Текст и перевод песни Prince - Live 4 Love (Early Version)

Live 4 Love (Early Version)

Get going
(Live for love, live for love, live for love)
(Live for love, live for love, live for love)

30,000 feet and still a-counting (live for love)
The attack on my plane is steadily mounting (live for love)
Feel like I could die from my heart a-pounding (live for love)
How can I live for love?
Calling

Live for love
Live for love (calling)
Live for love (ooh-ooh-ooh)
Live for love

Kicked out of my home at 17 (live for love)
Been bounced back and forth
Like a flick on a screen (live for love)
Don't nobody know the trouble I've seen (live for love)
How can I live for love?
I'm calling

Live for love (ooh-ooh)
Live for love (calling)
Live for love (oh-wee-oh)
Live for love (live for love)

(Live for love, live for love, live)
My mission, so they said, was just to drop the bombs
Don't think about the families, the babies, or the moms
Just like I got no conscience, just like I got no qualms
Just like I don't live for love

So here, my target is approaching
The angel on my shoulder starts coaching
Is it the angel of death?
Ah, I take a deep breath
How can I die?
How can I die?
How can I die for love?

Maybe I was better off staying in school (live for love)
But everybody said flying planes was cool (live for love)
It's so easy to say when you're not going through
How can I live for love? (Live for love)
I'm calling

Live for love
Live for love (I'm calling)
Live for love (wooh-ooh-ooh)
Live for love

(Living for love, living for love, living for love)
(Living for love, living for love, living for love)

(Living for love, living for love)
Live for love
Live for love (calling)
Live for love (live for love)
Live for love

Damn, I got hit, but I could still complete the mission (live for love)
I flash upon my own father long ago wishin' (live for love)
Before he died that I would always try (live for love)
Always try to live for love
Today I'm in another place (live for love)
I have another face
My name has been changed to protect my new race (live for love)
The choice you make is vital
So at the end of my recital
I say you got to live for love

(Live for love)
Steady, steady (live, live)
Live for love (live, live)
Live for love (live, live)
Live for love
(Live for love)

Tony (yo)
What we gonna do now?
(Rock to the F-L-O-W)
How?
Just like you're supposed to do (live for love)
Yeah
(Live for love)
NPG in full effect

Live, live
(Live for love)
Live, live (live for love)

The time has come
Forget the fun
I just begun my run
I bring it hard like a loaded gun
I must explain that the forensic is mental
Break it down, let me kick my credentials

Strong-willed since the day I was born
I'm in the flow but I'm far from the norm
And I'm making it
While all my friends are faking it
Wannabes in the hood
They kickin' back, talkin' shit

"He can't do it"
"He ain't nothin'"
"He need to have a hole in a system that's bumpin', fool"
That's what they want you to think
Another punk caught in the bureaucratic

But I ain't havin' it
I work too hard
Hold me down
I just bogart
Statistics show
I got the flow
You say you want some more?
Let's go, y'all
Kick the flow

Live for love
Live for love
Live for love (rock to the F-L-O-W)
Live for love (just like you're supposed to do)

You dare compare, boy
You are unaware
To make it, see, it takes a certain flair
There's some critics, the proudest and few
The ones who try to play me like a well-paid jigaboo
You call me militant

And think that represents a man who speaks his mind
And isn't hesitant
To come correct
In full effect
I give respect
Even if at times, it means my neck

Yet you chastise
And you criticize
But there's one thing you have not yet realized
I got you loopin'
Oops, your lips are droopin'
Ooh, you try to diss me?
You look stupid, boy

But I forgive and forget
It makes me a stronger man
When my time not spent
On the hassle
I just throw a blow and to do that
Yo, it takes the flow

Live for love (rock to the F-L-O-W)
Live for love (just like you're supposed to do)
Live for love (rock to the F-L-O-W)
Live for love (just like you're supposed to do)

Vivre Pour L'Amour (Première Version)

Vas-y
(Vis pour l'amour, vis pour l'amour, vis pour l'amour)
(Vis pour l'amour, vis pour l'amour, vis pour l'amour)

30 000 pieds et ça continue de grimper (vis pour l'amour)
L'attaque sur mon avion s'intensifie (vis pour l'amour)
J'ai l'impression que je pourrais mourir, mon cœur bat si fort (vis pour l'amour)
Comment puis-je vivre pour l'amour ?
J'appelle

Vis pour l'amour
Vis pour l'amour (j'appelle)
Vis pour l'amour (ooh-ooh-ooh)
Vis pour l'amour

Viré de chez moi à 17 ans (vis pour l'amour)
J'ai été ballotté dans tous les sens
Comme une image sur un écran (vis pour l'amour)
Personne ne sait les épreuves que j'ai traversées (vis pour l'amour)
Comment puis-je vivre pour l'amour ?
J'appelle

Vis pour l'amour (ooh-ooh)
Vis pour l'amour (j'appelle)
Vis pour l'amour (oh-wee-oh)
Vis pour l'amour (vis pour l'amour)

(Vis pour l'amour, vis pour l'amour, vis)
Ma mission, m'ont-ils dit, était juste de larguer les bombes
Ne pense pas aux familles, aux bébés ou aux mamans
Comme si je n'avais pas de conscience, comme si je n'avais aucun scrupule
Comme si je ne vivais pas pour l'amour

Alors voilà, ma cible approche
L'ange sur mon épaule commence à me coacher
Est-ce l'ange de la mort ?
Ah, je prends une grande inspiration
Comment puis-je mourir ?
Comment puis-je mourir ?
Comment puis-je mourir pour l'amour ?

