Текст и перевод песни Prinz Pi - Kompass ohne Norden

Kompass ohne Norden

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Erst gestern war der Abiball und unser Direktor sprach
Von unserer leuchtenden Zukunft am letzten Tag
Das Gruppenbild: Beliebte und Randgestalten
Foto hat die Zeit für ein Hundertstel angehalten

Die Jungs trugen Anzug, manche ha'm sich reingezwängt
Fühlten sich eingeengt, manche ha'm ihn anbehalten
Noch beisammen wie die Kugel eines Löwenzahns
Bevor die Böe kam und uns in die Höhe nahm

Schule verblasst, Himmel so weit
Zivi verstreicht, Uni erscheint
Und der junge Mensch treibt
Er treibt, er treibt es gerne zu weit

Neue Freunde finden an den Fakultäten
Um auf Erstsemester-Partys einen Fuck zu geben
Das Mensaessen sehr gut um abzunehmen
Samstag Laster leihen, mit Eltern zu Ikea gehen

Vier Sommer gesehen durch Fenster von Bibliotheken
Anstatt zu leben, wie in der Stadt daneben
Trotzdem nix verstehen, Sex im WG-Zimmer
Nach Erstsemester-Partys, irgendwas geht immer

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Gestern paar getroffen, zwei Tage in der Heimatstadt
Hatte nach nur zwei Stunden meine Heimat satt
Zwei alte Lehrer kamen, vier Leute aus der alten Klasse
Auf seinem Jugendzimmerboden lag die kalte Waffe

Als ihn sein Vater fand, auf einer Karte stand: "Ich bin zurückgegangen"
Ein anderer hatte grade seinen ersten Tag im Außendienst
Als sie ihn abends aus dem Wrack von seinem Audi ziehen

Noch einen Monat lebte er weiter auf Bildern
Bis seine Pinnwand letztendlich still war
Das Pärchen seit der Zehnten
Von dem alle sagten: "Die werden heiraten"

Sind seit zwei Tagen Status: es ist kompliziert
Und es wird komplizierter
Mit jedem neuen Tag wird es noch komplizierter
Wer das nicht kapiert hat, bisher nicht kapiert hat
Kann nur jemand sein, der noch nie geliebt hat

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Die Ersten sind gescheitert, die Ersten was geworden
Die Ersten wurden Eltern, die Ersten sind gestorben
Bob Dylan gab mir einst einen Kompass ohne Norden
So treibe ich verloren in ein unbekanntes Morgen

Meine Eltern sind enttäuscht von mir
Und deren Eltern sind enttäuscht von ihnen
Und ganz egal, welchen Weg man läuft
Mit jedem Schritt tritt man auf Minen

Meine Kinder werden mich enttäuschen
Und deren Kinder werden die enttäuschen
Und deren Enkel werden die enttäuschen
Wir jammern gern, so sind wir Deutschen

Hab gestern ein' wieder getroffen mit ihm paar Biere gesoffen
Den ganzen Abend hat er durch meine Miene gesprochen
In den Spiegel hinter mir, er ist jetzt sehr erfolgreich
Redet von teuren Uhren, hohen Steuern und dem Goldpreis

Wie er stetig steigt und über viele Frauen
Die ihn alle wollen und er selber will immer
Über den Aufsichtsrat, sein neues teures Auto
Nach dem vierten Bier wird er für mich lautlos

Und ich schrei: "Was hast du schon erreicht?
Du bist nur der größte Hai in deinem kleinen Teich
Doch es kommt stets ein größerer, besserer, stärkerer, cleverer Hai
Sei ein Mensch und kein Hai, Mensch

Zwischen den Beinen von den Sekretärinnen
Findest du kein Lebenssinn, verlierst nur deinen Ehering
In deinem Lebenslauf
Völlig ohne Lücken hört dein Leben auf, zähl da drauf

Компас без севера

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Только вчера был выпускной, и наш директор говорил
О нашем светлом будущем в последний день
Общая фотография: популярные и изгои
Фото на сотую долю секунды остановило время

Парни были в костюмах, некоторые в них втиснулись
Чувствовали себя скованно, некоторые их оставили на себе
Всё ещё вместе, как шар одуванчика
Прежде чем порыв ветра подхватил нас и поднял ввысь

Школа меркнет, небо такое широкое
Альтернативная служба пролетает, университет появляется
И молодой человек дрейфует
Он дрейфует, он любит заходить слишком далеко

Находим новых друзей на факультетах
Чтобы на вечеринках первокурсников показать себя
Еда в столовой очень хороша, чтобы похудеть
В субботу берём грузовик напрокат, чтобы с родителями съездить в Икею

Четыре лета, увиденные через окна библиотек
Вместо того, чтобы жить, как в соседнем городе
Всё равно ничего не понимаем, секс в комнате общежития
После вечеринок первокурсников, что-нибудь да происходит

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Вчера встретился с несколькими, два дня в родном городе
Всего через два часа мне надоел мой родной город
Пришли два старых учителя, четыре человека из старого класса
На полу его юношеской комнаты лежало холодное оружие

Когда его отец нашёл его, на карте было написано: "Я вернулся"
Другой только что отработал свой первый день в разъездной работе
Когда вечером его вытащили из обломков его Ауди

Ещё месяц он жил на фотографиях
Пока его страница, наконец, не затихла
Пара с десятого класса
О которой все говорили: "Они поженятся"

Два дня как у них статус: всё сложно
И становится сложнее
С каждым новым днём становится ещё сложнее
Кто этого не понял, до сих пор не понял
Может быть только тем, кто никогда не любил

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Первые потерпели неудачу, первые чего-то добились
Первые стали родителями, первые умерли
Боб Дилан когда-то дал мне компас без севера
Так я дрейфую, потерянный, в неизвестное завтра

Мои родители разочарованы во мне
А их родители разочарованы в них
И неважно, по какому пути ты идёшь
С каждым шагом наступаешь на мины

Мои дети будут разочарованы во мне
А их дети разочаруют их
А их внуки разочаруют их
Мы любим жаловаться, такие мы, немцы

Вчера встретил одного, выпили с ним пару пива
Весь вечер он говорил через моё лицо
В зеркало позади меня, он сейчас очень успешен
Говорит о дорогих часах, высоких налогах и цене на золото

Как она постоянно растёт, и о многих женщинах
Которые все его хотят, а он сам всегда хочет
Говорить о совете директоров, своей новой дорогой машине
После четвёртого пива он становится для меня беззвучным

И я кричу: "Чего ты добился?
Ты всего лишь самая большая акула в своём маленьком пруду
Но всегда найдётся акула больше, лучше, сильнее, умнее
Будь человеком, а не акулой, человек

Между ног секретарш
Ты не найдёшь смысла жизни, только потеряешь обручальное кольцо
В твоём резюме
Совершенно без пробелов твоя жизнь заканчивается, можешь на это рассчитывать