Min högra hand - Povel Ramel перевод на французский

Min högra hand

Jag vill presentera en vän till mig,
Utan vilken jag klarar mig ej

Den kan allt, min högra hand,
På en armslängd har vi knutit vänskapsband
Den är trogen
In i minsta knogen
Ifrån lilla vickevire till tummetott!
Var det någon som sa' nå't?

Den är villig och rapp min högra labb,
Tänk om vänstern vore fjärdedel'ns så snabb
Vart man sig i världen vänder
Har man blott två händer
Jag har den vänstra
Och min högra hand

Spela lite för pappa nu!
(Högerklink)
Bättre kan du, va?
Får jag höra på dig nu!
(Vänsterklink)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä!
Fantasilöst dravel! Usch!
Lär dig lite av brorsan!
Kom in igen är du snäll! (till högerhanden)

Musik!

Oh, den är stark, min högra hand,
Lagom knuten kan den slå i bord ibland
Den kan salutera,
Den kan inkassera,
Den kan spela och briljera rent kolossalt!
Pianot är halt!

Den är villig och rapp, min högra labb,
Och den har obrottsligt hängt med se'n jag var grabb
Den är därför värd att prisa
Vem skrev denna visa,
Inte den vänstra (förstås!)?
Nej, min högra hand

Nej, men du kan väl slå en ton rätt, vänsterdrummel!
Se, slåss inte, pojkar, ta varann i hand!
Ta varann i hand, sa jag!
Nå!
Så där ja!

Ma main droite

Je veux te présenter un ami à moi,
Sans qui je ne peux pas vivre

Il peut tout faire, ma main droite,
A portée de main, nous avons noué des liens d'amitié
Il est fidèle
Jusqu'au bout des doigts
Du petit doigt au pouce !
Quelqu'un a-t-il dit quelque chose ?

Il est volontaire et rapide, ma main droite,
Pensez si la gauche était quatre fois moins rapide
Où que vous alliez dans le monde
Vous n'avez que deux mains
J'ai la gauche
Et ma main droite

Joue un peu pour papa maintenant !
(Click droit)
Tu peux mieux faire, hein ?
Je peux t'écouter maintenant !
(Click gauche)
Bla, bla, blä, blä, blä, blä, blä !
Un délire sans imagination ! Beurk !
Apprends un peu de ton frère !
Reviens, s'il te plaît ! (à la main droite)

Musique !

Oh, il est fort, ma main droite,
Bien serrée, elle peut frapper sur la table parfois
Elle peut saluer,
Elle peut encaisser,
Elle peut jouer et briller de manière colossale !
Le piano est mou !

Il est volontaire et rapide, ma main droite,
Et il m'a toujours accompagné depuis que j'étais gamin
Il mérite donc d'être loué
Qui a écrit cette chanson,
Pas la gauche (bien sûr !) ?
Non, ma main droite

Non, mais tu peux bien frapper une note juste, tambour gauche !
Regarde, ne vous battez pas, les garçons, prenez-vous par la main !
Prenez-vous par la main, je vous ai dit !
Allez !
Voilà !