Текст и перевод песни Polska Wersja feat. Małach & Rufuz - Lepiej To Zostaw

Lepiej To Zostaw

Jeśli czujesz, że coś Ci zabiera tlen
Lepiej to zostaw, lepiej to zostaw
Jeśli widzisz, że realne nie jest snem
Bierz to co los da, bierz to co los da

Ty weź to zostaw, co Ci wadzi, szkodzi
Poznałeś ludzi już przecież i co Cię studzi teraz?
Ze snu Cię to budzi, nie godzi mi się z tym zgodzić
Choć mam tu paru takich co za nich dałbym się pobić
Nie wiesz co robić, ze swoim własnym życiem?
Chciałbyś odetchnąć, poczuć swego serca bicie
Albo narodzić na nowo, wreszcie być sobą
Bo póki co to jak pies tu gonisz ogon

To nie zabobon, że głową obrazy tworzysz
Które potem w rzeczywistość zmieniają się na Twą korzyść
By tego dożyć musisz uparcie dążyć
Dobrze wiesz gdzie człowieku, więc zostaw te brudy w ścieku
W świecie bez reguł to szczegół zagrać nieczysto
Ale Ty bądź ponad to, olej to wszystko
Lepiej to zostaw, jeśli coś nie jest snem
A jest realne, bierz co los da, też w tym jestem!

Jeśli czujesz, że coś Ci zabiera tlen (Polska wersja)
Lepiej to zostaw, lepiej to zostaw
Jeśli widzisz, że realne nie jest snem
Bierz to co los da, bierz to co los da

Tylko patrzysz na zenit i bez zmiany rany
W tyle, marzenia, plany, w jednej chwili cały świat jest mały
Tylko powiedz jak żyć, powiedz jak mam to zrobić
By dobyć to i zdobyć co trzeba
Jak MRPW, według reguł, z dala od brzegu
Kiedyś umiałem tylko pisać, dziś mam wszystko przez to
Do dziś nic nie przeszło, wiesz co daje tutaj tlen, jak mam sen?
Nieraz groźba, wstaje rano

Patrze co Nam los da, bo nie ma nic od tak
Już od dawna wiem, że prawda tylko może tutaj przetrwać
Jak podwórka na dawnych gettach
Teraz rap, lek na głośnikach, nie tandeta
Przez osiedla, słowa na werblach
Zrobić coś, się pojednać, albo pierdolić to, się pożegnać
Przestań, za mały jest ten świat
Otwórz okno, by marzeniom dać się dotknąć

Powoli, zastanawiasz się czemu tak, co Cię boli
A jeśli coś jest, co to jest, w jakiej roli?
Czy to jakiś stres, czy to wkręta
Zostaw, bo dzień jutrzejszy, to już nie ten sam
Zostaw przejścia znane już Twoim wrogom
Na Twoich ścieżkach, oni już nic nie mogą
Stosy marzeń płoną, bo są za słabi
Chcieli, ale nie mogą tego zostawić

Czasem naprawić jest trochę za późno
Lepiej to zostaw teraz, dziś nie jutro
Nerwy na wodzy trzymać, o swoje krótko
Nie wykorzystać swojej szansy musi być smutno
Zabierasz tlen mi, zostaw daj mi spokój
Zdejmujesz łańcuch, lepiej, jesteś w szoku
I ja zostawiam to za sobą i żegnam
I niech jak dobry rap to lata po osiedlach!

Jeśli czujesz, że coś Ci zabiera tlen (to, to)
Lepiej to zostaw, lepiej to zostaw
Jeśli widzisz, że realne nie jest snem
Bierz to co los da, bierz to co los da

Czy to światło księżyca, słońca blask na ulicach
Chęć życia widać tak samo w naszych źrenicach
To normalne jest, wdychając powietrze
Wydychasz w przestrzeń zmartwienia i presje
To właśnie przez nie, to zapamiętaj
Hajs? złe podejście, na szyi pętla
A ja wolę tonąć w dźwiękach, niż w procentach
I widzieć ścianę w srebrach, nie w siódemkach

Ja wole kochać bliskich, wie to ma kobieta
Nie dziwki egoistki, wszystkich mające za peta
Z nimi podróż daremna i wizja ślepa, wyjścia z piekła
Coś jest nie tak, gdy wyjściem jest mefa
Lepiej to zostaw, pytanie sobie postaw
Czy warto tonąć wciąż tam w nowych troskach
To sprawa prosta, jednak wiele zmienia
Weź to zostaw, powodzenia!

