El kell mennem - ProlyHistor перевод на немецкий

El kell mennem

Túl sok volt már az itteni életből
Minden reggel ugyanarra ébredsz föl
Van a faluban vagy két rendőr
És itt lemondhatsz rég a normális étrendről
Összeszűrte már mindenki egymással a levet
Ha egy rossz lépést teszel, örökre megjegyzik a neved
Sok ember csak nevet, azt nézi hol csesszen ki veled
Majd ha nem figyelsz oda, rögtön kiszúrják a szemed!
Van kellemes része persze az egésznek
De úgy döntöttem most már, hogy innen lelépek
Nem éltetnek többé az itteni dolgok
Megszaporodtak a gondok, néha úgy érzem vért ontok!
9-kor zárnak a boltok, inkább kereket oldok
Voltak közös pontok, de már úgy érzem rombol
Túl kevés a lehetőség a felnőtt életben
Úgyhogy azt kell mondanom, ez bizony nem véletlen, hogy nekem

El kell
Mennem
Engem
Más élet vár
(Mert nekem)
El kell
Menni
Ez ennyi
Nem félek már
El kell
Mennem
Engem
Más élet vár
(Mert nekem)
El kell
Menni
Ez ennyi
Nem félek már
És

Hallottam én már jó sok embertől
Hogy aki a szülőhonból elmegy, az szimplán menekül
De mit tegyek, ha rég éreztem magam már remekül?
Nem ad senki sem útirányt nekünk kezdetül
Gürizzem ki a lelkem napi párezer forintért?
50 év meló, nyugdíj, heti 1-2 jointért?
Beleroskad itt mindenki a szegénységbe
És aki esetlegesen meg tenni merészelne
A szebb jövő érdekében, bűn lenne?
Máshol letelepedni mért nem lehetne?
Én inkább azt mondom nektek, hogy ti vagytok a restek
Mert tenni nem mertek, és belesüppedtek
Abba, hogy a családi karma
Letaszított titeket a szarba
És ha ma valaki változni akarna
Rámondjátok, hogy itthon ez is hiány szakma?
Hát inkább suck mah'
Mert nekem

El kell
Mennem
Engem
Más élet vár
(Mert nekem)
El kell
Menni
Ez ennyi
Nem félek már
El kell
Mennem
Engem
Más élet vár
(Mert nekem)
El kell
Menni
Ez ennyi
Nem félek már
Ya

Ich muss gehen

Es gab schon zu viel von diesem Leben hier
Jeden Morgen wachst du mit dem gleichen Gedanken auf
Im Dorf gibt es vielleicht zwei Polizisten
Und hier kannst du schon lange eine normale Ernährung vergessen
Jeder hat hier schon mit jedem seine eigenen Wege gefunden
Wenn du einen falschen Schritt machst, werden sie deinen Namen für immer in Erinnerung behalten
Viele Leute lachen nur und schauen, wo sie dich fertigmachen können
Und wenn du nicht aufpasst, stechen sie dir gleich ein Auge aus!
Es gibt natürlich auch angenehme Aspekte an der ganzen Sache
Aber ich habe beschlossen, dass ich jetzt hier weggehe
Die Dinge hier lassen mich nicht mehr leben
Die Sorgen nehmen zu, manchmal habe ich das Gefühl, ich verblute!
Die Geschäfte schließen um 9 Uhr, ich ziehe lieber weiter
Es gab gemeinsame Punkte, aber ich fühle mich jetzt, als würde ich zerstören
Es gibt zu wenig Möglichkeiten im Erwachsenenleben
Also muss ich sagen, es ist kein Zufall, dass ich

Gehen
Muss
Mich
Ein anderes Leben erwartet
(Denn mich)
Gehen
Muss
Das ist alles
Ich habe keine Angst mehr
Gehen
Muss
Mich
Ein anderes Leben erwartet
(Denn mich)
Gehen
Muss
Das ist alles
Ich habe keine Angst mehr
Und

Ich habe schon von vielen Leuten gehört
Dass wer seine Heimat verlässt, einfach nur flieht
Aber was soll ich tun, wenn ich mich schon lange nicht mehr großartig fühle?
Niemand gibt uns hier eine Richtung zu Beginn
Soll ich meine Seele für ein paar tausend Forint pro Tag verkaufen?
50 Jahre Arbeit, Rente, wöchentlich 1-2 Joints?
Hier versinkt jeder in der Armut
Und wer es wagt, etwas Besseres zu tun
Wäre es eine Sünde, für eine bessere Zukunft?
Warum sollte man nicht woanders ein neues Zuhause finden?
Ich sage euch lieber, ihr seid die Faulen
Denn ihr habt euch nicht getraut zu handeln und seid darin versunken
Dass das Familienkarma
Euch in den Dreck gestoßen hat
Und wenn heute jemand sich verändern will
Sagt ihr ihm, dass das hier auch ein fehlendes Handwerk ist?
Also lieber lutsch meinen Arsch
Denn mich

Gehen
Muss
Mich
Ein anderes Leben erwartet
(Denn mich)
Gehen
Muss
Das ist alles
Ich habe keine Angst mehr
Gehen
Muss
Mich
Ein anderes Leben erwartet
(Denn mich)
Gehen
Muss
Das ist alles
Ich habe keine Angst mehr
Ja