Everyday - Prince перевод на немецкий

Everyday

Garuda tabang ateh langik mak
Turun lah gajah patah gading
Mangasok lalu ka tapian
Tampak nan dari bangkahulu
Iyo santiangnyo aka rangik mak
Manyasok darah dalam daging
Luko nan idak kanampakaan
Alah pafiah sajo mangko tau
Nan bak pasan mandeh
Usah takuik nak diombak gadang
Riak nan tanang oi nak kaduang
Mambawo karam biaklah luko disambilu
Cegak diubek nak nan jo piladang
Kato malereang oi nak kanduang
Biso nyo tajam
Iyo santiangnyo aka rangiak mak
Manyasok darah dalam dagiang
Luko nan idak kanampakkan
Alah padiah sajo mangko tau
Nan bak pasan mandeh usah takuik nak
Diombak gadang
Riak nan tanag oi nak kanduang
Mambawo karam
Biaklah luo disambilu
Cegak diubek nak
Nan jo piladang
Kato malereang oi nak kandung
Biso nyo taaajam
Kato malereang oi nak kanduang
Biso nyo tajam

Jeden Tag

Der Garuda fliegt hoch am Himmel,
Der Elefant steigt herab, der Stoßzahn gebrochen.
Bewegt sich zum Ufer hin,
Gesehen von Bengkulu her.
Ja, schlau ist die List des Moskitos,
Saugt das Blut tief im Fleisch.
Die Wunde, die man nicht sehen kann,
Erst wenn es schmerzt, weiß man davon.
Wie Mutter riet:
Fürchte dich nicht, Liebste, vor den großen Wellen.
Die ruhigen Wellen, oh Liebste,
Bringen das Kentern. Lass die Wunde vom Bambusmesser sein,
Heile sie, Liebste, mit Piladang.
Verleumderische Worte, oh Liebste,
Ihr Gift ist scharf.
Ja, schlau ist die List des Moskitos,
Saugt das Blut tief im Fleisch.
Die Wunde, die man nicht sehen kann,
Erst wenn es schmerzt, weiß man davon.
Wie Mutter riet: Fürchte dich nicht, Liebste,
Vor den großen Wellen.
Die ruhigen Wellen, oh Liebste,
Bringen das Kentern.
Lass die Wunde vom Bambusmesser sein,
Heile sie, Liebste,
Mit Piladang.
Verleumderische Worte, oh Liebste,
Ihr Gift ist scharf.
Verleumderische Worte, oh Liebste,
Ihr Gift ist scharf.