cítíš v těle chvění)
Co neulovíš, to nemáš (to nemáš)
Je hrozný jak to letí

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Rückkehr

So sehe ich es wie gestern
Auch wenn die Welt sich um mich herum verändert
Die Scheu fiel ab wie Schaum
Wo ist die Unschuld jener Kinder
Hauptsache, Bruder, keine Angst haben
Auch wenn du ein Zittern im Körper spürst
Was du nicht jagst, das hast du nicht
Es ist schrecklich, wie die Zeit vergeht

Es begann wohl, als Chaozz Planet der Affen auflegte
Die Pubertät startete und Partys vom Kassettenrekorder
Wer hätte gedacht, als wir diese Strophen rappten
Dass unsere Worte einmal aus Lautsprechern kommen würden
Und ein paar Wochen später bitte ich Mama zu Hause schon
Um dreihundertfünfzig für das Theater im örtlichen Kulturhaus
Schnitt - und sieben Leute rasen wie eine Lawine
Im Favorit ohne TÜV zum Hip Hop nach Žďár
Und Mama hat keine Ahnung, erst jetzt hört sie es
Nach dreizehn Jahren des Schweigens gibt es nichts mehr zu verbergen
Dem Schicksal, sagt man, befiehlst du nicht, wenn es will, zerstört es dich
Und ich danke Gott trotz dieser Eskapaden, dass ich atme

Du weißt doch, eines Tages kommt der Tag
Und du lässt das Boot weiterfahren
Du verwandelst alles ringsum in Rauch
Du kehrst zurück zu deiner Liebsten

Ich spürte es einfach irgendwo in den Knochen, dass diese Reime raus mussten
Auch wenn man schnell wächst, hält es sich fest in einem
Wu-Tang, Luniz, Looptroop und Dre
Lyrik Derby, Repertoár, My 3, Punk is Dead
Und ich kann die Musik nicht löschen, die ich in mir trage
Auch wenn jeder von uns wohl etwas andere Noten in sich hat
Zehn Sekunden Beat genügen, du siehst alles, was du erlebt hast
Das Leben hat seine Melodien, daran gibt es keinen Zweifel
Mit der Gang unterwegs - Havířov und Metan City
Boom Bap treibt die Jungs durch die Siedlung nach oben
Und es ist egal, ob du jetzt eine etwas andere Tasse Tee hörst
Musik ist wie ein Bild, es wird immer um die Kontur gehen

So sehe ich es wie gestern (so sehe ich es wie gestern)
Auch wenn die Welt sich um mich herum verändert (die Welt sich um mich herum verändert)
Die Scheu fiel ab wie Schaum (wie Schaum)
Wo ist die Unschuld jener Kinder (Unschuld jener Kinder)
Hauptsache, Bruder, keine Angst haben (Hauptsache keine Angst)
Auch wenn du ein Zittern im Körper spürst (fühlst ein Zittern im Körper)
Was du nicht jagst, das hast du nicht (das hast du nicht)
Es ist schrecklich, wie die Zeit vergeht

Du weißt doch, eines Tages kommt der Tag
Und du lässt das Boot weiterfahren
Du verwandelst alles ringsum in Rauch
Du kehrst zurück zu deiner Liebsten

Du weißt doch, eines Tages kommt der Tag
Und du lässt das Boot weiterfahren
Du verwandelst alles ringsum in Rauch
Du kehrst zurück zu deiner Liebsten

Du kannst wollen, so viel du willst
Es war schlimmer, es wird besser
Aber die gestrigen Tage bringst du nicht zurück

Du kannst wollen, so viel du willst
Es war schlimmer, es wird besser
Aber die gestrigen Tage bringst du nicht zurück

Du kannst wollen, so viel du willst
Es war schlimmer, es wird besser
Aber die gestrigen Tage bringst du nicht zurück

Du kannst wollen, so viel du willst
Es war schlimmer, es wird besser
Aber die gestrigen Tage bringst du nicht zurück