Текст и перевод песни Poetika - Návrat

Návrat

Tak to vidím jako včera
I když svět se kolem mění
Opadl ostych jako pěna
Kde je nevinnost těch dětí
Hlavní je se brácho nebát
I když cítíš v těle chvění
Co neulovíš, to nemáš
Je hrozný jak to letí

Asi to začalo když Chaozz nahodil Planetu opic
Startovala puberta a párty z magneťáku
Koho by to napadlo, když jeli jsme ty sloky
Že jednou naše slova budou pouštět do repráků
A o pár týdnů později už prosím doma mámu
O tři pade na divadlo v místním kulturáku
Střih - a sedm lidí řítí se jak lavina
Favoritem bez technický na hip hop do Žďáru
A máma nemá páru, teprv teď to slyší
Po třinácti letech ticha není už co skrývat
Osudu prej neporučíš, pokud chce, tě zničí
A já děkuju Bohu přes ty úlety, že dýchám

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Prostě jsem cítil někde v kostech, že ty rýmy musí ven
I když člověk rychle roste, drží se to pevně v něm
Wu-Tang, Luniz, Looptroop a Dre
Lyrik Derby, Repertoár, My 3, Punk is Dead
A nemůžu vymazat hudbu, kterou v sobě nosím
I když každej máme v sobě asi trochu jiný noty
Stačí deset vteřin beatu, vidíš všechno, co jsi prožil
Život má svý melodie, není o tom pochyb
S partou na kéru - Havířov a Metan City
Boombap žene sídlištěm ty kluky směrem vzhůru
A je jedno jestli posloucháš teď trochu jinej šálek
Hudba je jak obraz, vždy půjde o konturu

Tak to vidím jako včera (tak to vidím jako včera)
I když svět se kolem mění (svět se kolem mění)
Opadl ostych jako pěna (jako pěna)
Kde je nevinnost těch dětí (nevinnost těch dětí)
Hlavní je se brácho nebát (hlavní se nebát)
I když cítíš v těle chvění (cítíš v těle chvění)
Co neulovíš, to nemáš (to nemáš)
Je hrozný jak to letí

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Vždyť víš, jednou přijde den
A dál necháš bárku plout
Změníš to všechno kolem v dým
Vrátíš se zpátky za tou svou

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Můžeš chtít sebevíc
Bylo hůř, bude líp
Ale dny včerejší už nevrátíš

Retour

Je vois ça comme hier
Même si le monde autour de moi change
La timidité s'est dissipée comme de la mousse
Où est l'innocence de ces enfants
Le principal, c'est de ne pas avoir peur, mon frère
Même si tu sens des frissons dans ton corps
Ce que tu ne captures pas, tu ne l'as pas
C'est terrible comme ça passe vite

Je suppose que ça a commencé quand Chaozz a lancé La Planète des singes
La puberté a commencé et les fêtes avec le magnétophone
Qui aurait pensé, quand on récitait ces vers
Que nos mots seraient un jour diffusés dans les haut-parleurs
Et quelques semaines plus tard, je supplie ma mère
Pour 30 euros pour le théâtre au centre culturel local
Coupe - et sept personnes se précipitent comme une avalanche
Favoris sans équipement technique pour le hip-hop à Žďár
Et maman n'a aucune idée, elle vient juste de l'apprendre
Après treize ans de silence, il n'y a plus rien à cacher
On ne peut pas dicter au destin, s'il le veut, il te détruit
Et je remercie Dieu pour ces frasques, pour que je puisse respirer

Tu sais, un jour viendra
Et tu laisseras le bateau naviguer
Tu transformeras tout autour en fumée
Tu retourneras auprès de la tienne

J'ai simplement senti dans mes os que ces rimes devaient sortir
Même si l'homme grandit rapidement, ça reste ancré en lui
Wu-Tang, Luniz, Looptroop et Dre
Lyrik Derby, Repertoár, My 3, Punk is Dead
Et je ne peux pas effacer la musique que je porte en moi
Même si chacun de nous a probablement un peu de notes différentes en lui
Dix secondes de beat suffisent, tu vois tout ce que tu as vécu
La vie a ses mélodies, il n'y a pas de doute
Avec la bande dans la voiture - Havířov et Metan City
Le boombap propulse les jeunes du quartier vers le haut
Et peu importe si tu écoutes un style différent maintenant
La musique est comme un tableau, il s'agira toujours de contour

Je vois ça comme hier (je vois ça comme hier)
Même si le monde autour de moi change (le monde autour de moi change)
La timidité s'est dissipée comme de la mousse (comme de la mousse)
Où est l'innocence de ces enfants (l'innocence de ces enfants)
Le principal, c'est de ne pas avoir peur, mon frère (principal, c'est de ne pas avoir peur)
Même si tu sens des frissons dans ton corps (tu sens des frissons dans ton corps)
Ce que tu ne captures pas, tu ne l'as pas (tu ne l'as pas)
C'est terrible comme ça passe vite

Tu sais, un jour viendra
Et tu laisseras le bateau naviguer
Tu transformeras tout autour en fumée
Tu retourneras auprès de la tienne

Tu sais, un jour viendra
Et tu laisseras le bateau naviguer
Tu transformeras tout autour en fumée
Tu retourneras auprès de la tienne

Tu peux vouloir quoi que ce soit
C'était pire, ce sera mieux
Mais tu ne peux pas ramener les jours d'hier

Tu peux vouloir quoi que ce soit
C'était pire, ce sera mieux
Mais tu ne peux pas ramener les jours d'hier

Tu peux vouloir quoi que ce soit
C'était pire, ce sera mieux
Mais tu ne peux pas ramener les jours d'hier

Tu peux vouloir quoi que ce soit
C'était pire, ce sera mieux
Mais tu ne peux pas ramener les jours d'hier