Текст и перевод песни Prince - Willing and Able (2023 remaster)

Willing and Able (2023 remaster)

Said I'm willing and I'm able
I'm ready to place my cards on the table
I've been holding back this feeling for far too long
Now that I'm willing, it's a fact, it's truly mighty strong
Like a child lost in the wilderness
'Til I reach my destination, I won't rest

'Cause I'm willing (willing)
And I'm able (able)
I'm ready to place my cards on the table (table)

There's some kings in my deck, and a queen or two
So you know there ain't nothing
Nothing that I wouldn't do (nothing that I wouldn't do)
It was a long time coming, but now that it's here
All the non-believers better fear me

'Cause I'm willing (willing and able)
And I'm able (shoo-doo-doo)
I got good and plenty cards
To place on the table (table)

I been holding back this feeling for far too long
(Holding back this feeling for far too long)
Now that I'm willing (this feeling) this feeling
It's truly mighty strong (truly, whoo, I, I)

I'm willing (willing)
Able (able)
My vision is all clear, I'm feeling kinda stable
You know I am, you know I am
Ready to whisper (whisper, what you say?)
Ready to shout (shout, now what you say?)
Ready to scream (scream, now what you say?)
Highest mountaintop (what you say, what you say?)

Oh, Lord, I'm willing and able (willing)
I want to dance and sing, somebody watch me do my thing

Oh (willing)
Oh (able)
Oh (willing and able)

Oh (oh, oh, oh)
Oh (willing)
Oh (able)
Oh (willing and able)
Oh

Oh, I want to dance and sing, somebody watch me do my thing
(Dance and sing, let me watch you do your thing)
(Oh, bring it to me)
Oh
Oh

Let me take a bite
To see if you're ripe
I'm kinda thinking about
Taking a hunk, chunk a piece of your love tonight

Well hello, MC T. on a mello, swing low to the tempo
As I flow on a roll here we go, willing and able start the show right
With that type of hype, I lay my cards on the table tonight
Don't take me light, my flow hits you just like a lead pipe
While I'm clockin', you just say 'fess about the boots I'm knockin'
It ain't like that, but somethin' to keep the Jimmy, so get off my back
In fact, you lack the knack step back before I show you how a fool acts, baby
Yeah

Prêt et capable (Remasterisé 2023)

J'ai dit que je suis prêt et capable
Je suis prêt à mettre mes cartes sur la table
Je retiens ce sentiment depuis trop longtemps
Maintenant que je suis prêt, c'est un fait, c'est vraiment très fort
Comme un enfant perdu dans la nature sauvage
Je ne me reposerai pas avant d'avoir atteint ma destination

Parce que je suis prêt (prêt)
Et je suis capable (capable)
Je suis prêt à mettre mes cartes sur la table (table)

Il y a des rois dans mon jeu, et une reine ou deux
Alors tu sais qu'il n'y a rien
Rien que je ne ferais pas (rien que je ne ferais pas)
Ça a mis longtemps à arriver, mais maintenant que c'est là
Tous ceux qui ne me croyaient pas feraient mieux de me craindre

Parce que je suis prêt (prêt et capable)
Et je suis capable (shoo-doo-doo)
J'ai beaucoup de cartes
À mettre sur la table (table)

Je retiens ce sentiment depuis trop longtemps
(Je retiens ce sentiment depuis trop longtemps)
Maintenant que je suis prêt (ce sentiment) ce sentiment
C'est vraiment très fort (vraiment, whoo, je, je)

Je suis prêt (prêt)
Capable (capable)
Ma vision est claire, je me sens stable
Tu sais que je le suis, tu sais que je le suis
Prêt à murmurer (murmurer, quoi tu dis ?)
Prêt à crier (crier, maintenant quoi tu dis ?)
Prêt à hurler (hurler, maintenant quoi tu dis ?)
Au sommet de la plus haute montagne (quoi tu dis, quoi tu dis ?)

Oh Seigneur, je suis prêt et capable (prêt)
Je veux danser et chanter, que quelqu'un me regarde faire mon truc

Oh (prêt)
Oh (capable)
Oh (prêt et capable)

Oh (oh, oh, oh)
Oh (prêt)
Oh (capable)
Oh (prêt et capable)
Oh

Oh, je veux danser et chanter, que quelqu'un me regarde faire mon truc
(Danser et chanter, laisse-moi te regarder faire ton truc)
(Oh, apporte-le moi)
Oh
Oh

Laisse-moi prendre une bouchée
Pour voir si tu es mûre
Je réfléchis à
Prendre un gros morceau, une partie de ton amour ce soir

Eh bien bonjour, MC T. sur un mello, swing low au tempo
Comme je roule sur un rouleau ici on y va, prêt et capable de commencer le spectacle juste
Avec ce type de hype, je pose mes cartes sur la table ce soir
Ne me prends pas à la légère, mon flow te frappe comme un tuyau de plomb
Pendant que je suis en train de chronométrer, tu dis juste 'fess' au sujet des bottes que je frappe
Ce n'est pas comme ça, mais quelque chose pour garder le Jimmy, alors dégage de mon dos
En fait, tu manques de talent, recule avant que je ne te montre comment un idiot agit, bébé
Ouais