Текст и перевод песни Prinz Pi - Unser Platz

Unser Platz

Wir haben einen Platz, der nur uns gehört
Einen geheimen Satz, der nur uns gehört
Und der bleibt für den Rest der Welt unerhört
Damit uns kein Zweifel unseren Wunsch zerstört

Denn einen Wunsch hat jeder frei
Der Druck fällt, Brust schwingt wieder federleicht
Kein Monster mehr, das aus dem Nebel steigt
Mehr Monster werden komm'n

Doch sie komm'n
Erst mit dem Dunst raus aus am Abend
Und soll'n sie doch komm'n
Denn, wenn sie komm'n, werd ich alle erschlagen

Der erste Stich von der Nadel, wenn sie die Farbe
Zehn Zentimeter über mein Herz sticht
Schmerzt mehr, als ich dachte, doch niemals genug
Um zu zeigen, wie sehr es mir ernst ist

Bis dein Name auf meiner Brust fliegt
Narben beweisen nicht Schwäche
Sondern nur, dass uns keiner kaputt kriegt
Dass uns so schnell niemand mehr klein macht
Mit dir ist es endlich, unendlich einfach

Erst teil'n wir Kipp'n, dann teil'n wir Lipp'n
Wir schreiben uns're eigenen Hymnen
Wissen, dass unser Leben ein Kinofilm ist
Zwei Stars ohne Make-Up im schwierigen Licht
Pedal auf das Blech, uns kriegen die nicht

Der alte Revolver fällt aus dem Bund
Ziel auf den Nordstern, Rebell'n ohne Grund
Erst blitzt Licht aus dem Lauf
Dann hallt Donner und alles verstummt

Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün "Exit" in dunkelster Nacht
Doch wir renn'n durch das Loch im Zaun, das nur wir kenn'n
Zu unserem Platz (zu unserem Platz)

Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Kampf ist verloren, die Wunde noch nass
Doch wir renn'n durch das Loch im Zaun, das wir nur kenn'n
Zu unserem Platz (zu unserem Platz)

Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz und hier
Gibt es nur Platz für uns

Nur wir beide kenn'n den Weg, der zum Platz führt
Und schwören uns, wir werden ihn niemand verraten
Wenn alles zu viel wird, dann renn'n wir hierhin
Um endlich wieder zu atmen

Das Braun, deine Haare
Das Braun, deine Augen
Werd ich nie gegen ein and'res tauschen
Was du sagst, mildert das Rauschen von draußen

Und sind wir umstellt
Von unserem Scheitern, dann bau'n wir auf Räuberart Leitern
Das Leder der Jacke schon rissig und alt
Der Kragen, der schützt gegen Stiche am Hals

Wird das Feuer mit der Finsternis kalt
Und stirbt von gelb zu rot zu schwarz
Dann auf die Toten in die Glut ein Glas
Neun Teufel und ein Engel raufen in mir

Lerne zu glauben mit dir
Brauch kein Foto, mein Schatz
Denn du bist auf den Lidern
Der Augen von mir in die Haut tätowiert

Neben den Lichtern der Tanke
Leuchtet grün "Exit" in dunkelster Nacht
Doch wir renn'n durch das Loch im Zaun, das nur wir kenn'n
Zu unserem Platz (zu unserem Platz)

Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
Kampf ist verloren, die Wunde noch nass
Doch wir renn'n durch das Loch im Zaun, das wir nur kenn'n
Zu unserem Platz (zu unserem Platz)

Was die Welt auch macht mit uns
Die gibt einen Fuck auf uns
Doch das ist nur unser Platz und hier
Gibt es nur Platz für uns

Ob du den schnellsten Carrera
Oder schrottigsten Golf hast
Die Wand bleibt Beton, betrachtet bei Vollgas
Sechs Kugeln haben im Colt Platz

Ob im Morgengrau'n Bier auf der Parkbank
Oder Champagner nachts auf dem Golfplatz
Scheißegal, wie du dich voll machst
Sechs Kugeln haben im Colt Platz

Neben den Lichtern der Tanke
(Lichtern der Tanke, den Lichtern der Tanke)
Leuchtet grün "Exit" in dunkelster Nacht
(In dunkelster Nacht, in dunkelster Nacht)

Nur wir kenn'n den Durchgang im Zaun
(Den Durchgang im Zaun, kenn'n den Durchgang im Zaun)
Den vergessenen Pfad hin zu unserem Platz
(Zu unserem Platz, hin zu unserem Platz)

Hier gibt es noch Wunder, mein Schatz
(Noch Wunder, mein Schatz, gibt noch Wunder, mein Schatz)
Der Kampf ist vorbei, uns're Wunde noch nass
(Uns're Wunde noch nass, uns're Wunden sind nass)

Die haben uns Tag für Tag runtergemacht
(Haben uns runtergemacht, wieder runtergemacht)
Aber niemand kriegt uns an unserem Platz
(Baby, niemand kriegt uns an unserem Platz)

Наше место

У нас есть место, которое принадлежит только нам,
Тайная фраза, которая принадлежит только нам,
И она останется неслыханной для всего остального мира,
Чтобы никакие сомнения не разрушили наше желание.

