Serein - Primero перевод на немецкий

Serein

Dites-moi Monsieur
Pour qui sont toutes ces lettres que vous écrivez?
Oh, ça? Pour tout le monde
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt (allez, hop)

Lundi-mardi, c′est le weekend des artistes
On bosse pour que les autres s'amusent
Puis on fait la fête quand les rues sont désertiques
Joliеs filles et petits morceaux de plastique
Croisons les doigts pour que cette nuit de grabuge
Ne fasse pas le titre des articles

À l′heure où les tabourets sont sur les tables
Et que les équipes ont débranché les câbles
On en voit qui commence à cracher du sable
Comme on dit chez nous
Et souvent c'est l'appareil photo jetable
Qui met de côté les plus beaux détails
Peut-être qu′à la fin du tour, on repartira sur les genoux

Et quand je rentre chez moi
Malgré mes oreilles qui résonnent
J′essaie d'entendre cette voix, qui dit

Si jamais tout ça se termine demain
Juste sur un coup de tête
Au moins, je pourrais dire que mine de rien
J′ai connu la vie de rêve
Et si parmi ce qu'écrivent mes mains
Tu trouves ne fut-ce qu′un peu d'ivresse
C′est que je peux partir serein
C'est rien

Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève tôt
Sommeil lourd, semaine longue
Soleil tourne, on se lève

Pas toujours envie de sortir de chez soi
(Pas toujours envie de sortir de chez soi)
Je finis ma valise avec tous les habits
Que j'ai pris encore mouillés sur le séchoir
Et je sais pas dans quel lit je serai ce soir
(Je sais pas dans quel lit je serai ce soir)
Mais puisque j′ai tout fait pour gagner ma vie de cette folie
Il s′agit d'assumer ce choix

Les travaux ingrats, je les connais
J′ai nettoyé des caves et des toilettes
Mais finalement, ces années sont passées vite
Je n'ai plus d′amertume sur le palais
Maintenant, mes amis d'enfance sont mes collègues
Y a l′nom du label en grand sur la sonnette
Avant midi, ça sent fort la caféine
Après midi, ça sent fort le pollen

Et quand je rentre chez moi
Malgré mes oreilles qui résonnent
J'essaie d'entendre cette voix qui dit

Si jamais tout ça se termine demain
Juste sur un coup de tête
Au moins, je pourrais dire que mine de rien
J′ai connu la vie de rêve
Et si parmi ce qu′écrivent mes mains
Tu trouves ne fut-ce qu'un peu d′ivresse
C'est que je peux partir serein
C′est rien

Gelassen

Sagen Sie mir, mein Herr
Für wen sind all diese Briefe, die Sie schreiben?
Oh, das? Für jedermann
Schwerer Schlaf, lange Woche
Sonne dreht sich, wir stehen früh auf
Schwerer Schlaf, lange Woche
Sonne dreht sich, wir stehen früh auf (na los, hopp)

Montag-Dienstag, das ist das Wochenende der Künstler
Wir arbeiten, damit die anderen sich amüsieren
Dann feiern wir, wenn die Straßen menschenleer sind
Hübsche Mädchen und kleine Plastikstückchen
Drücken wir die Daumen, dass diese Krawallnacht
nicht die Schlagzeilen der Artikel macht

Zur Stunde, wo die Hocker auf den Tischen stehen
Und die Teams die Kabel ausgesteckt haben
Manche sieht man, die anfangen, Sand zu spucken
Wie man bei uns sagt
Und oft ist es die Einwegkamera
Die die schönsten Details auslässt
Vielleicht gehen wir am Ende der Tour auf den Knien nach Hause

Und wenn ich nach Hause komme
Obwohl meine Ohren dröhnen
Versuche ich, diese Stimme zu hören, die sagt

Wenn das alles morgen endet
Einfach aus einer Laune heraus
Könnte ich wenigstens sagen, dass ich, so nebenbei
das Traumleben gekannt habe
Und wenn du unter dem, was meine Hände schreiben
Auch nur ein wenig Rausch findest
Dann kann ich gelassen gehen
Das ist nichts

Schwerer Schlaf, lange Woche
Sonne dreht sich, wir stehen früh auf
Schwerer Schlaf, lange Woche
Sonne dreht sich, wir stehen auf

Nicht immer Lust, das Haus zu verlassen
(Nicht immer Lust, das Haus zu verlassen)
Ich packe meinen Koffer fertig mit all den Klamotten
Die ich noch nass vom Wäscheständer genommen habe
Und ich weiß nicht, in welchem Bett ich heute Abend sein werde
(Ich weiß nicht, in welchem Bett ich heute Abend sein werde)
Aber da ich alles getan habe, um meinen Lebensunterhalt mit diesem Wahnsinn zu verdienen
Muss ich zu dieser Wahl stehen

Die undankbaren Arbeiten, die kenne ich
Ich habe Keller und Toiletten geputzt
Aber letztendlich sind diese Jahre schnell vergangen
Ich habe keine Bitterkeit mehr auf dem Gaumen
Jetzt sind meine Jugendfreunde meine Kollegen
Der Name des Labels steht groß auf dem Klingelschild
Vormittags riecht es stark nach Koffein
Nachmittags riecht es stark nach Pollen

Und wenn ich nach Hause komme
Obwohl meine Ohren dröhnen
Versuche ich, diese Stimme zu hören, die sagt

Wenn das alles morgen endet
Einfach aus einer Laune heraus
Könnte ich wenigstens sagen, dass ich, so nebenbei
das Traumleben gekannt habe
Und wenn du unter dem, was meine Hände schreiben
Auch nur ein wenig Rausch findest
Dann kann ich gelassen gehen
Das ist nichts