Jeśli czujesz, że coś Ci zabiera tlen (to, to)
Lepiej to zostaw, lepiej to zostaw
Jeśli widzisz, że realne nie jest snem
Bierz to co los da, bierz to co los da

Laisse Tomber

Si tu sens que quelque chose t’enlève l’oxygène
Laisse tomber, laisse tomber
Si tu vois que le réel n’est pas un rêve
Prends ce que le destin te donne, prends ce que le destin te donne

Toi, laisse tomber ce qui te dérange, te nuit
Tu as déjà connu des gens, alors qu’est-ce qui te refroidit maintenant ?
Ça te tire du sommeil, je ne peux pas être d’accord avec ça
Bien que j’en aie quelques-uns ici pour qui je me ferais tabasser
Tu ne sais pas quoi faire de ta propre vie ?
Tu aimerais respirer, sentir ton cœur battre
Ou renaître, enfin être toi-même
Parce que pour l’instant, tu cours après ta queue comme un chien

Ce n’est pas une superstition que tu crées des images avec ta tête
Qui se transforment ensuite en réalité à ton avantage
Pour y arriver, tu dois persévérer
Tu sais très bien où, mon pote, alors laisse cette merde dans le caniveau
Dans un monde sans règles, c’est un détail de jouer mal
Mais sois au-dessus de ça, oublie tout ça
Laisse tomber si quelque chose n’est pas un rêve
Et que c’est réel, prends ce que le destin te donne, j’en suis aussi !

Si tu sens que quelque chose t’enlève l’oxygène (version polonaise)
Laisse tomber, laisse tomber
Si tu vois que le réel n’est pas un rêve
Prends ce que le destin te donne, prends ce que le destin te donne

Tu regardes juste le zénith et sans changer de plaies
Tant de rêves, de projets, en un instant le monde entier est petit
Dis-moi juste comment vivre, dis-moi comment je dois faire
Pour extraire ça et obtenir ce qu’il faut
Comme MRPW, selon les règles, loin du bord
Avant, je ne savais qu’écrire, aujourd’hui j’ai tout grâce à ça
Jusqu’à présent, rien n’a changé, tu sais ce qui me donne de l’oxygène ici, quand je rêve ?
Parfois une menace, je me lève le matin

Je regarde ce que le destin nous donne, car il n’y a rien comme ça
Je sais depuis longtemps que seule la vérité peut survivre ici
Comme les cours de récréation des anciens ghettos
Maintenant le rap, un remède sur les haut-parleurs, pas de la camelote
À travers les quartiers, des mots sur des verbes
Faire quelque chose, se réconcilier, ou tout foutre en l’air, se dire au revoir
Arrête, ce monde est trop petit
Ouvre la fenêtre pour laisser tes rêves te toucher

Lentement, tu te demandes pourquoi, qu’est-ce qui te fait mal
Et s’il y a quelque chose, qu’est-ce que c’est, quel est son rôle ?
Est-ce un stress, est-ce une blague
Laisse tomber, car demain n’est pas le même jour
Laisse les passages déjà connus de tes ennemis
Sur ton chemin, ils ne peuvent plus rien faire
Des tas de rêves brûlent parce qu’ils sont trop faibles
Ils voulaient, mais ils ne peuvent pas le laisser partir

Parfois, il est un peu tard pour réparer
Mieux vaut laisser tomber maintenant, aujourd’hui pas demain
Garde tes nerfs, tiens bon
Ne pas saisir sa chance doit être triste
Tu me prends mon oxygène, laisse-moi tranquille
Tu enlèves la chaîne, c’est mieux, tu es sous le choc
Et je laisse ça derrière moi et je dis au revoir
Et que comme un bon rap, ça résonne dans les quartiers !

Si tu sens que quelque chose t’enlève l’oxygène (ça, ça)
Laisse tomber, laisse tomber
Si tu vois que le réel n’est pas un rêve
Prends ce que le destin te donne, prends ce que le destin te donne

Que ce soit la lumière de la lune, l’éclat du soleil dans les rues
On voit la même envie de vivre dans nos pupilles
C’est normal, en inspirant l’air
Tu expires dans l’espace tes soucis et tes pressions
C’est à cause d’eux, souviens-toi de ça
Le fric ? une mauvaise approche, une corde au cou
Et je préfère me noyer dans les sons que dans les pourcentages
Et voir un mur en argent, pas en sept

Je préfère aimer mes proches, ma femme le sait
Pas des putes égoïstes, qui prennent tout le monde pour des idiots
Avec elles, le voyage est vain et la vision aveugle, sortie de l’enfer
Quelque chose ne va pas quand la sortie est la méph
Laisse tomber, pose-toi la question
Vaut-il la peine de se noyer encore dans de nouveaux soucis
C’est simple, mais ça change beaucoup de choses
Laisse tomber, bonne chance !

Si tu sens que quelque chose t’enlève l’oxygène (ça, ça)
Laisse tomber, laisse tomber
Si tu vois que le réel n’est pas un rêve
Prends ce que le destin te donne, prends ce que le destin te donne