Pod hladinou - Poetika перевод на немецкий

Pod hladinou

Nechci si vizi brát, už nechci v lidech číst.
Kdo z nich umí lhát, a kdo pravdu říct.
Vím, máš ten svůj svět a vlastní plán jak žít.
Tak neber mi ten můj, pod vodou se mi dýchá líp.

Já tak rád dýchám pro svůj, titěrný svět,
Mám víru a s ní chci žít a zemřít.
Dál dýchám pro svět, plný rýmů a vět.
Mám víru a je mi líp.
Pod vodou
Je často tak prázdno.
Nejsem sám.

Snažím se dívat na ten svět kolem nás možná trochu jinak,
Tvořit v sobě dobro, než být jen toho zla divák.
Vim, že nejsem ideál, ani to neni v mejch silách,
A stejně s sebou nosim ten svůj naivní vivak.
Tak denně si to říkám, ať zbytečně nebláznim

Unter der Oberfläche

Ich will mir die Sicht nicht nehmen lassen, ich will nicht mehr in Menschen lesen.
Wer von ihnen lügen kann und wer die Wahrheit sagt.
Ich weiß, du hast deine Welt und deinen eigenen Plan zu leben.
Also nimm mir meine nicht, unter Wasser atme ich leichter.

Ich atme so gern für meine eigene, winzige Welt,
Ich habe Glauben und mit ihm will ich leben und sterben.
Weiter atme ich für die Welt, voller Reime und Sätze.
Ich habe Glauben und es geht mir besser.
Unter Wasser
Ist es oft so leer.
Ich bin nicht allein.

Ich versuche, die Welt um uns herum vielleicht ein bisschen anders zu sehen,
In mir Gutes zu schaffen, statt nur Zuschauer des Bösen zu sein.
Ich weiß, dass ich kein Ideal bin, das liegt auch nicht in meinen Kräften,
Und trotzdem trage ich meine naive Einstellung mit mir herum.
So sage ich es mir täglich, damit ich nicht unnötig verrückt werde