J'aurais peut-être mieux fait de rester à l'école (vis pour l'amour)
Mais tout le monde disait que piloter des avions, c'était cool (vis pour l'amour)
C'est si facile à dire quand on ne traverse pas ça
Comment puis-je vivre pour l'amour ? (Vis pour l'amour)
J'appelle

Vis pour l'amour
Vis pour l'amour (j'appelle)
Vis pour l'amour (wooh-ooh-ooh)
Vis pour l'amour

(Vivre pour l'amour, vivre pour l'amour, vivre pour l'amour)
(Vivre pour l'amour, vivre pour l'amour, vivre pour l'amour)

(Vivre pour l'amour, vivre pour l'amour)
Vis pour l'amour
Vis pour l'amour (j'appelle)
Vis pour l'amour (vis pour l'amour)
Vis pour l'amour

Merde, j'ai été touché, mais je pourrais encore accomplir la mission (vis pour l'amour)
Je repense à mon père il y a longtemps qui souhaitait (vis pour l'amour)
Avant de mourir que j'essaie toujours (vis pour l'amour)
Toujours essayer de vivre pour l'amour
Aujourd'hui, je suis dans un autre endroit (vis pour l'amour)
J'ai un autre visage
Mon nom a été changé pour protéger ma nouvelle race (vis pour l'amour)
Le choix que tu fais est vital
Alors à la fin de mon récit
Je dis qu'il faut vivre pour l'amour

(Vis pour l'amour)
Tranquille, tranquille (vis, vis)
Vis pour l'amour (vis, vis)
Vis pour l'amour (vis, vis)
Vis pour l'amour
(Vis pour l'amour)

Tony (yo)
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
(Rocke le F-L-O-W)
Comment ?
Juste comme tu es censé le faire (vis pour l'amour)
Ouais
(Vis pour l'amour)
NPG en pleine forme

Vis, vis
(Vis pour l'amour)
Vis, vis (vis pour l'amour)

Le moment est venu
Oublie le plaisir
Je viens de commencer ma course
Je frappe fort comme une arme chargée
Je dois expliquer que la criminalistique est mentale
Décomposez-le, laissez-moi présenter mes références

Volontaire depuis le jour de ma naissance
Je suis dans le mouvement mais je suis loin de la norme
Et je réussis
Alors que tous mes amis font semblant
Des aspirants dans le quartier
Ils se détendent, racontent des conneries

"Il ne peut pas le faire"
"Il n'est rien"
"Il a besoin d'avoir un trou dans un système qui bouge, imbécile"
C'est ce qu'ils veulent te faire croire
Un autre punk pris dans la bureaucratie

Mais je ne l'accepte pas
Je travaille trop dur
Retenez-moi
Je ne fais que m'en tirer
Les statistiques le montrent
J'ai le flow
Tu dis que tu en veux encore ?
Allons-y, tout le monde
Lance le flow

Vis pour l'amour
Vis pour l'amour
Vis pour l'amour (rock le F-L-O-W)
Vis pour l'amour (juste comme tu es censé le faire)

Tu oses comparer, mon garçon
Tu n'es pas au courant
Pour réussir, vois-tu, il faut un certain talent
Il y a des critiques, les plus fiers et les moins nombreux
Ceux qui essaient de me jouer comme un négro bien payé
Tu me traites de militant

Et tu penses que ça représente un homme qui dit ce qu'il pense
Et qui n'hésite pas
À venir corriger
En pleine forme
Je respecte
Même si parfois, ça veut dire mon cou

Pourtant, tu châties
Et tu critiques
Mais il y a une chose que tu n'as pas encore réalisée
Je t'ai fait tourner en boucle
Oups, tes lèvres tombent
Ooh, tu essaies de me clasher ?
Tu as l'air stupide, mon garçon

Mais je pardonne et j'oublie
Ça fait de moi un homme plus fort
Quand mon temps n'est pas passé
Sur les tracas
Je porte juste un coup et pour ce faire
Yo, il faut le flow

Vis pour l'amour (rock le F-L-O-W)
Vis pour l'amour (juste comme tu es censé le faire)
Vis pour l'amour (rock le F-L-O-W)
Vis pour l'amour (juste comme tu es censé le faire)