Alvida (From "Life in a Metro") - KK , Pritam перевод на русский

Alvida (From "Life in a Metro")

चुपके से कहीं, धीमे पाँव से
जाने किस तरह किस घड़ी
आगे बढ़ गए हमसे राहों में
पर तुम तो अभी थे यहीं
कुछ भी न सुना, कब का था गिला
कैसे कह दिया अलविदा
जिनके दरमियाँ गुज़री थी अभी
कल तक ये मेरी ज़िन्दगी
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा
अलविदा अलविदा मेरी राहें अलविदा
मेरी साँसें कहती हैं अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
सुन ले बेखबर यूँ आँखें फेरकर
आज तू चली जा
ढूंढेगी नज़र हमको ही मगर हर जगह
ऐसी रातों में ले के करवटें
याद हमें करना और फिर हार कर
कहना क्यों मगर कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
हम थे दिलजले फिर भी दिल कहे
काश मेरे संग आज
होते तुम अगर होती हर डगर गुलसिताँ
तुमसे हैं खफ़ा हम नाराज़ हैं
दिल है परेशां
सोचा न सुना तूने क्यों भला कह दिया
अलविदा अलविदा कोई पूछे तो ज़रा
क्या सोचा और कहा अलविदा
अलविदा अलविदा अब कहना और क्या
जब तूने कह दिया अलविदा
अलविदा अलविदा अलविदा
क्या सोचा और कहा अलविदा
लो उन बाहों को, ठंडी छाँव को
हम भी कर चले अलविदा

Прощай (Из фильма "Жизнь в большом городе")

Тихонько куда-то, неслышными шагами
Как, в какой момент,
Ты ушла вперёд меня по дороге,
Но ты же только что была здесь.
Ничего не услышал, когда была обида,
Как ты смогла сказать "прощай".
Между кем проходила ещё вчера
Моя жизнь до сегодняшнего дня.
Вот эти объятия, холодную тень,
Я тоже говорю "прощай".
Прощай, прощай, мои пути прощаются,
Моё дыхание шепчет "прощай".
Прощай, прощай, что ещё сказать,
Когда ты сказала "прощай".
Послушай, безразличная, отвернувшись,
Сегодня ты уходишь.
Будешь искать глазами лишь меня везде,
В такие ночи, ворочаясь,
Будешь вспоминать меня, и, отчаявшись,
Спросишь "зачем", но уже сказала "прощай".
Прощай, прощай, если кто-то спросит,
Что ты подумала и сказала "прощай".
Прощай, прощай, что ещё сказать,
Когда ты сказала "прощай".
Я был с разбитым сердцем, но всё же сердце говорит,
Если бы ты была со мной сегодня,
Каждый путь был бы цветущим садом.
Я обижен на тебя, я сердит,
Сердце встревожено.
Не подумав, не услышав, зачем ты всё же сказала
Прощай, прощай, если кто-то спросит,
Что ты подумала и сказала "прощай".
Прощай, прощай, что ещё сказать,
Когда ты сказала "прощай".
Прощай, прощай, прощай,
Что ты подумала и сказала "прощай".
Вот эти объятия, холодную тень,
Я тоже говорю "прощай".