Sihinaye Dorakada - Pradeepa Dharmadasa перевод на немецкий

Sihinaye Dorakada

සිහිනයේ දොරකඩ නොපිපෙන පැතුමකි ඔබ මට
නිදිනැති සිත ගිනියව් සැඩ මාරුතයක් විය ඔබ මට
සිහිනයෙ දොරකඩ...
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් කදුලු වරුසා
මේ තරම් ඇයි සොදුරු යව්වනයට
ජීවිතය මැකෙනා අවපසේ සද විලසට
සිහිනයේ දොරකඩ...
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
රැයෙන් රැය දිගු කාලයක් වී
මේ තරම් ඇයි දුකක් ඔබ අහිමිව
සෙනෙහසින් වඩිනා හද සුවද කොතැනද
සිහිනයේ දොරකඩ...

An der Türschwelle des Traums

An der Türschwelle des Traums bist du für mich ein unerblühtes Sehnen,
Für den schlaflosen Geist warst du wie Feuer, ein heftiger Sturm.
An der Türschwelle des Traums...
So viele Tränen regnen,
So viele Tränen regnen,
Warum so viel für die zarte Jugend?
Das Leben schwindet dahin, wie der Mond in seiner abnehmenden Phase.
An der Türschwelle des Traums...
Nacht für Nacht wird zu einer langen Zeit,
Nacht für Nacht wird zu einer langen Zeit,
Warum so viel Schmerz, weil ich dich verloren habe?
Wo ist der Herzensduft, der mit Liebe naht?
An der Türschwelle des Traums...