Lamha - Prashant Soni перевод на русский

Lamha

ये जो लमहा है मेरा तेरे संग
इसको मैं थामकर कुछ गाँठें बाँध लूँ
जिस पहर ना हो तू संग मेरे, वो पहर ही टाल दूँ
लमहा ये थाम लूँ
तुम मिले तो मिली रोशनी
जुगनुओं सी हुई ज़िंदगी
खिल उठे ख़ाब भी इस कदर
रात भी अब कहे बस यही
ये जो लमहा है मेरा तेरे संग
इसको मैं थामकर कुछ गाँठें बाँध लूँ
थाम लूँ ख़ाब चल एक तेरे नाम का
बारिशें चूम लूँ जैसे बूँदे हो तू
एक नशा इन दिनों इन निगाहों को है
तितलियों के परों पे भी लगता तेरा नाम है
क्या मैं ऐसा करूँ? क्यूँ ना ऐसा करूँ?
ये जो लमहा है मेरा तेरे संग

Мгновение

Это мгновение, что я провожу с тобой,
Я хочу его удержать, завязать на память узлом.
Тот час, когда тебя нет рядом, я хочу отложить.
Хочу удержать это мгновение.
Когда ты появилась, мир озарился светом,
Моя жизнь засияла, словно светлячки.
Мои мечты расцвели так ярко,
Что даже ночь теперь шепчет лишь одно:
Это мгновение, что я провожу с тобой,
Я хочу его удержать, завязать на память узлом.
Хочу сохранить мечту, названную твоим именем.
Хочу целовать дождь, словно каждую каплю, как тебя.
В эти дни мои глаза опьянены,
Даже на крыльях бабочек вижу твое имя.
Может, мне так и сделать? Почему бы и нет?
Это мгновение, что я провожу с тобой.