(Mehr Als) Der Absprung - Project Pitchfork перевод на французский

(Mehr Als) Der Absprung

(Mehr Als) Der Absprung

Dies ist mehr, mehr als ein Wort
Ein Wort ist mehr als Buchstaben
Dies ist mehr, mehr als Musik
Musik ist mehr als ihre Töne
Dies ist mehr, mehr als ein Bild
Ein Bild ist mehr als Formen und Farben
Dies ist mehr, mehr als eine Zahl
Eine Zahl ist mehr als eine Nummer

Dies ist mehr, mehr als Dunkelheit
Dunkelheit ist mehr als schwarz
Dies ist mehr, mehr als Licht
Licht ist mehr, mehr als weiss
Dies ist mehr, mehr als ein Kubus
Ein Kubus ist mehr als ein Raum
Dies ist mehr als ein Raum
Ein Raum ist mehr als das Nichts
Und selbst das Nichts ist nichts ohne dich
Du bist mehr als all dies zusammen
Denn ohne dich sind dies erstarrte Worte
Denn ohne dich sind dies erstarrte Worte

Translation:

This is more, more than a word
A word is more than letters
This is more, more than music
Music is more than it's notes
This is more, more than a picture
A picture is more than forms and colours
This is more, more than a digit
A digit is more than a number

This is more, more than darkness
Darkness is more than black
This is more, more than light
Light is more, more than white
This is more, more than a cubus
A cubus is more than a room
A room is more than the nonentity
And eben the nonentity is nothing without you
Because without you this are only stiffened words
Because without you this are only stiffened words

(Plus Qu') Un Tremplin

(Plus Qu') Un Tremplin

C'est plus, plus qu'un mot
Un mot est plus que des lettres
C'est plus, plus que de la musique
La musique est plus que ses notes
C'est plus, plus qu'une image
Une image est plus que des formes et des couleurs
C'est plus, plus qu'un chiffre
Un chiffre est plus qu'un nombre

C'est plus, plus que l'obscurité
L'obscurité est plus que noire
C'est plus, plus que la lumière
La lumière est plus, plus que blanche
C'est plus, plus qu'un cube
Un cube est plus qu'une pièce
C'est plus qu'une pièce
Une pièce est plus que le néant
Et même le néant n'est rien sans toi
Tu es plus que tout cela réuni
Car sans toi ce ne sont que des mots figés
Car sans toi ce ne sont que des mots figés

Traduction :

C'est plus, plus qu'un mot
Un mot est plus que des lettres
C'est plus, plus que de la musique
La musique est plus que ses notes
C'est plus, plus qu'une image
Une image est plus que des formes et des couleurs
C'est plus, plus qu'un chiffre
Un chiffre est plus que un numéro

C'est plus, plus que l'obscurité
L’obscurité est plus que noire
C'est plus, plus que la lumière
La lumière est plus, plus que blanche
C'est plus, plus qu'un cube
Un cube est plus qu'une pièce
Une pièce est plus que le néant
Et même le néant n'est rien sans toi
Car sans toi ce ne sont que des mots figés
Car sans toi ce ne sont que des mots figés