Текст и перевод песни Pradeep Kumar feat. Shreya Ghoshal - Mailaanji

Mailaanji

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

கண்ணாடி போல காதல் உன்ன காட்ட
ஈரேழு லோகம் பாத்து நிக்குறேன்

கண்ணால நீயும் நூல விட்டு பாக்க
காத்தாடியாக நானும் சுத்துறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரா உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

கோயில் மணியோசை
கொலுசோட கலந்து பேச
மனசே தாவுகின்றதே

தாயின் உடல் சூட்ட
மறவாத குழந்தை போல
உசுரே ஊறுகின்றதே

விளக்கும் கூட
வெள்ளி நிலவாக
தெரியும் கோலம் என்னவோ

கணக்கில்லாம வந்து விடும் காதல்
குழப்பும் செய்தி அல்லவோ

அழகா நீ பேசும் தமிழ
அறிஞ்சா ஓடாதோ கவலை
உன நான் தாலாட்டவேனே மனகூட்டுல

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமன் ஓன் மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
பூசேன்டி என ஆஞ்சி

பல்லாக்கு போல நீயும் என்ன தூக்கி
தேசாதி தேசம் போக எண்ணுறேன்

வெள்ளாட்டு மேல
பட்டுபூச்சி போல
ஆளான உன்னை ஆள துள்ளுறேன்

சதா சதா சந்தோஷமாகுறேன்
மனோகரி உன் வாசத்தால்
உன்னால நானும் நூறாகுறேன்
நூறாகுறேன்

பறக்குறேன் பறக்குறேன் தெரிஞ்சுக்கடி
உனக்கு நான் எனக்கு நீ புரிஞ்சுக்கடி

மயிலாஞ்சி மயிலாஞ்சி
மாமா நீ மயிலாஞ்சி
கையோடும் காலோடும்
சேப்பேனே உன்ன ஆஞ்சி

Mailaanji

Mon petit paon, mon petit paon
Mon amour, mon petit paon
Avec mes mains et mes pieds
Je t'ai embrassé, mon amour

Comme un miroir, mon amour pour toi se reflète
Les sept mondes regardent, je t'assure

Tu vois à travers mes yeux, comme un fil
Je tourne autour de toi comme une ombre

Je suis toujours heureux
Avec ton parfum, mon adorable
Grâce à toi, je deviens cent fois plus fort

Je vole, je vole, comprends-le
Tu me comprends, je te comprends

Mon petit paon, mon petit paon
Mon amour, mon petit paon
Avec mes mains et mes pieds
Je t'ai embrassé, mon amour

Je vole, je vole, comprends-le
Tu me comprends, je te comprends

Le son des cloches du temple
Se mélange aux clins de tes chevilles
Mon cœur bat la chamade

La chaleur du corps de ma mère
Comme un enfant qui ne l'oublie jamais
Mon souffle s'emballe

Même la lumière
Devient la lune argentée
Je ne sais pas quel est ce tableau

L'amour arrive sans compter
N'est-ce pas une nouvelle déroutante ?

Le tamoul que tu parles, si beau
Je n'ai pas peur de ne pas le comprendre
Je te berce dans mon cœur

Mon petit paon, mon petit paon
Mon amour, mon petit paon
Avec mes mains et mes pieds
Je t'ai embrassé, mon amour

Comme une palanquin, je veux te porter
Je veux parcourir les pays du monde

Comme un papillon sur une chèvre blanche
Je me précipite pour t'attraper, mon amour
Tu es ma vie

Je suis toujours heureux
Avec ton parfum, mon adorable
Grâce à toi, je deviens cent fois plus fort
Cent fois plus fort

Je vole, je vole, comprends-le
Tu me comprends, je te comprends

Mon petit paon, mon petit paon
Mon amour, mon petit paon
Avec mes mains et mes pieds
Je te chérirai toujours, mon amour