Min högra hand - Povel Ramelперевод на французский
Jag
vill
presentera
en
vän
till
mig,
Je
veux
te
présenter
un
ami
à
moi,
Utan
vilken
jag
klarar
mig
ej
Sans
qui
je
ne
peux
pas
vivre
Den
kan
allt,
min
högra
hand,
Il
peut
tout
faire,
ma
main
droite,
På
en
armslängd
har
vi
knutit
vänskapsband
A
portée
de
main,
nous
avons
noué
des
liens
d'amitié
Den
är
trogen
Il
est
fidèle
In
i
minsta
knogen
Jusqu'au
bout
des
doigts
Ifrån
lilla
vickevire
till
tummetott!
Du
petit
doigt
au
pouce
!
Var
det
någon
som
sa'
nå't?
Quelqu'un
a-t-il
dit
quelque
chose
?
Den
är
villig
och
rapp
min
högra
labb,
Il
est
volontaire
et
rapide,
ma
main
droite,
Tänk
om
vänstern
vore
fjärdedel'ns
så
snabb
Pensez
si
la
gauche
était
quatre
fois
moins
rapide
Vart
man
sig
i
världen
vänder
Où
que
vous
alliez
dans
le
monde
Har
man
blott
två
händer
Vous
n'avez
que
deux
mains
Jag
har
den
vänstra
J'ai
la
gauche
Och
min
högra
hand
Et
ma
main
droite
Spela
lite
för
pappa
nu!
Joue
un
peu
pour
papa
maintenant
!
(Högerklink)
(Click
droit)
Bättre
kan
du,
va?
Tu
peux
mieux
faire,
hein
?
Får
jag
höra
på
dig
nu!
Je
peux
t'écouter
maintenant
!
(Vänsterklink)
(Click
gauche)
Bla,
bla,
blä,
blä,
blä,
blä,
blä!
Bla,
bla,
blä,
blä,
blä,
blä,
blä !
Fantasilöst
dravel!
Usch!
Un
délire
sans
imagination !
Beurk !
Lär
dig
lite
av
brorsan!
Apprends
un
peu
de
ton
frère !
Kom
in
igen
är
du
snäll!
(till
högerhanden)
Reviens,
s'il
te
plaît !
(à
la
main
droite)
Musik!
Musique !
Oh,
den
är
stark,
min
högra
hand,
Oh,
il
est
fort,
ma
main
droite,
Lagom
knuten
kan
den
slå
i
bord
ibland
Bien
serrée,
elle
peut
frapper
sur
la
table
parfois
Den
kan
salutera,
Elle
peut
saluer,
Den
kan
inkassera,
Elle
peut
encaisser,
Den
kan
spela
och
briljera
rent
kolossalt!
Elle
peut
jouer
et
briller
de
manière
colossale !
Pianot
är
halt!
Le
piano
est
mou !
Den
är
villig
och
rapp,
min
högra
labb,
Il
est
volontaire
et
rapide,
ma
main
droite,
Och
den
har
obrottsligt
hängt
med
se'n
jag
var
grabb
Et
il
m'a
toujours
accompagné
depuis
que
j'étais
gamin
Den
är
därför
värd
att
prisa
Il
mérite
donc
d'être
loué
Vem
skrev
denna
visa,
Qui
a
écrit
cette
chanson,
Inte
den
vänstra
(förstås!)?
Pas
la
gauche
(bien
sûr !)
?
Nej,
min
högra
hand
Non,
ma
main
droite
Nej,
men
du
kan
väl
slå
en
ton
rätt,
vänsterdrummel!
Non,
mais
tu
peux
bien
frapper
une
note
juste,
tambour
gauche !
Se,
slåss
inte,
pojkar,
ta
varann
i
hand!
Regarde,
ne
vous
battez
pas,
les
garçons,
prenez-vous
par
la
main !
Ta
varann
i
hand,
sa
jag!
Prenez-vous
par
la
main,
je
vous
ai
dit !
Nå!
Allez !
Så
där
ja!
Voilà !
Оцените перевод
1 Hjalmar och Hulda
2 Tänk dig en strut karameller
3 Brevet från Frej
4 Den dagen visorna dör
5 Den allra bästa musiken kommer självmant
6 Final: De sista entusiasterna
7 Du passar inte in i bilden
8 En hopplös kombination
9 Den Sista Jäntan
10 Varför är Louise så blyg?
11 Peppar och salt
12 Ta av dej skorna!
13 Underbart är kort
14 Mannen som samlar på tid
15 I've Got An Invitation To A Jumpy Session Party
16 Tack, tack, tack (Nu känns det bättre)
17 Jazzen anfaller
18 The Gräsänkling blues
19 Kommissarie Larsen
20 Van att få som jag vill
21 Fat Mammy Brown
22 Min högra hand
23 Dödscorny låtar
24 En glad blues
25 Vårt eget Blue Hawaii
26 The big juleblues, part 1
27 The big juleblues, part 2
28 En Blå Ton
29 Den Busiga Basunen
30 Droppen från New Orleans
31 Farfar är på festhumör
32 Var är tvålen
33 Balladen om Eugen Cork
34 Far jag kan inte få upp min kokosnöt
35 Den gamla vaktparaden
36 Småfoglarne
37 Ögon och öron
38 Bladbergeri hurra
39 Leka lull lull
40 Grisälven
41 Plommon
42 Tätt, tätt såsom sidor i en bok
43 Schejken - The Sheik Of Araby
44 Trubaduren (ellerl käleken ti mänsliheten, åmma säjer)
45 The Nej Tack Jump
46 Varför är där ingen is till punschen?
47 Rymdraketvalsen (à la Fred Winter)
48 Sommartrivialiteter (à la Birger Sjöberg)
49 Torstigste bröder (à la Carl Michael Bellman)
50 Tjo va' de' va' livat i holken
51 Johanssons boogie woogie vals
52 Titta det snöar
53 Svante! Sss! Va'nte larvi'!
54 Din njugge far och din snörpiga mamma
55 Fars fabrik
56 Släkthuset
57 Sorglösa brunn
58 Nya skrytvalsen
59 Bonnkomik - då sprack mina böxer
60 Har ni hört den förut
61 Den lille tecknaren
62 Birth of the Gammaldans
63 Jag diggar dej!
64 Är det nån som har en våning åt mej
65 Titta jag flyger
66 Flug med till Siam (små turistvisor I & II)
67 Sambabiten
68 Måste vägen till Curacau gynga så?
69 I Puerto Rico
70 På kreatursmässan uti Humleberry Piggie-Peg
71 Travellin' Time
72 Naturbarn
73 Sjö nössepa masjäär
74 Siesta Senor
75 Liten turistflamenco
76 På det djupa, mörka Ålandshav
77 The Sukiyaki Syndrome
78 Ittma Hohah - Cross mix 2 versions (studio/live)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.