Текст и перевод песни Prince - Schoolyard

Schoolyard

(Schoolyard)

I was only 16
And her name was Carrie
She was the number one little girl
I wanted to marry me
She was only 14
But she had the major body
Yeah, this girl was mean
Ooh

Me and Ace picked Carrie up
From school one day
We took her for a ride in Ace's car
Music started to play
We sat real close
Both nervous
Lookin' at each other
Not knowin' what to say
Mmm

Carrie was a sister but her eyes
Kinda made her look Japanese
Her short cut afro, shiny and soft
Her clothes fit to please
Ace was a real fast driver
With every turn
Carrie fell in my lap
He asked us where we wanted to go
I said, "Yeah, right"
"Like you need a map"

Schoolyard
Schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard

With a wink and a nod
We were off to Ace's pod
Like peas
We was hangin' for the night
Mmm

The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard

We never want it
For the children of our own
We all pray better seeds
We have sown
But one story that is most commonly known
Is gettin' it on in the schoolyard
(Schoolyard)

Ace's girl showed up
That's when the party started jumpin'
Tower of Power "Squib Cakes"
Steady humpin'
I said, "Carrie, hmm"
"Do you wanna dance?"
She said, "Mmhmm, yeah"
"Like, later man"
"First let me smoke this weed"
I said, "Damn!"
"My cologne ain't sayin' shit"
"If this is what she needs"

Yeah, before I knew it
Carrie was seein' double (uhh)
That's when me and her got into trouble
So much for the dance
I started takin' off Carrie's pants

The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard
(Hey, hey, hey, hey)

Now boys and girls
For the graphic part
Close your ears
If you ain't got a nasty heart
(Schoolyard)
(Schoolyard) (Here we go)
Now take a glove
Fill it with hot baby lotion
And slip it on (well)
Pull it tight
That's what Carrie was like
One stroke and I was gone
Gone I was, it's true (schoolyard)
(Schoolyard)

When your schoolyard baby comes home
And it's all that's on their mind
You try to remember how you felt
Your very first time, oh

The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard (gettin' it on)

We never want it
For the children of our own (oh no)
We all pray better seeds (yeah)
We have sown (ooh)
But one story that is most commonly known (oh, oh, oh, oh)
Is gettin' it on in the schoolyard (gettin' it on, oh)
(Well, gettin' it on, ha ha)

The schoolyard (schoolyard)
The schoolyard (gettin' it on)
Gettin' it on in the schoolyard (boy, you're gettin')
Schoolyard (schoolyard)
Schoolyard (schoolyard)
Gettin' it on in the schoolyard (gettin' it on, gettin')
(Gettin' it on, yeah, yeah)

The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard
The schoolyard
The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard
Is gettin' it on in the schoolyard

(Gettin' it on)
The schoolyard
The schoolyard (gettin' it on)
The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard
(Get gettin', gettin' it on)
The schoolyard
The schoolyard (get gettin', get gettin', gettin')
(Get gettin', get gettin', gettin')
The schoolyard (get gettin', get gettin', gettin' it on)
The schoolyard

The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard
We never want it
For the children of our own
We all pray better seeds
We have sown
But one story that is most commonly known
Is gettin' it on in the schoolyard

The schoolyard
The schoolyard
The schoolyard
The schoolyard
The schoolyard
Gettin' it on in the schoolyard

Cour d'école

(Cour d'école)

J'avais seulement 16 ans
Et elle s'appelait Carrie
C'était la petite numéro un
Que je voulais épouser
Elle avait seulement 14 ans
Mais elle avait un corps de rêve
Ouais, cette fille était canon
Ooh

Ace et moi avons récupéré Carrie
À l'école un jour
On l'a emmenée faire un tour dans la voiture d'Ace
La musique a commencé
On était assis tout près
Tous les deux nerveux
On se regardait
Sans savoir quoi dire
Mmm

Carrie était une sœur mais ses yeux
Lui donnaient un petit air japonais
Sa coupe afro courte, brillante et douce
Ses vêtements lui allaient à ravir
Ace conduisait vraiment vite
À chaque virage
Carrie tombait sur mes genoux
Il nous a demandé où on voulait aller
J'ai dit : "Ouais, c'est ça"
"Comme si t'avais besoin d'une carte"

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école

Un clin d'œil et un signe de tête
On était partis pour la piaule d'Ace
Comme des petits pois
On allait traîner pour la nuit
Mmm

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école

On ne le souhaite jamais
Pour nos propres enfants
On prie tous pour avoir semé
De meilleures graines
Mais une histoire que tout le monde connaît
C'est de s'amuser dans la cour d'école
(Cour d'école)

La copine d'Ace a débarqué
C'est là que la fête a commencé
Tower of Power "Squib Cakes"
Ça bougeait bien
J'ai dit : "Carrie, hmm"
"Tu veux danser ?"
Elle a dit : "Mmhmm, ouais"
"Genre, plus tard mec"
"Laisse-moi fumer cette herbe d'abord"
J'ai dit : "Merde !"
"Mon eau de Cologne ne sert à rien"
"Si c'est ce qu'elle veut"

Ouais, avant même que je m'en rende compte
Carrie voyait double (uhh)
C'est là qu'on a eu des problèmes
Fini la danse
J'ai commencé à enlever le pantalon de Carrie

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école
(Hé, hé, hé, hé)

Maintenant les garçons et les filles
Pour la partie osée
Bouchez-vous les oreilles
Si vous n'avez pas le cœur bien accroché
(Cour d'école)
(Cour d'école) (On y va)
Maintenant prends un gant
Remplis-le de lotion pour bébé chaude
Et enfile-le (allez)
Serre bien
C'était comme ça avec Carrie
Un coup et j'étais parti
Parti j'étais, c'est vrai (cour d'école)
(Cour d'école)

Quand ton amour de jeunesse rentre à la maison
Et que c'est tout ce qu'il a en tête
Tu essaies de te rappeler ce que tu as ressenti
La toute première fois, oh

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école (on s'amusait bien)

On ne le souhaite jamais
Pour nos propres enfants (oh non)
On prie tous pour avoir semé de meilleures graines (ouais)
On l'a fait (ooh)
Mais une histoire que tout le monde connaît (oh, oh, oh, oh)
C'est de s'amuser dans la cour d'école (s'amuser, oh)
(Eh bien, s'amuser, ha ha)

La cour d'école (cour d'école)
La cour d'école (on s'amuse bien)
On s'amusait bien dans la cour d'école (mec, tu t'amuses)
Cour d'école (cour d'école)
Cour d'école (cour d'école)
On s'amusait bien dans la cour d'école (on s'amuse bien, on s'amuse)
(On s'amuse bien, ouais, ouais)

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école
La cour d'école
La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école
C'est s'amuser dans la cour d'école

(S'amuser)
La cour d'école
La cour d'école (s'amuser)
La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école
(S'amuser, s'amuser, s'amuser)
La cour d'école
La cour d'école (s'amuser, s'amuser, s'amuser)
(S'amuser, s'amuser, s'amuser)
La cour d'école (s'amuser, s'amuser, s'amuser)
La cour d'école

La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école
On ne le souhaite jamais
Pour nos propres enfants
On prie tous pour avoir semé
De meilleures graines
Mais une histoire que tout le monde connaît
C'est de s'amuser dans la cour d'école

La cour d'école
La cour d'école
La cour d'école
La cour d'école
La cour d'école
On s'amusait bien dans la cour d'école