Vidas - Prometheo перевод на немецкий

Vidas

Ecco la primavera
Che mi fa rallegrare
Coi musici di scena
Ci apprestiamo qui a cantare
Di un grande Imperatore
Che fece tanto si' clamore
Tra il suo popolo ed il Tempo
Fra la Storia e per Gloria
L'Avvento non sfiorisce
Nella memoria

Ecco la primavera
Che ci fa rallegrare
Noi musici di scena
Ci apprestiamo qui a cantare
Della caccia e della guerra
Di fine ingegno e persuasione
Della fulgida cultura
Narreremo

Ecco la primavera
Che mi fa rimembrare,
Le gesta di Fedrigo
In Italia ed Oltremare

Loderemo l'alma pura
Dietro scudo ed armatura
Grideran le genti in coro
Stupor Mundi! Stupor Mundi!

Ascoltate in lieta cera
Ciò che suono e ciò che dico
Fra musici e oratori
Per questo canto antico

Vidas

Sieh, der Frühling ist da,
der mich so erfreut,
mit den Bühnenmusikern
bereiten wir uns hier vor, zu singen
von einem großen Kaiser,
der so viel Aufsehen erregte,
unter seinem Volk und in der Zeit,
zwischen Geschichte und Ruhm.
Das Erscheinen verblasst nicht,
in der Erinnerung.

Sieh, der Frühling ist da,
der uns so erfreut,
wir Bühnenmusiker
bereiten uns hier vor, zu singen
von der Jagd und dem Krieg,
von feinem Verstand und Überzeugung,
von der strahlenden Kultur
werden wir erzählen.

Sieh, der Frühling ist da,
der mich daran erinnert,
die Taten von Friedrich,
in Italien und Übersee.

Wir werden die reine Seele loben,
hinter Schild und Rüstung,
die Leute werden im Chor schreien:
Stupor Mundi! Stupor Mundi!

Hört in fröhlicher Stimmung zu,
was ich spiele und was ich sage,
zwischen Musikern und Rednern,
für dieses alte Lied.