Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal") - Pritam , Arijit Singh перевод на немецкий

Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal")

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहाँ पे कहीं है मेरा यक़ीं
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं, किसी का नहीं

ले जाएँ जाने कहाँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
बेगानी हैं ये बाग़ी हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)

बनाती है जो तू वो यादें जाने संग मेरे कब तक चलें
इन्हीं में तो मेरी सुबह भी ढले, शामें ढलें, मौसम ढलें
ख़यालों का शहर, तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएँ हक़ में वो ही हैं आते-जाते जो तेरा नाम लें

देती हैं जो सदाएँ हवाएँ, हवाएँ
ना जाने क्या बताएँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे? ये क्या राज़ है?
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल, मेरी आज है

तेरी हैं मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
माँगी हैं तेरे लिए दुआएँ, दुआएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

Hawayein (Aus "Jab Harry Met Sejal")

Dich möchte ich dorthin bringen,
Wo irgendwo mein Vertrauen liegt.
Wenn ich nicht dein werde,
Gehöre ich niemandem, niemandem.

Wer weiß, wohin die Winde uns tragen, die Winde,
Wer weiß, wohin sie dich tragen, die Winde?
Fremd sind diese rebellischen Winde, die Winde,
Wer weiß, wohin sie mich tragen, die Winde?
Wer weiß, wohin sie uns tragen,
Ich weiß es nicht, und du weißt es nicht.

O-o-o (Winde, Winde)
O-o-o (Winde, Winde)
O-o-o (Winde, Winde)
O-o-o (Winde, Winde)

Die Erinnerungen, die du erschaffst, wer weiß, wie lange sie mich begleiten werden?
In ihnen vergeht mein Morgen, mein Abend, vergehen die Jahreszeiten.
Die Stadt der Gedanken, sie ist nur durch deine Anwesenheit bewohnt.
Die Winde, die deinen Namen nennen, sind diejenigen, die für mich bestimmt sind.

Die Rufe, die sie senden, die Winde, die Winde,
Wer weiß, was sie erzählen, die Winde, die Winde?
Wer weiß, wohin sie dich tragen, die Winde?
Wer weiß, wohin sie mich tragen, die Winde?
Wer weiß, wohin sie uns tragen,
Ich weiß es nicht, und du weißt es nicht.

Warum gleicht dein Gesicht
Meinen Träumen? Was ist das für ein Geheimnis?
Gestern gehörtest du mir nicht,
Und morgen wirst du mir nicht gehören, nur heute bist du mein.

All meine Treue gehört dir, meine Treue,
Ich habe Gebete für dich erbeten, Gebete,
Wer weiß, wohin sie dich tragen, die Winde?
Wer weiß, wohin sie mich tragen, die Winde?

Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin sie dich tragen (Winde, Winde)?
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin sie dich tragen (Winde, Winde)?

Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin sie mich tragen (Winde, Winde)?
Wer weiß, wohin (Winde, Winde)
Wer weiß, wohin sie mich tragen (Winde, Winde)?