Текст и перевод песни Pritam - Utth Ja Ziddi Re

Utth Ja Ziddi Re

पल जो ठहरा है
ले के सेहरा है
दो कदम पे ही
ख्वाब सुनहेरा है
कल किसी का था
आज ये तेरा है
तेड़े मेड़े रास्तों से
आगे बड़ जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
सोये खोए ख्वाबों को भी
नींदों से जगाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
आधे आधे वादों को भी
पूरा कर जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
हारी हारी आँखों को भी
जीत से मिलना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
तेरे कारवाँ की ये दास्तां
तो हौले हौले
समझेगा ये जहाँ ओ
तुझे वास्ता दिल
सबको बता
धीरे धीरे
तेरी कहानियां
नापी तुली बातों को भी
खुल के उड़ाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
जली बुझी साँसों को भी
फिर से सुलगाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
आधे आधे वादों को भी
पूरा कर जाना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
हो,हारी हारी आँखों को भी
जीत से मिलना है रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे
उठ जा
उठ जा
उठ जा
उठ जा ज़िद्दी रे

Lève-toi, mon entêté

Chaque instant qui se fige
Avec ce voile d'espoir
En deux pas seulement
Un rêve doré se dessine
Il était à quelqu'un d'autre hier
Aujourd'hui, c'est à toi
Par nos chemins tortueux
Il faut avancer, mon amour
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Ces rêves endormis
Il faut les réveiller du sommeil
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Ces promesses à moitié
Il faut les réaliser
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Ces yeux baissés
Il faut les combler de victoire
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
L'histoire de ton convoi
Tout doucement
Le monde le comprendra
Mon amour, fais-le savoir
Dis-le à tous
Peu à peu
Tes récits
Ces mots mesurés
Il faut les laisser s'envoler
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Ces souffles éteints
Il faut les rallumer
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Ces promesses à moitié
Il faut les réaliser
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Oh, ces yeux baissés
Il faut les combler de victoire
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi, mon entêté
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi
Lève-toi, mon entêté