Za oponou - Poetika перевод на немецкий

Za oponou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Možná jsi jediná, která chápe co si nosím
Ty roky práce, všechny ty probdělý noci
Nemusím mluvit, stačí jenom jeden pohled
Poznáš co se kolem děje, vidíme si to na očích
I když bloudím v záři světel v hlavě pořád hraje klavír
Zatřásli jsme světem, všem co proti nám se staví
Můžu rozdávat svůj úsměv klidně na všechny ty strany
Všechno je tak jako má být jenom díky tobě Hany
Vím, že nic není jistý, neberu svět samozřejmě
Asi může to být lepší až se ztratí stíny ve mně
Až když každou volnou chvíli budu dávat jenom nám dvoum
Za to že to chápeš, jsem každej ten den vděčnej
A věř mi
I kdyby tu bylo tisíc,
Co dali by mi všechno jenom pro jednu noc ve dvou
Až zas budu padat dolů, všech těch tisíc rychle zmizí
A jen ty jediná budeš znovu zase stoupat se mnou

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Není moc těch, kterým svěřil bych svůj život
Není jich tolik, kolik kterým tolik věřím
Kdybych měl ze všech těch lidí vybrat jenom jedno jméno
Které kdyby šlo o všechno postavil bych ke svým dveřím
Vím, že zvolil bych si tebe a ty by jsi se mnou byla
I když bude to to poslední, co ze mě lidem vrátí
Jsi víc než si myslíš, než možná by jsi chtěla
S tebou zastavím i čas, přesto že se druhým krátí
Štěstí je zvláštní, každý má milion přání
Milion věcí, které chtěl by jednou mít
A i když básník ponoří se do svých básní
Vše o čem pak píše, můžu s tebou snít
A taky vím, že až ty světla zhasnou
Až hudba dohraje pár závěrečných tónů
Opona spadne a ty všechny hlasy zmizí
Po vší té slávě se zas vrátím k tobě domů

Dozní tóny, zhasne sál
Dávno spíš, když bloudím tmou
I když mám tu svou pouť
Nejdu sám
Jedu dál tam domů za tebou

Můžu padat, můžu vstát
Stoupat výš i bloudit tmou
Jsi můj maják v srdci
Na pořád
V jeho světle mířím za tebou

Hinter dem Vorhang

Die Töne verklingen, der Saal wird dunkel
Du schläfst längst, wenn ich durch die Dunkelheit irre
Auch wenn ich meinen eigenen Weg gehe
Gehe ich nicht allein
Fahre ich weiter dorthin, nach Hause, zu dir

Vielleicht bist du die Einzige, die versteht, was ich in mir trage
Die Jahre der Arbeit, all die durchwachten Nächte
Ich muss nicht reden, ein einziger Blick genügt
Du erkennst, was um mich herum geschieht, wir sehen es uns an den Augen an
Auch wenn ich im Scheinwerferlicht irre, spielt im Kopf immer noch das Klavier
Wir haben die Welt erschüttert, all jene, die sich gegen uns stellen
Ich kann mein Lächeln ruhig nach allen Seiten verteilen
Alles ist so, wie es sein soll, nur dank dir, Hany
Ich weiß, nichts ist sicher, ich nehme die Welt nicht als selbstverständlich hin
Vielleicht kann es besser werden, wenn die Schatten in mir verschwinden
Erst wenn ich jeden freien Moment nur uns beiden widme
Dafür, dass du das verstehst, bin ich jeden einzelnen Tag dankbar
Und glaub mir
Auch wenn tausend hier wären,
Die mir alles gäben, nur für eine Nacht zu zweit
Wenn ich wieder falle, werden all diese Tausend schnell verschwinden
Und nur du allein wirst wieder mit mir aufsteigen

Die Töne verklingen, der Saal wird dunkel
Du schläfst längst, wenn ich durch die Dunkelheit irre
Auch wenn ich meinen eigenen Weg gehe
Gehe ich nicht allein
Fahre ich weiter dorthin, nach Hause, zu dir

Es gibt nicht viele, denen ich mein Leben anvertrauen würde
Es sind nicht so viele, wie die, denen ich so sehr vertraue
Wenn ich aus all diesen Menschen nur einen Namen wählen müsste
Den ich, wenn es um alles ginge, vor meine Tür stellen würde
Ich weiß, ich würde dich wählen, und du wärst bei mir
Auch wenn es das Letzte sein wird, was von mir zu den Leuten zurückkehrt
Du bist mehr als du denkst, mehr als du vielleicht wollen würdest
Mit dir halte ich sogar die Zeit an, obwohl sie für andere verrinnt
Glück ist seltsam, jeder hat eine Million Wünsche
Eine Million Dinge, die er einmal haben möchte
Und auch wenn der Dichter in seine Gedichte eintaucht
Alles, worüber er dann schreibt, kann ich mit dir träumen
Und ich weiß auch, dass wenn die Lichter ausgehen
Wenn die Musik die letzten paar Töne zu Ende spielt
Der Vorhang fällt und all die Stimmen verschwinden
Nach all dem Ruhm kehre ich wieder zu dir nach Hause zurück

Die Töne verklingen, der Saal wird dunkel
Du schläfst längst, wenn ich durch die Dunkelheit irre
Auch wenn ich meinen eigenen Weg gehe
Gehe ich nicht allein
Fahre ich weiter dorthin, nach Hause, zu dir

Ich kann fallen, ich kann aufstehen
Höher steigen und auch durch die Dunkelheit irren
Du bist mein Leuchtturm im Herzen
Für immer
In seinem Licht halte ich auf dich zu