On It's Head 2 - Postmodern Picard перевод на французский

On It's Head 2

That night, everything was quiet
Nothing scares me, I'm not afraid

My dude, my dude, my dude, my dude
Why you gotta sit there and brood?
My dude, my dude, my dude, my dude
You look like you lost family fued

Not to compare you to Steve Harvey
But you look shook, downing Bacardi
To be honest, you look gnarly
Let's get you home, and something hearty
To eat, put you to bed, lay your head down
You had too much to drink around town
Now it's dream time, next thing, i hear a scream
It's a killer clown, you're bursting at the seams
With anxiety and fear, you clutch your fist deep
You wake up and swing, luckily you missed me
I say it's okay and you chill out
But in your head, there's some doubt
You drink cause of troy's death, don't you?
But as he used his last breath, or a few
He had conviction in his voice, it's true

My dude, my dude, my dude, my dude
You look like you're in a bad mood
My dude, my dude, my dude, my dude
You're acting pretty crass and crude

The next day you wake up and we talk
We ultimately go for a walk
Once you realize what's bothering you
We chat about our man outlined in chalk
The late, great, troy. it's a tragedy
But we know he wants us to be free
That's why he gave his life, like his majesty
He planted a seed, and it will grow a tree
I reassure you and we pick up the pace
So we can take a virtual trip to outer space
Take your mind off things, meant to save face
And in the end, you live in his place
Play games, watch tv, do whatever you have to
Don't dwell, all's swell, don't let life pass you
Don't take things for granted, life is too short
Save your snide comments, and your retorts
For another day, another time, another situation
When life throws you lemons, you know the occasion
Make a grenade, find a good location
Then witness the birth of man's creation
I'm talking nuclear fisson, that's what i'm spittin
Call me Kim Jong Un cause that button, i'm hittin
Like i said before, i burn fucking bridges
One day you'll write about my rags to riches

My dude, my dude, my dude, my dude
Damn, you look like you've been renewed
My dude, my dude, my dude, my dude
This is how I choose to conclude

That night, everything was quiet
Nothing scares me, I'm not afraid

Sur la Tête 2

Cette nuit-là, tout était calme
Rien ne me fait peur, je n'ai pas peur

Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
Pourquoi tu restes assise là à ruminer?
Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
On dirait que tu as perdu une querelle de famille

Sans te comparer à Steve Harvey
Tu as l'air secouée, en train de descendre du Bacardi
Pour être honnête, tu as l'air bizarre
Rentrons à la maison, et prenons quelque chose de copieux
À manger, te mettre au lit, poser ta tête
Tu as trop bu en ville
Maintenant c'est l'heure des rêves, la prochaine chose que j'entends, c'est un cri
C'est un clown tueur, tu exploses de partout
D'anxiété et de peur, tu serres ton poing fort
Tu te réveilles et tu frappes, heureusement tu m'as raté
Je dis que ça va et tu te calmes
Mais dans ta tête, il y a un doute
Tu bois à cause de la mort de Troy, n'est-ce pas?
Mais alors qu'il utilisait son dernier souffle, ou presque
Il avait de la conviction dans sa voix, c'est vrai

Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
On dirait que tu es de mauvaise humeur
Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
Tu agis de façon assez grossière et vulgaire

Le lendemain, tu te réveilles et on parle
On finit par aller se promener
Une fois que tu réalises ce qui te tracasse
On parle de notre homme dessiné à la craie
Le regretté, le grand Troy. C'est une tragédie
Mais on sait qu'il veut qu'on soit libres
C'est pourquoi il a donné sa vie, comme sa majesté
Il a planté une graine, et elle fera pousser un arbre
Je te rassure et on accélère le pas
Pour qu'on puisse faire un voyage virtuel dans l'espace
Te changer les idées, censé sauver la face
Et au final, tu vis à sa place
Jouer à des jeux, regarder la télé, faire tout ce que tu as à faire
Ne t'attarde pas, tout va bien, ne laisse pas la vie te passer sous le nez
Ne prends pas les choses pour acquises, la vie est trop courte
Garde tes commentaires sarcastiques et tes répliques
Pour un autre jour, un autre moment, une autre situation
Quand la vie te donne des citrons, tu connais l'occasion
Fabrique une grenade, trouve un bon emplacement
Puis assiste à la naissance de la création de l'homme
Je parle de fission nucléaire, c'est ce que je crache
Appelle-moi Kim Jong Un parce que ce bouton, je l'appuie
Comme je l'ai déjà dit, je brûle des putains de ponts
Un jour tu écriras sur ma réussite fulgurante

Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
Bon sang, on dirait que tu as été renouvelée
Ma belle, ma belle, ma belle, ma belle
C'est ainsi que je choisis de conclure

Cette nuit-là, tout était calme
Rien ne me fait peur, je n'ai pas peur