Текст и перевод песни Polska Wersja feat. Kafar Dix37 & DJ Spliff - To już nie to jest

To już nie to jest

Ce n'est plus ça

Pamiętam dobre akcje, ale to już nie to jest

Je me souviens des bons moments, mais ce n'est plus ça

Nie dbam, nie pozdrawiam tych co wróżyli nam koniec

Je me fous de ceux qui nous prédisaient la fin, je ne les salue pas

Zbyt wiele mylnych pojęć na mojej drodze

Trop d'idées fausses sur mon chemin

Nie wiem czy zdołam ciężar ponieść pewien być mogę tylko

Je ne sais pas si je peux porter ce fardeau, je peux seulement être sûr

Że to co robię nie okaże się pomyłką (nigdy)

Que ce que je fais ne se révélera pas être une erreur (jamais)

Że zawsze z serca co w wersach się potwierdza

Que c'est toujours du fond du cœur, ce qui se confirme dans les paroles

I ludziom daje kopa i pomaga im w kłopotach

Et ça donne un coup de pied aux gens et ça les aide dans leurs problèmes

Ten rap cię leczy, wiesz co się dla mnie liczy?

Ce rap te soigne, tu sais ce qui compte pour moi ?

U bliskich poważanie, szacunek w mej okolicy

Le respect des proches, le respect dans mon quartier

Bo jestem taki jak Ty i nie jak każdy

Parce que je suis comme toi et pas comme tout le monde

W kurwę poważny, ważna część układanki

Putain de sérieux, une partie importante du puzzle

Nie wiesz czy nieść ten ciężar, czy lepiej stanąć do walki

Tu ne sais pas si tu dois porter ce fardeau ou plutôt te battre

Jak się boisz mordę zamknij i stań w szeregu

Si tu as peur, ferme ta gueule et mets-toi au garde-à-vous

Pod dyktando, według ich reguł to tylko szczegół

Sous la dictée, selon leurs règles, ce n'est qu'un détail

Że płyniesz a nie widzisz brzegu i mimo lat upływu

Que tu flottes sans voir le rivage et malgré les années qui passent

Ciągle to samo praca, dom, dom, praca

Toujours la même chose, travail, maison, maison, travail

Moralnego kaca masz, że chujowa płaca

Tu as la gueule de bois morale parce que la paie est merdique

Że co miesiąc jak w ryj raca, wkurwia aż Cię parzy

Que chaque mois c'est comme un coup de poing dans la gueule, ça te brûle

I lepsze życie się marzy bez sztucznych twarzy

Et tu rêves d'une vie meilleure sans visages artificiels

Przecież wszystko może się zdarzyć, może zdarzyć!

Tout peut arriver, ça peut arriver !

To już to jest, to już nie to jest to

C'est ça, ce n'est plus ça

Chociaż przeminęły chmury, wilgocią pachnie powietrze

Bien que les nuages aient disparu, l'air sent l'humidité

Chodź wyszło słońce jeszcze z zimna czujesz dreszcze

Même si le soleil est sorti, tu as encore des frissons à cause du froid

To co było deszczem dla Twej duszy minęło - więc ciesz się

Ce qui était de la pluie pour ton âme est passé - alors réjouis-toi

Nie jest tak jak wcześniej, ale strzeż się też

Ce n'est plus comme avant, mais fais attention aussi

Sam wiesz jak jest, poszły precz wyobrażenia

Tu sais comment c'est, les illusions ont disparu

Patrz wstecz, patrz wstecz, zobacz jak nas życie zmienia

Regarde en arrière, regarde en arrière, regarde comment la vie nous change

Uczy nas doceniać, uczy nas rachować

Elle nous apprend à apprécier, elle nous apprend à compter

Uczy marzenia spełniać i z nich rezygnować

Elle nous apprend à réaliser nos rêves et à y renoncer

Wiedzieć, gdzie jest nasza, lepsza, zajebana droga

Savoir où est notre chemin, le meilleur, le plus cool

Chuj, że idąc nią nie znajdziesz w sobie dobra

Merde, en le suivant, tu ne trouveras pas le bien en toi

I każda przeszkoda to mała głupota

Et chaque obstacle est une petite stupidité

Bo nie można żałować, trzeba miażdżyć wroga!

Parce qu'on ne peut pas regretter, il faut écraser l'ennemi !

Szkoda, szkoda to za małe słowa by

Dommage, dommage, ce sont des mots trop faibles pour

Zarymować jaką czuję pustkę dziś

Rimer le vide que je ressens aujourd'hui

W imię Boga otacza mnie plastik pic

Au nom de Dieu, je suis entouré de faux

A tamte chłopaki odeszli by lepiej żyć

Et ces gars-là sont partis pour avoir une vie meilleure

Każdy idzie swoją ścieżką, ja też wiem gdzie mam iść (yo)

Chacun suit son propre chemin, je sais aussi où je dois aller (yo)

To, to na pewno, pamiętaj to, to jest sedno, to jest prawdą!

Ça, c'est sûr, souviens-toi, c'est l'essentiel, c'est la vérité !

Oooo!

Oooo !

To już nie to jest

Ce n'est plus ça

To jest sedno, to jest prawdą!

C'est l'essentiel, c'est la vérité !

Kiedy myślę klasyk mówię: Wu-tang i Molesta

Quand je pense au classique, je dis : Wu-tang et Molesta

Słuchana na przerwach, gdzieś tam na kasetach

Écouté pendant les pauses, quelque part sur des cassettes

Przestań, nigdy tego nie zrozumiesz

Arrête, tu ne comprendras jamais ça

Jak po tylu latach można mówić o albumie

Comment après tant d'années on peut encore parler d'un album

Jak po tylu latach można jeszcze wracać

Comment après tant d'années on peut encore y revenir

I czuć czyste R.A.P na tych starych trackach

Et sentir le pur R.A.P sur ces vieux morceaux

Jak po tylu latach można wciąż pamiętać

Comment après tant d'années on peut encore se souvenir

Ten zapach powietrza tu po letnich deszczach

De cette odeur d'air ici après les pluies d'été

Osiedla - wszędzie wrzuty RA

Cités - graffitis RA partout

WC, DOT, B3S, JWP i KSA

WC, DOT, B3S, JWP et KSA

To ten świat, to ten czas chcemy pamiętać

C'est ce monde, c'est cette époque dont on veut se souvenir

Chodź żyć daje nam dziś Youtube i bawełna

Même si c'est Youtube et le coton qui nous font vivre aujourd'hui

Ty wiesz brat, robić hajs a się nie sprzedać

Tu sais, mon frère, faire de l'argent sans se vendre

Pw, dix 3-7, illegal

Pw, dix 3-7, illégal

Kocham tę kulturę, tej kultury bronię

J'aime cette culture, je défends cette culture

Lecz dziś

Mais aujourd'hui

To już nie to jest to

Ce n'est plus ça