Текст и перевод песни Prinz Pi - Asoziale Kontakte

Asoziale Kontakte

[Part 1]
Morgens auf dem Schulweg schon nahmen wir die gleiche Bahn
Gleicher Stundenplan, gleicher Tag, gleicher Song
Sponnen uns unseren Plan, wo sind die verschwundenen Namen
Die wir all den Dingen gaben, lang bevor die Wunden kamen
Hassten die gleichen Lehrer, schwärmten für die selben Weiber
Ich hör Rap noch heut – doch damals war er zehn Mal geiler
Teilten uns Minipizzas, später dann die Wunschkippen
Starter Caps, schwarze Tags, auf Parkbänken rumsitzen
Zäune waren zum rüberklettern – jeder Tag Abenteuer
Boot stehlen, Notraketen in die Nacht über der Havel feuern
Nichts wärmte mehr als die unerlaubten Lagerfeuer
Als jede Story nagelneu war
Und nicht wiedererzählt und wiedererzählt
Und in der Erinnerung wiederbelebt oder wie hier von mir
Konserviert in Lieder gelegt
Wie man es auch wendet und dreht
Der gerade bleibt der schwierigste Weg

[Hook] (2x)
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist

[Part 2]
Wie sich halt immer die Wege trennen, nur unsre nicht
Dachte ich, bis dann der nächste aus der Rufliste verschwunden ist
Guck durch mein Telefonbuch, soviele Nummern die ich lange nicht mehr anrief
Und ich vermisse die Momente, die wir teilten
Mein Gesicht hüllt sich in Dampf, dann wenn ich langsam
An der Kippe zieh, heb mein Glas: Ich trink auf uns, doch trink allein
Die eine alte Freundin, die noch immer da ist, hinkt herein
Wo gingen all die Freunde hin? Wir rufen an – Irgendwann
Doch sehen uns bei Facebook am häufigsten
Wo gingen all die Freunde hin? Bis dann – Irgendwann
Sagen wir und denken, dass wir nicht käuflich sind
Doch das Leben kostet jeden dann am Ende doch sein Leben
Und besteht auch im Ganzen gesehen nur aus tausenden Details
Und in jedem, wirklich jedem
Steckt bei Licht besehen der Teufel drin

[Hook]
Alle Welt will den Neubeginn
Doch ich will nur, dass der alte Wagen weiterläuft
Wo sind all die Freunde hin?
Auf den Fotos lachen wir für immer
Und niemand kann uns nehmen, was schon lange nicht mehr da ist

[Part 3]
Hab Freunde verloren an Weiber, Freunde verloren ans Geld
Freunde verschwanden und wohnen am anderen Ende der Welt
Freunde verloren durch paar Freunde, die gar keine waren
Freunde verloren an den Suff und die kleinen weißen Bahnen
Freunde verloren an Zweisamkeit, an Eigenheim, an Frau und Kind
An den westlichen Sinn des Lebens an sich
Freunde verloren an ihre Chefs
An Ehrgeiz, an den neuen Porsche, Geld ist die erste und ewige Pflicht

Асоциальные контакты

[Куплет 1]
Утром по дороге в школу мы садились в один и тот же поезд,
Одинаковое расписание, одинаковый день, одинаковая песня.
Строили планы, где теперь эти забытые имена,
Которые мы давали всему, задолго до того, как появились раны?
Ненавидевшие одних и тех же учителей, мечтавшие об одних и тех же девчонках.
Я до сих пор слушаю рэп – но тогда он был в десять раз круче.
Делили мини-пиццы, потом сигареты с желаниями,
Кепки Starter, черные метки, сидели на скамейках в парке.
Заборы были для того, чтобы через них перелезать – каждый день был приключением,
Угнать лодку, запустить сигнальные ракеты в ночь над Хавелом,
Ничто не грело сильнее, чем нелегальные костры,
Когда каждая история была новой,
И не пересказывалась снова и снова,
И не воскресала в памяти или, как здесь у меня,
Не консервировалась в песнях.
Как ни крути,
Прямой путь остается самым трудным.

[Припев] (2x)
Весь мир хочет начать все сначала,
Но я просто хочу, чтобы старая машина продолжала ехать.
Куда подевались все друзья?
На фотографиях мы смеемся вечно,
И никто не может отнять у нас то, чего давно уже нет.

[Куплет 2]
Как это обычно бывает, пути расходятся, но только не наши,
Думал я, пока следующий не исчез из списка контактов.
Просматриваю телефонную книгу, так много номеров, по которым я давно не звонил.
И я скучаю по тем моментам, которыми мы делились.
Мое лицо окутывается паром, когда я медленно
Затягиваюсь сигаретой, поднимаю стакан: пью за нас, но пью один.
Та самая старая подруга, которая все еще рядом, входит, хромая.
Куда подевались все друзья? Мы позвоним – когда-нибудь.
Но чаще всего видимся в Фейсбуке.
Куда подевались все друзья? До встречи – когда-нибудь.
Говорим мы и думаем, что нас не купить.
Но жизнь в конце концов стоит каждому его жизни,
И в целом состоит лишь из тысяч мелочей,
И в каждой, действительно в каждой,
Если присмотреться, сидит дьявол.

[Припев]
Весь мир хочет начать все сначала,
Но я просто хочу, чтобы старая машина продолжала ехать.
Куда подевались все друзья?
На фотографиях мы смеемся вечно,
И никто не может отнять у нас то, чего давно уже нет.

[Куплет 3]
Я терял друзей из-за баб, терял друзей из-за денег,
Друзья исчезали и оказывались на другом конце света.
Терял друзей из-за парочки друзей, которые ими и не были,
Терял друзей из-за выпивки и маленьких белых дорожек,
Терял друзей из-за уединения, собственного дома, жены и детей,
Из-за западного смысла жизни как такового,
Терял друзей из-за их начальников,
Из-за амбиций, нового Порше, деньги – первый и вечный долг.