Текст и перевод песни Prinz Pi feat. Casper - 100X

100X

Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei, wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten, wo du zuhause bist
Alte Straße, heile Welt, Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Schaukel auf dem Spielplatz schwingt, so wie sie damals schwang
An dem Abend, an dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern, Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben immer nur rausgewollt, reingewollt in die Stadt
Den Rolling Stone kleingemacht, eingerollt, in ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das gleiche: "Keiner, der mich versteht
Keiner, der ist wie ich" - junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie

Immer die gleichen Wege, die Straßen in meiner Gegend
Lieder pfeifend, gegen ewig gleiche Steine treten
Wo nie die Zeit vergeht und Partys enttäuschen
Immer Kippe schnippend da sitzen, wo sich Bahnschienen kreuzen, ah
Mit sieben Mann im Ford, angesoffen in's Nachbardorf
Die Tanke dort, Abhangort, nippen alle am Faxe-Import (ja)
Einer pumpt da wieder Bass durch seine Proll-Boxen
Russenhocke, Kreis sitzen, Pflastersteine vollrotzen
Augen mit tiefen Rändern vom miesen Weed der Händler
Weil das einzige, was gleich bleibt, ist, dass sich nie was ändert
Wieder schlendern an den Läden vorbei
Verschwende deine Jugend, alles dreht sich im Kreis

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal

Damals an unserer Bushaltestelle
Allein mit meinen Kumpels, Schmutz und Kälte
Was wurde aus "beste Freunde für immer"?
Sind dieselben Leute heute behindert?
Wir waren mal hier, beweist die Wand
Wir haben uns mal auswendig gekannt
Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Damals noch Kopf voll Wodka Gorbatschow
Hinter der Bude, wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut und lieh'n uns Macht
Asche am Polo voll, CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7, siebte Hölle, alles in einer Nacht
Waren Könige, nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten, war unser Lebenssinn

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal

Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha'm wir gedacht
Doch im Rückblick war's übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal

100 раз

Говорили, что всё это лишь путешествие, где передышка лишь тогда,
В те краткие мгновения, когда ты дома.
Старая улица, целый мир, соседи медленно умирают,
Новая шпана курит ту же дрянь, пряча её в руке.
Качели на детской площадке качаются, как качались тогда,
В тот вечер, когда кто-то прыгнул под поезд.
Идиллия пригорода для родителей, ад для детей,
Каждый вечер после новостей – кромешная тьма.
Всегда хотели свалить, ввалиться в город,
Раскрошить Rolling Stone, скрутить в лист бумаги.
В электричке ноги нагло закинуты на сиденье,
Каждый из нас думает одно и то же: "Никто меня не понимает,
Никто не такой, как я" - юные кулаки сжаты,
Польские петарды освещают лес.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз
И никогда не надоедала.

Все те же пути, улицы в моем районе,
Свистя мелодии, наступая на одни и те же камни,
Где время не бежит, а вечеринки разочаровывают,
Вечно сидеть, щелкая бычками, там, где пересекаются рельсы, а,
Вшестером на Ford, пьяные, в соседнюю деревню,
Заправка там, место встречи, все потягивают привозной Faxe (да),
Кто-то снова качает басы из своих убогих колонок,
Сидим кругом на корточках, брусчатка вся в плевках,
Глаза с темными кругами от дрянного зелья барыг,
Потому что единственное, что остается неизменным, - это то, что ничего не меняется.
Снова бродим мимо магазинов,
Тратим свою молодость, всё идет по кругу.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз.

Тогда, на нашей автобусной остановке,
Только я и мои кореша, грязь и холод.
Что стало с "лучшими друзьями навсегда"?
Эти же люди сегодня стали другими?
Мы были здесь, эта стена тому доказательство,
Мы когда-то знали друг друга наизусть,
У нас в голове одно и то же место,
Тогда, с головой, полной водки "Горбачев",
За ларьком, где мы тусовались летними ночами,
Пальцами отрывали этикетки с горлышка "Becks" одну за другой,
Когда последняя сигарета догорала, как одноглазый волк,
И наша жизнь растворялась в наших любимых песнях,
Которые мы пели днем и кричали ночью.
Когда мы были слабы, мы врубали музыку на полную и брали силу взаймы.
Пепел на Polo, диск заедает, потому что поцарапан,
Седьмое небо, седьмой круг ада, всё в одну ночь.
Мы были королями, только с водкой и чипсами Chio,
То, что видели наши глаза, было масштабнее любых видеоклипов,
И первые поцелуи всё-таки самые искренние.
Каждая кассета, которую мы записывали, была смыслом нашей жизни.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз.

Сегодня не наш день, сказала ты,
Это был не наш год, подумали мы.
Но, оглядываясь назад, он был чертовски хорош, чудесен,
Одна песня играла весь день, сто раз.