Текст и перевод песни PolyphonicBranch - 百年夜行

百年夜行

狐火が灯るころ宵闇
妖艶に口ずさむ旋律
「行かないで」 「行かないで」
先に伸ばした指が空を切る
灯を求めるはこちらへどうぞ
迷い道も、遊びも
紡いでく
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行私を連れて
はらはらと涙流れる
月は嘆く
浮世に溺れたり沈んだり
将又浮かび上がってみては
上辺だけ戯言を
仮にそれを罪と呼びましょう
割れたお面の狐が嗤う
「早く捕まえてよ」と
ひたすらに
君と見た夢が舞い散る
呼吸を忘れるほど切なく
罰ならば甘んじましょう
愛と呼べる
喜びを共聴唇を
望むことは許されないの
もう一度声を聴かせてよ
願わくば
ひらひらと恋が舞い散る
百年夜行私を連れて
百香然り骸を超えて
鬼は嘆く
君ヶ為 星が交ざりし
命を捧ぐことも厭わず
鬼達よ叶わぬならば
共に堕ちましょう

A Hundred Years' Night Walk

As twilight falls, foxfires glow
You hum a haunting melody
"Don't go" you whisper sweetly
Your outstretched fingers brush the air
Seek the lights, join me here
In this realm both young and sere
Where tales unfold and dreams are spun
Love flutters like petals in the sun
Take me on a century-long night walk
Tears fall like rain, a mournful streak
The moon above lets out a sigh
Drowning in pleasures, then soaring high
Floating on, until I can't deny
Empty words that dance deceit
Call it a sin, a twisted treat
A fox with a broken mask sneers
"Catch me if you can, my dear"
Without end
Our dreams together, I recall
So bittersweet, they make me stall
Punish me, I'll gladly bear
The love we share
Your lips, a melody I crave
But my wishes cannot be saved
Let me hear your voice once more
If I may
Love flutters like petals in the sun
Take me on a century-long night walk
A hundred scents, a thousand years
The demon weeps
For your sake, stars entwine
I'd give my life, it's yours, it's mine
If my wish cannot be granted
We'll fall together, hand in hand