Текст и перевод песни Pritam feat. KK - Alvida (From "Life in a Metro")

Alvida (From "Life in a Metro")

चुपके से कहीं, धीमे पाँव से
जाने किस तरह किस घड़ी
आगे बढ़ गए हमसे राहों में
पर तुम तो अभी थे यहीं
कुछ भी न सुना, कब का था गिला
कैसे कह दिया अलविदा
जिनके दरमियाँ गुज़री थी अभी
कल तक ये मेरी ज़िन्दगी
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा
अलविदा अलविदा मेरी राहें अलविदा
मेरी साँसें कहती हैं अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
सुन ले बेखबर यूँ आँखें फेरकर
आज तू चली जा
ढूंढेगी नज़र हमको ही मगर हर जगह
ऐसी रातों में ले के करवटें
याद हमें करना और फिर हार कर
कहना क्यों मगर कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
हम थे दिलजले फिर भी दिल कहे
काश मेरे संग आज
होते तुम अगर होती हर डगर गुलसिताँ
तुमसे हैं खफ़ा हम नाराज़ हैं
दिल है परेशां
सोचा न सुना तूने क्यों भला कह दिया
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा अलविदा
क्या सोचा और कहा अलविदा
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा

Alvida (De "La Vie dans un métro")

En silence, à pas lents
Je ne sais pas comment, à quelle heure
Tu as avancé sur les routes
Mais tu étais encore là
Je n'ai rien entendu, je n'ai pas eu de plaintes
Comment as-tu pu dire au revoir ?
Entre nous, il y a eu
Hier encore, ma vie
Alors ces bras, cette ombre fraîche
Nous aussi, nous avons dit au revoir
Au revoir, au revoir, mes chemins, au revoir
Mes respirations disent au revoir
Au revoir, au revoir, quoi d'autre à dire
Quand tu as dit au revoir
Écoute, inconscient, tu détournes les yeux
Aujourd'hui, tu pars
Tu me chercheras du regard, mais partout
Dans ces nuits, en te retournant
Tu te souviendras de moi, et puis, découragée
Tu diras pourquoi, mais tu as dit au revoir
Au revoir, au revoir, si quelqu'un te demande
Qu'as-tu pensé et dit au revoir ?
Au revoir, au revoir, quoi d'autre à dire
Quand tu as dit au revoir
Nous étions brisés, mais mon cœur dit
J'aimerais que tu sois avec moi aujourd'hui
Si tu étais là, chaque chemin serait un jardin de roses
Je suis fâché avec toi, je suis en colère
Mon cœur est inquiet
Tu n'as pas pensé, tu n'as pas écouté, pourquoi as-tu dit
Au revoir, au revoir, si quelqu'un te demande
Qu'as-tu pensé et dit au revoir ?
Au revoir, au revoir, quoi d'autre à dire
Quand tu as dit au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir
Qu'as-tu pensé et dit au revoir ?
Alors ces bras, cette ombre fraîche
Nous aussi, nous avons dit au revoir