Текст и перевод песни Prince - Work That Fat

Work That Fat

Yo, yo
Where all the fat girls at?
Get on the dance floor, baby
And let me work that fat
Whoo, uh
Yeah, let me work that fat
Yeah
That's how we like 'em

Fat and proud
'Cause when they sit down, they sit all around
The whole house, sidewalk and everything else
I'll be damned, baby, if you don't sit on yourself
But that's what I like you for (let me work that fat)
And take you to the crib, I swear to God
You got stuck in the door (let me work that fat)

Say you didn't, you know you did
Opened up the ice box, ate everything in the crib
Midnight snack, my ass
Bought seven packs of cookies thinkin' they would last
I'll be damned
Baby ate the wrapper too
Then looked at me and said, "Nigga, I'll eat you too"
(Let me work that fat)

But I guess for now that'll do (let me work that fat)
My baby's fat, I like her like that
I hate a skinny skank talkin' straight out her hat
About a credit card, and how I need to give her mine
I swear to God I'll step on that neck every time
(Let me work that fat)

I'd rather hang out with my boys, and cruise Plymouth
Lookin' for a fat girl toy, so I can make her play
And take her to the way
And introduce her to my brother Sonny T's bass
Or maybe my guitar, I'll play so loud
She'll quickly get her big ass in the car

Get in, shut up
Get in, push the seat back, you can fit
Then sit on top of the monster, I don't care
Just shut up (let me work that fat)
Get in, what, what? (Let me work that fat)
Oh, oh, oh, you in trouble now
Mike, turn this shit up
Oh, yeah

Let me work that fat
Let me work that fat
I told you should
Shut up, sit down
Got show enough plenty nerve
What, what?
Let me work that fat
Let me work that fat

Damn, is this where you live?
How many food stamps did you have to give to get this palace?
Yeah, this is really nice
I bet you my thigh ain't as big as one of these mice
What kind of traps you use?
I know they don't work
Mice take the cheese and say, "D-d-damn, what a jerk"

You must be nuts
Think I'm gon' sleep here
Quiet as it's kept
There's several things to fear in this habitat
Let me guess, let me guess
You like it like that, you like it like that
So nobody'll rob ya
Well, as a matter of fact, who is this brother?

What's he doing in your bed?
Wake up, brother
Before I take this new nine, and tap you on your head
No, no, she's my girl
Every last mile
Now I suggest you start explainin' 'fore I slap that smile in the living room
You got a lot of nerve
Why don't you get your clothes
And introduce your silly ass to the curb?

Damn, I shoulda known
Treat a lady wrong, she'll do you the same
Can I use your phone?
I wanna call Mike
Mike, give me another solo

I'm through with these fat girls
They know they fine
They pop you out every time
You know what? You know what?
If I see your boyfriend outside
I'm gon' hit him with the car
That's right

Oh
Fat girls
Let me work that fat

Travaille Ce Gras

Yo, yo
Où sont toutes les filles rondes ?
Viens sur la piste de danse, bébé
Et laisse-moi travailler ce gras
Whoo, uh
Ouais, laisse-moi travailler ce gras
Ouais
C'est comme ça qu'on les aime

Rondes et fières
Parce que quand elles s'assoient, elles prennent toute la place
Toute la maison, le trottoir et tout le reste
Je serai damné, bébé, si tu ne t'assois pas sur toi-même
Mais c'est pour ça que je t'aime (laisse-moi travailler ce gras)
Et te ramener à la maison, je le jure devant Dieu
Tu es restée coincée dans la porte (laisse-moi travailler ce gras)

Dis que tu ne l'as pas fait, tu sais que tu l'as fait
Tu as ouvert le frigo, tu as tout mangé dans la baraque
Un casse-croûte de minuit, mon cul
J'ai acheté sept paquets de biscuits en pensant qu'ils allaient durer
Je serai damné
Bébé a aussi mangé l'emballage
Puis elle m'a regardé et m'a dit : "Mec, je vais te manger aussi"
(Laisse-moi travailler ce gras)

Mais je suppose que pour l'instant ça ira (laisse-moi travailler ce gras)
Mon bébé est ronde, je l'aime comme ça
Je déteste les pétasses maigres qui parlent à tort et à travers
À propos d'une carte de crédit, et comment j'ai besoin de lui donner la mienne
Je jure devant Dieu que je vais lui marcher dessus à chaque fois
(Laisse-moi travailler ce gras)

Je préfère traîner avec mes potes et rouler à Plymouth
À la recherche d'une grosse fille à jouer, pour que je puisse la faire jouer
Et l'emmener à ma façon
Et la présenter à la basse de mon frère Sonny T
Ou peut-être ma guitare, je vais jouer si fort
Qu'elle va vite monter son gros cul dans la voiture

Monte, tais-toi
Monte, recule le siège, tu peux rentrer
Ensuite assieds-toi sur le monstre, je m'en fiche
Tais-toi (laisse-moi travailler ce gras)
Monte, quoi, quoi ? (Laisse-moi travailler ce gras)
Oh, oh, oh, tu as des problèmes maintenant
Mike, monte ce truc
Oh, ouais

Laisse-moi travailler ce gras
Laisse-moi travailler ce gras
Je t'ai dit que tu devrais
Tais-toi, assieds-toi
T'as beaucoup trop de culot
Quoi, quoi ?
Laisse-moi travailler ce gras
Laisse-moi travailler ce gras

Merde, c'est ici que tu vis ?
Combien de tickets de rationnement as-tu dû donner pour avoir ce palais ?
Ouais, c'est vraiment joli
Je parie que ma cuisse n'est pas aussi grosse qu'une de ces souris
Quel genre de pièges utilises-tu ?
Je sais qu'ils ne fonctionnent pas
Les souris prennent le fromage et disent : "P-p-putain, quel crétin"

Tu dois être dingue
Penser que je vais dormir ici
Aussi calme soit-il
Il y a plusieurs choses à craindre dans cet habitat
Laisse-moi deviner, laisse-moi deviner
Tu aimes ça comme ça, tu aimes ça comme ça
Comme ça personne ne te volera
Eh bien, en fait, c'est qui ce frère ?

Qu'est-ce qu'il fait dans ton lit ?
Réveille-toi, frérot
Avant que je prenne ce nouveau flingue et que je te le mette sur la tête
Non, non, c'est ma copine
Jusqu'au bout
Maintenant, je te suggère de commencer à t'expliquer avant que je ne gifle ce sourire dans le salon
Tu as beaucoup de culot
Pourquoi tu ne prends pas tes affaires ?
Et tu vas présenter ton petit cul au trottoir ?

Merde, j'aurais dû le savoir
Traitez mal une femme, elle vous fera la même chose
Je peux utiliser ton téléphone ?
Je veux appeler Mike
Mike, donne-moi un autre solo

J'en ai fini avec ces grosses filles
Elles savent qu'elles sont bonnes
Elles te larguent à chaque fois
Tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Si je vois ton petit ami dehors
Je vais le renverser avec la voiture
C'est ça

Oh
Les grosses filles
Laisse-moi travailler ce gras