Текст и перевод песни Procol Harum - The Worm & The Tree, Part 1

The Worm & The Tree, Part 1

Into a great tree a small worm did go
It wormed its way inwards and soon it did grow
The tree was unhappy but what could it do?
It stood there in silence: the worm grew and grew
The tree was unhappy but what could it say
The worm kept on growing the tree sank away
The worm was so greedy it ate more each day
And each day it ate more the tree shrank away
The worm was so loathsome it felt no disgrace
The birds had been silenced the sun shunned that place
And all of the forest grew fearful to see
What terrible fate lay in store for the tree
The worm grew so monstrous its greed knew no bounds
The smell was so awful if poisoned the ground
And all of the creatures that lived in the wood
Were sickened and starving the worm spoiled their food
The birds would not sing and the sun could not shine
The forest lay dirty and blackened with grime
Now down in the forest a young man went riding
He passed by the great tree and saw it was dying
The leaves and the bark were all rotten and rife
The tree had been poisoned and drained for its life
He stripped of a piece of the bark of the tree
And straight′way he know what the right cure should be
The man built a fire and chopped down the tree
The worm started screaming it could not break free
It trashed and it lashed but it could net break loose
Trapped in that tree like a thief in a noose
The worm burst asunder a vile smelling crust
He hacked it to pieces and burnt it to dust
The forest seemed clearer and peacful at last
Like after a storm when the rainclouds have passed
And although the great tree was fallen and dead
They knew from the ashes a new life would spread
Yes although the great tree had fallen and died
They knew from the ashes a new one would thrive
Now years may have passed since the tale I have told
Yet the truth of this story does still seem to hold
Although from a great tree a small worm may grow
That eats it with poison and tortures its soul
The worm can be killed yet the tree be not dead
For from the roots of the elder a new life will spread

Le Ver et l'Arbre, Partie 1

Dans un grand arbre, un petit ver s'est infiltré
Il s'est frayé un chemin vers l'intérieur et a rapidement grandi
L'arbre était malheureux, mais que pouvait-il faire ?
Il est resté silencieux : le ver a continué à grandir
L'arbre était malheureux, mais que pouvait-il dire ?
Le ver continuait à grandir, l'arbre s'affaissait
Le ver était tellement gourmand qu'il mangeait de plus en plus chaque jour
Et chaque jour il mangeait plus, l'arbre rétrécissait
Le ver était tellement répugnant qu'il ne ressentait aucune honte
Les oiseaux avaient été réduits au silence, le soleil avait fui cet endroit
Et toute la forêt avait peur de voir
Quel terrible sort attendait l'arbre
Le ver est devenu si monstrueux que sa cupidité ne connaissait pas de limites
L'odeur était si terrible qu'elle empoisonnait le sol
Et toutes les créatures qui vivaient dans le bois
Étaient malades et affamées, le ver gâchait leur nourriture
Les oiseaux ne chantaient plus et le soleil ne pouvait pas briller
La forêt était sale et noircie par la crasse
Maintenant, dans la forêt, un jeune homme est allé à cheval
Il est passé devant le grand arbre et a vu qu'il était en train de mourir
Les feuilles et l'écorce étaient toutes pourries et pleines de vie
L'arbre avait été empoisonné et vidé de sa vie
Il a arraché un morceau d'écorce de l'arbre
Et tout de suite il a su quel était le bon remède
L'homme a fait un feu et a abattu l'arbre
Le ver s'est mis à crier, il ne pouvait pas se libérer
Il s'est débattu et s'est agité, mais il n'a pas pu se détacher
Pris au piège dans cet arbre comme un voleur au lasso
Le ver a éclaté en un vilain morceau de croûte
Il l'a haché en morceaux et l'a brûlé en poussière
La forêt semblait plus claire et paisible enfin
Comme après une tempête quand les nuages ​​de pluie sont passés
Et bien que le grand arbre soit tombé et mort
Ils savaient que des cendres une nouvelle vie se répandrait
Oui, bien que le grand arbre soit tombé et mort
Ils savaient que des cendres un nouveau survivrait
Maintenant, des années se sont peut-être écoulées depuis que j'ai raconté cette histoire
Mais la vérité de cette histoire semble toujours tenir
Bien que d'un grand arbre, un petit ver puisse pousser
Qui le mange de poison et torture son âme
Le ver peut être tué mais l'arbre ne peut pas mourir
Car des racines de l'ancien, une nouvelle vie se répandra