Потому что каждый волен желать,
Давление спадает, грудь снова парит как перышко,
Больше никаких монстров, поднимающихся из тумана,
Другие монстры придут,

Но они придут
Только с вечерним сумраком,
И пусть приходят,
Потому что, когда они придут, я всех их убью.

Первый укол иглы, когда она вонзает краску
На десять сантиметров выше моего сердца,
Болит сильнее, чем я думал, но этого никогда не будет достаточно,
Чтобы показать, насколько ты мне дорога.

Пока твое имя не засияет у меня на груди.
Шрамы не свидетельствуют о слабости,
А только о том, что нас никто не сломит,
Что нас так просто больше никто не унизит.
С тобой все наконец-то бесконечно просто.

Сначала мы делим бутылку, потом делим поцелуи,
Мы пишем свои собственные гимны,
Зная, что наша жизнь — это фильм,
Две звезды без грима в сложном свете.
Педаль в пол, они нас не достанут.

Старый револьвер выпадает из кобуры,
Цель на Полярную звезду, мятежники без причины.
Сначала из дула вырывается свет,
Потом гремит гром, и все стихает.

Рядом с огнями заправки
Зеленым горит "Выход" в самую темную ночь,
Но мы бежим через дыру в заборе, о которой знаем только мы,
К нашему месту (к нашему месту).

Они унижали нас день за днем,
Битва проиграна, рана еще свежа,
Но мы бежим через дыру в заборе, о которой знаем только мы,
К нашему месту (к нашему месту).

Что бы мир с нами ни делал,
Ему на нас плевать,
Но это только наше место, и здесь
Есть место только для нас.

Только мы вдвоем знаем дорогу, которая ведет к этому месту,
И клянемся, что никому ее не выдадим.
Когда все становится слишком сложно, мы бежим сюда,
Чтобы наконец-то снова вздохнуть.

Твои каштановые волосы,
Твои карие глаза,
Я никогда не променяю их ни на что другое.
Твои слова заглушают шум снаружи.

И если мы окружены
Своими неудачами, мы по-разбойничьи строим лестницы.
Кожа куртки потрескалась и стара,
Воротник, защищающий от ударов в шею.

Огонь гаснет во тьме
И умирает, меняя цвет с желтого на красный, а затем на черный.
Тогда за мертвых в жару - стакан,
Девять дьяволов и один ангел дерутся во мне.

Учусь верить вместе с тобой.
Мне не нужна фотография, моя дорогая,
Потому что ты вытатуирована на веках
Моих глаз, въевшаяся в кожу.

Рядом с огнями заправки
Зеленым горит "Выход" в самую темную ночь,
Но мы бежим через дыру в заборе, о которой знаем только мы,
К нашему месту (к нашему месту).

Они унижали нас день за днем,
Битва проиграна, рана еще свежа,
Но мы бежим через дыру в заборе, о которой знаем только мы,
К нашему месту (к нашему месту).

Что бы мир с нами ни делал,
Ему на нас плевать,
Но это только наше место, и здесь
Есть место только для нас.

Есть ли у тебя самый быстрый Carrera
Или самый убогий Golf,
Стена остается бетонной, смотрит на полной скорости,
В кобуре шесть пуль.

Пиво на скамейке в парке на рассвете
Или шампанское ночью на поле для гольфа,
Наплевать, как ты напиваешься,
В кобуре шесть пуль.

Рядом с огнями заправки
(Огнями заправки, огнями заправки)
Зеленым горит "Выход" в самую темную ночь
(В самую темную ночь, в самую темную ночь).

Только мы знаем лазейку в заборе
(Лазейку в заборе, знаем лазейку в заборе),
Забытую тропинку к нашему месту
(К нашему месту, к нашему месту).

Здесь еще есть чудеса, моя дорогая,
(Еще чудеса, моя дорогая, еще есть чудеса, моя дорогая),
Битва окончена, наша рана еще свежа
(Наша рана еще свежа, наши раны еще свежи).

Они унижали нас день за днем
(Унижали нас, снова унижали),
Но никто не достанет нас в нашем месте
(Детка, никто не достанет нас в нашем месте).