Текст и перевод песни Prinz Pi - Der Schrei (Instrumental)

Der Schrei (Instrumental)

Bis ich elf war und stets wusste, dass meine Eltern mich lieben
War ich ein guter Sohn und mit dieser Welt hier zufrieden
Doch die Hormone spielten fangen mit Bakterien und Viren
Meine Synapsen begannen alles zu dechiffrieren
Die Konturen verliefen, wie bei Dali die Uhren
Plastische Menschen wurden papierne, gemalte Figuren
Schlachtensee Panorama - Ich ging am Ufer spazieren
Dachte wir gewinnen nur dann, wenn die Computer verlieren
Die Kulissen zerfielen, meines biederen Weltbilds
Genies waren für mich Typen wie die Beatles und Elvis
Rebellen waren für mich Typen wie die R.A.F. und Guevara
U.F.O.s gab es für mich nur in einem Kaff in Nevada

Ich schreie!
Hör nur Rauschen am anderen Ende
Ich schreie!
Warum brauchen wir andere Menschen?
Ich schreie!
Niemand hört mich, ganz egal wie ich schreie
Ich schreie!
Wen interessiert, ob ich gehe oder bleibe?
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)
Ich schreie! (schreie, schreie...)

Die bösen war'n die CDU und die Republikaner
Für die (???)
Und mit 16 war mein Blut ähnlich flüssiger Lava
Mein Vater nahm mir meinen blau-schwarzen 50er Marker
Trug den olivenen Parka, auf den Lippen Verachtung
Wurde pleite an der Tanke nur für Kippen und Nachos
Für die Sixer und den ekelhaften "Berentzen Apfel"
Den die Mädels kappten, während wir in ledernen Jacken uns fühlten wie Rebellen
Unser Aufstand schon fertig, die Freiheit unter den Dogmen unserer Lehrer beerdigt
Als der Erste von uns ging, waren die anderen starr vor Schock
Wir rauchten zusammen seine letzte Packung Davidoff

Nach der ersten Enttäuschung kam dann die zweite und dritte
In die noch unvernarbten Unterarme einige Schnitte
Bin wieder heimlich am Kiffen, der Ticker will mich verarschen
Das Album in mei'm Kopf kann nicht aufhören Bilder zu laden
Längst vergangene Parties, übermalte Bilder in Halls
Farben weniger strahlend in einem mildernden Gold
Wie verschlungen die Wege sind, wie sie auch mäandern
Ich maile Songs an den Teufel mit meiner Seele im Anhang
Ich bin die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Die saufende, rauchende Hymne der Guten
Die traurige, rauchige Stimme der Jugend
Haltet die innere Wunde für immer am Bluten

Le Cri (Instrumental)

Jusqu'à mes onze ans, sachant que mes parents m'aimaient
J'étais un bon fils et satisfait de ce monde
Mais les hormones ont joué à cache-cache avec les bactéries et les virus
Mes synapses ont commencé à tout déchiffrer
Les contours se sont estompés, comme les horloges de Dali
Des gens en plastique sont devenus des personnages en papier, peints
Panorama du Schlachtensee - Je me promenais sur la rive
Je pensais que nous gagnions seulement si les ordinateurs perdaient
Les décors se sont effondrés, de mon image du monde simple
Les génies pour moi étaient des types comme les Beatles et Elvis
Les rebelles pour moi étaient des types comme la R.A.F. et Guevara
Les OVNI pour moi n'existaient que dans un café du Nevada

Je crie !
J'entends seulement un bruit de fond à l'autre bout
Je crie !
Pourquoi avons-nous besoin d'autres personnes ?
Je crie !
Personne ne m'entend, peu importe comment je crie
Je crie !
Qui s'en soucie si je pars ou si je reste ?
Je crie ! (crie, crie...)
Je crie ! (crie, crie...)
Je crie ! (crie, crie...)

Les méchants étaient la CDU et les républicains
Pour les (???)
Et à 16 ans, mon sang ressemblait à de la lave fluide
Mon père m'a pris mon marqueur bleu-noir des années 50
Il portait un parka olive, le mépris sur les lèvres
Il a fait faillite à la station-service juste pour des cigarettes et des nachos
Pour les six-packs et le dégoûtant "Berentzen Apfel"
Que les filles coupaient, pendant que nous nous sentions comme des rebelles dans nos vestes en cuir
Notre révolte déjà terminée, la liberté enterrée sous les dogmes de nos professeurs
Lorsque le premier d'entre nous est parti, les autres étaient figés de choc
Nous avons fumé ensemble son dernier paquet de Davidoff

Après la première déception, sont venues la deuxième et la troisième
Dans les avant-bras encore non marqués, quelques coupures
Je suis de nouveau en train de fumer en cachette, le compteur veut me faire des tours
L'album dans ma tête ne peut pas arrêter de charger des images
Des fêtes d'il y a longtemps, des images peintes dans les halls
Des couleurs moins brillantes dans un or atténuant
Comme les chemins sont tortueux, comme ils serpentent aussi
J'envoie des chansons par mail au diable avec mon âme en pièce jointe
Je suis la voix triste et fumante de la jeunesse
L'hymne alcoolisée et fumante des bons
La voix triste et fumante de la jeunesse
Garde la blessure intérieure à toujours saigner