Текст и перевод песни Prakash Shrestha - Timisanga Dungama

Timisanga Dungama

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
खुट्टाले खेलाउँदै पानी, तिम्रो काख सिरानी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
पछ्यौरीले घाम छेकी तिमी मुस्काएकी
मेरी रानी, मेरी रानी

बादलमा आँखा छोप्छ माछापुच्छ्रे हिमाल
देखीकन भत्किएका सङ्कोचको पर्खाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन, हो
पहाडभरिको हरियो वन, मन्द चल्ने पवन
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
मुहारमा दिव्यकान्ति मनभित्र रहिरह्यो
ओहो, शान्ति, ओहो, शान्ति

फिक्का गुलाबी अधर, गाला रगतझैँ लाल
उस्तै छ मेरो हृदयगति र डुङ्गाको चाल
तिमीसँग डुङ्गामा घुम्दाघुम्दै फेवाताल
नसोध कस्तो भयो होला मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल
हो, मेरो दिलको हाल

प्रकृतिको खानी, राजै, सधैँ हराभरा
हिमालको काखमा छ हाम्रो पोखरा

Sailing With You on Phewa Lake

A mine of nature, my dear, always green and lush
Our Pokhara lies in the lap of the Himalayas

Sailing with you on Phewa Lake, my heart beats
Don't ask me how my heart feels
Sailing with you on Phewa Lake, my heart beats
Don't ask me how my heart feels
Yes, my heart feels
Yes, my heart feels

A mine of nature, my dear, always green and lush
Our Pokhara lies in the lap of the Himalayas

Playing with the water with my feet, your lap as my pillow
Playing with the water with my feet, your lap as my pillow
You smile, shielding the sun with your shawl
You smile, shielding the sun with your shawl
My queen, my queen

The clouds cover the eyes of Machhapuchhre peak
Seeing the crumbling walls of my inhibitions
Sailing with you on Phewa Lake, my heart beats
Don't ask me how my heart feels
Yes, my heart feels
Yes, my heart feels

A mine of nature, my dear, always green and lush
Our Pokhara lies in the lap of the Himalayas

The green forests of the mountains, the gentle breeze, oh
The green forests of the mountains, the gentle breeze
Divine radiance on your face, peace remains in my heart
Divine radiance on your face, peace remains in my heart
Oh, peace, oh, peace

Pale pink lips, cheeks red like blood
My heart beats like the boat's rhythm
Sailing with you on Phewa Lake, my heart beats
Don't ask me how my heart feels
Yes, my heart feels
Yes, my heart feels

A mine of nature, my dear, always green and lush
Our Pokhara lies in the lap of the Himalayas