Текст и перевод песни Polska Wersja - Proch i pył

Proch i pył

Lokalizacja Warszawa Grochów,
7 lipca 2015 roku, czuję niepokój,
Wśród bloków spokój, póki co, póki pokój,
Póki dom to dom, a nie schron starty w popiół,
Oczekuję bomb i nalotu samolotów,
Susza, 30 Celsjusza stopni topi chodnik,
Nie dla widowni, celownik tropi od dni kilku,
Z dachu budynku, talibów z baru na winklu,
Bo coś się zbliża synku, na tysiąc procent,
Pocę się, szamocę, owocem zarywam noce,
Bywa, przez to co widzę, chyba mam schizę mocną,
Przez dżihad, kalifat i Putina wojsko,
Ukazuje się oczom, jak ludzie krwią broczą,
Jak wojny toczą, odchodzą pod boski osąd,
Rozbrzmiewa dźwięk w uszach, to jęk w gruzach,
Wzywanie Jezusa, usłysz to co moja dusza

Jak na ironię, 1 sierpnia, minęła pełnia,
Jakby w normie, bardzo senna Warszawa sen ma o Europie,
O jej wdziękach, trendach, względach, zaskarbia sobie,
Da się spętać, zbesztać, zdeptać, za to co w modzie,
Wtem, piekielny blask przerwał piękny sen,
Gorący wiatr stopił beton, rozgrzał tlen,
W 5 sekund, bez dechu, bez reguł,
Wrzask bólu i gniewu, 2 miliony pogrzebów,
Nadaje PW Warszawo, Warszawo,
Choć dzieci twoje płaczą, ty będziesz cieszyć się sławą,
Byłaś enklawą jeszcze niedawno,
Dziś jesteś zjawą, trudno pogodzić się z prawdą,
Dawno, dawno, kiedy Ziemia była rajem,
Zaczął się ten hardcore, życie stało się tanie,
Dziś panuje zamieć, zanika pamięć,
W stanie wojny nie ostaje na kamieniu kamień!

Nie ma, nie ma nas, nie ma szans, jutra nie ma,
To nie MadMax w Cinemax, to gehenna,
Wjebani w schemat, tonący w problemach,
Nie zauważyli, że ten świat się zmienia,
Przecież był na to czas, od zawsze władza pluła w twarz im,
To jest reguła akurat nikt się nie martwił,
Płacili podatki, zapłacili życiem,
Dzieci i matki, rodziców rodzice,
Choć niejeden krzyczał "jak ja ich nienawidzę",
Choć wielu za życia działało bona fide
Niejeden lider urzekł, składał obietnice duże,
To przez politykę z krzykiem duszę się pod gruzem,
Dziś płonie cały kraj,
Krwawy popromienny smak pali mnie w gardle,
żegnaj! skórę mam lekką jak skaj,
ściany fragment spadł na czaszkę, rozlał farbę

Poussière et poussière

Emplacement Varsovie Grochów,
7 juillet 2015, je ressens de l'inquiétude,
Calme parmi les blocs, pour l'instant, tant que la paix,
Tant que la maison est une maison, et non un abri réduit en cendres,
J'attends des bombes et un raid aérien,
Sécheresse, 30 degrés Celsius, le trottoir fond,
Pas pour le public, la lunette vise depuis quelques jours,
Du toit du bâtiment, les talibans du bar au coin de la rue,
Parce que quelque chose arrive mon fils, à mille pour cent,
Je transpire, je me débats, je passe mes nuits avec des fruits,
Parfois, à cause de ce que je vois, je pense que j'ai une forte schizophrénie,
À cause du djihad, du califat et de l'armée de Poutine,
Se révèle à mes yeux, comment les gens saignent du sang,
Comment les guerres se déroulent, ils partent sous le jugement divin,
Un son résonne dans mes oreilles, c'est un gémissement dans les ruines,
Appel de Jésus, écoute ce que mon âme

Ironiquement, le 1er août, la pleine lune est passée,
Comme d'habitude, Varsovie, très somnolente, rêve de l'Europe,
De ses charmes, de ses tendances, de ses égards, elle se fait aimer,
On peut l'entraver, la réprimander, la piétiner, pour ce qui est à la mode,
Soudain, une lueur infernale a interrompu le beau rêve,
Le vent chaud a fait fondre le béton, a réchauffé l'oxygène,
En 5 secondes, sans souffle, sans règles,
Un cri de douleur et de colère, 2 millions de funérailles,
La PW annonce Varsovie, Varsovie,
Même si tes enfants pleurent, tu vas te réjouir de ta gloire,
Tu étais une enclave il n'y a pas si longtemps,
Aujourd'hui, tu es un spectre, difficile d'accepter la vérité,
Il y a longtemps, longtemps, quand la Terre était un paradis,
Ce hardcore a commencé, la vie est devenue bon marché,
Aujourd'hui, la tempête règne, la mémoire s'efface,
En temps de guerre, il ne reste pas pierre sur pierre !

Il n'y a pas, il n'y a pas nous, il n'y a pas de chance, il n'y a pas de lendemain,
Ce n'est pas MadMax à Cinemax, c'est l'enfer,
Embourbés dans un schéma, noyés dans les problèmes,
Ils n'ont pas remarqué que ce monde change,
Il y avait pourtant du temps pour ça, depuis toujours le pouvoir leur crache à la figure,
C'est la règle, personne ne s'inquiétait,
Ils payaient des impôts, ils ont payé de leur vie,
Enfants et mères, parents des parents,
Même si certains criaient "comme je les hais",
Bien que beaucoup aient agi de bonne foi de leur vivant,
Plus d'un leader a charmé, a fait de grandes promesses,
C'est à cause de la politique, avec des cris, l'âme se débat sous les décombres,
Aujourd'hui, tout le pays brûle,
Le goût sanguinolent et radioactif me brûle la gorge,
Adieu ! Ma peau est légère comme du skaï,
Un morceau de mur est tombé sur mon crâne, a répandu de la peinture