Текст и перевод песни Porta - Amor

Amor

So in love like the birds love the trees, baby
So in love like with you and with me, baby
So in love like the sun loves the sky, baby
So in love like with you and without, baby

Todo empieza con un intercambio de miradas
Con una sonrisa inexplicable que no recordabas
No entiendes nada aunque sientes la conexión
La emoción que manda el corazón y te regala alas
Hasta el más frío siente el calor que desprende
Hasta el más duro se ablanda si estás en frente
A veces ni tu te comprendes cuando sucede
Tu forma de actuar puede que cambie así de repente
Es la mayor de las fuerzas sobre la tierra
La única capaz de acabar con la guerra
Va más allá del cielo, es más profundo que el mar
Es el anzuelo que todos quieren picar y te aferras
A la esperanza de poder conocer ese cosquilleo
Que sientes dentro, lo llaman deseo
Un beso bastará para saborear la miel
Se te erizará la piel si sientes que es verdadero

We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home
We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home

Sé que también te ha hecho perder la cabeza
Ha sacado lo mejor y lo peor de ti
Da igual tu condición, esto trata de unir dos piezas
Es la única razón por la que estamos aquí
Es el dolor más intenso, la inmensa felicidad
La vida en estado puro, es tu cárcel, tu libertad
Son lazos y capítulos, tu única necesidad
Por ello seríamos capaces de morir y matar
No importa la distancia, no importa tu apariencia
Aquí no importa tu clase social, tampoco tus creencias
Es pura magia que intenta estudiar la ciencia
Ponerse a temblar solo con sentir su presencia
Vuestras diferencias se complementan en realidad
Las prioridades cambian, sientes la complicidad
No es casualidad si el tiempo se para en seco
Podrás oír su eco rebotando en la eternidad

We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home
We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home

Quizás seas de los que piensa que es solo una estupidez
Entiendo la pasión que sientes la primera vez
Comprendo el miedo, yo también lo tengo, admito
Es como una droga, hay quien lo pierde todo mientras otros llegan hasta el infinito
Aunque no toda historia es tan maravillosa
Hay espinas que se clavan por el camino de rosas
Sientes llevar esposas si aparece la rutina y
Todo termina de manera silenciosa
Hay quien supera las crisis, también los hay que no
La serpiente me dio la manzana, no fui yo quien la mordió
La tentación a menudo rompe amistades
Si los celos te invaden, se apoderarán de tu razón
Dicen que nada es para siempre
Lo eterno aburre a algunos porque para algunos nunca es suficiente
Disfruta del camino mientras puedas
Que no te importe el destino, no sabes lo lejos que queda
Enfrente del quinto elemento no vais a perder el tiempo
Porque la vida se basa en vivir el momento
Será parte de tu cuento para bien o para mal
Te compadezco si aún no conocer lo que es amar

We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home
We're so in love, we wanna run away. Far from home. Far from home

So in love like the birds love the trees, baby
So in love like with you and with me, baby
So in love like the sun loves the sky, baby
So in love like with you and without, baby

Amour

Si amoureux comme les oiseaux aiment les arbres, bébé
Si amoureux, comme avec toi et avec moi, bébé
Si amoureux comme le soleil aime le ciel, bébé
Si amoureux, comme avec toi et sans toi, bébé

Tout commence par un échange de regards
Avec un sourire inexplicable dont tu ne te souvenais pas
Tu ne comprends rien, même si tu sens la connexion
L'émotion que t'envoie ton cœur et te donne des ailes
Même le plus froid ressent la chaleur qu'il dégage
Même le plus dur s'adoucit si tu es devant lui
Parfois, même toi, tu ne te comprends pas quand ça arrive
Ta façon d'agir peut changer si soudainement
C'est la plus grande force sur terre
La seule capable de mettre fin à la guerre
Elle va plus loin que le ciel, elle est plus profonde que la mer
C'est l'hameçon auquel tout le monde veut mordre et auquel tu t'accroches
À l'espoir de pouvoir connaître ce chatouillement
Que tu ressens à l'intérieur, on appelle ça le désir
Un baiser suffira pour savourer le miel
Tu auras la chair de poule si tu sens que c'est vrai

On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici
On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici

Je sais qu'elle t'a aussi fait perdre la tête
Elle a fait ressortir le meilleur et le pire de toi
Peu importe ta condition, il s'agit d'assembler deux pièces
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici
C'est la douleur la plus intense, l'immense bonheur
La vie à l'état pur, c'est ta prison, ta liberté
Ce sont des liens et des chapitres, ton unique besoin
Pour elle, nous serions capables de mourir et de tuer
Peu importe la distance, peu importe ton apparence
Ici, peu importe ta classe sociale, ni tes croyances
C'est de la pure magie que la science tente d'étudier
Trembler juste en sentant sa présence
Vos différences se complètent en réalité
Les priorités changent, tu ressens la complicité
Ce n'est pas un hasard si le temps s'arrête net
Tu pourras entendre son écho résonner dans l'éternité

On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici
On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici

Tu es peut-être de ceux qui pensent que ce n'est qu'une bêtise
Je comprends la passion que l'on ressent la première fois
Je comprends la peur, je l'ai aussi, j'admets
C'est comme une drogue, il y a ceux qui perdent tout tandis que d'autres vont jusqu'à l'infini
Bien que toutes les histoires ne soient pas si merveilleuses
Il y a des épines qui se plantent sur le chemin des roses
Tu as l'impression de porter des menottes si la routine s'installe et
Tout se termine en silence
Il y a ceux qui surmontent les crises, il y a aussi ceux qui ne les surmontent pas
Le serpent m'a donné la pomme, ce n'est pas moi qui l'ai mordue
La tentation brise souvent les amitiés
Si la jalousie t'envahit, elle s'emparera de ta raison
On dit que rien n'est éternel
L'éternel ennuie certains parce que pour certains, ce n'est jamais suffisant
Profite du chemin tant que tu peux
Peu importe la destination, tu ne sais pas jusqu'où elle se trouve
Face au cinquième élément, vous n'allez pas perdre votre temps
Parce que la vie, c'est vivre l'instant présent
Ce sera une partie de ton histoire, pour le meilleur ou pour le pire
Je te plains si tu ne sais pas encore ce qu'est l'amour

On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici
On est tellement amoureux, on veut s'enfuir. Loin d'ici. Loin d'ici

Si amoureux comme les oiseaux aiment les arbres, bébé
Si amoureux, comme avec toi et avec moi, bébé
Si amoureux comme le soleil aime le ciel, bébé
Si amoureux, comme avec toi et sans toi, bébé