Kadhal Vandhum - Prasanna , Saindhavi перевод на немецкий

Kadhal Vandhum

Kadhal Vanthum Sollamal
Nenjikulle engum yennai Kollathe.
Sollamal Sellathe.

Kadhal Vanthum Sollamal
Nenjikulle engum yennai Kollvayo.
Un Kadhal Sollvaayo.

Idhyathile oru Oole
Imaigalelea Pala Thuli.
Nee sendral kuda
Kadhal sugamagum.
Nee Pirinthal ullagam
Urugum Melukagum.
Varthai ondrele
Vazhakai thanthethu.
Boomi Panthaniye oru solle suttetu.
Vithiyen kai kaloo Vanam Pondrathu.
Puriyum munname manam sambal aaguthu

Nenaivu egiri mannel vizhligirathe
Nilalil karanthu athu sagatha.
Kadhal kathari engu azhlugirathe
Irandu kannu athil karugatha.

Yeenthan kadhal valarthen
Athai yeno ennul puthaithen.
Sudar illatha theeyel yeriginren
Sudam kanneril kaditham varaigindren
Penne un pathaiyel nagarum maram aaguven
Ohoo iruvai thirundru vazhlnthai neeyadi
Idhayam kondu ponai yennadi

Kadhal Vanthum Sollamal
Nenjikulle engum yennai Kollvayo.
Un Kadhal Sollvaayo.

Kadhal Vanthum Sollamal
Nenjikulle engum yennai Kollathe.
Sollamal Sellathe.
Idhyathile oru Oole
Imaigalelea Pala Thuli.
Nee sendral kuda
Kadhal sugamagum.
Nee Pirinthal ullagam
Urugum Melukagum.
Varthai ondrele
Vazhakai thanthethu.
Boomi Panthaniye oru solle suttetu.
Vithiyen kai kaloo Vanam Pondrathu.
Puriyum munname manam sambal aaguthu

Obwohl die Liebe gekommen ist

Obwohl die Liebe gekommen ist, sagst du es nicht,
In meinem Herzen, überall, töte mich nicht.
Geh nicht, ohne es zu sagen.

Obwohl die Liebe gekommen ist, sagst du es nicht,
In meinem Herzen, überall, wirst du mich töten?
Wirst du deine Liebe gestehen?

Ein Loch in meinem Herzen,
Auf meinen Wimpern viele Tropfen.
Selbst wenn du gehst,
Wird die Liebe süß sein.
Wenn du dich trennst, wird die Welt
Wie Wachs schmelzen.
In einem einzigen Wort
Hast du Leben geschenkt.
Ein einziges Wort hat die Erdkugel umkreist.
Des Schicksals Hände wurden dem Himmel gleich.
Bevor ich es verstehe, wird mein Herz zu Asche.

Die Erinnerung steigt auf und fällt in den Sand,
Vergeht sie im Schatten und stirbt nicht?
Die Liebe schreit hier und weint,
Werden nicht beide Augen darin verkohlen?

Ich habe meine Liebe genährt,
Warum habe ich sie in mir begraben?
Ich brenne in einem Feuer ohne Flamme,
Mit heißen Tränen schreibe ich einen Brief.
Mädchen, auf deinem Pfad werde ich ein Baum, der sich mit dir bewegt,
Oho, die Dunkelheit bezwingend, hast du gelebt, Mädchen!
Mein Herz nahmst du mit, was nun, Mädchen?

Obwohl die Liebe gekommen ist, sagst du es nicht,
In meinem Herzen, überall, wirst du mich töten?
Wirst du deine Liebe gestehen?

Obwohl die Liebe gekommen ist, sagst du es nicht,
In meinem Herzen, überall, töte mich nicht.
Geh nicht, ohne es zu sagen.
Ein Loch in meinem Herzen,
Auf meinen Wimpern viele Tropfen.
Selbst wenn du gehst,
Wird die Liebe süß sein.
Wenn du dich trennst, wird die Welt
Wie Wachs schmelzen.
In einem einzigen Wort
Hast du Leben geschenkt.
Ein einziges Wort hat die Erdkugel umkreist.
Des Schicksals Hände wurden dem Himmel gleich.
Bevor ich es verstehe, wird mein Herz zu Asche.