Текст и перевод песни Proof - Receta Secreta

Receta Secreta

Once, once I had a party
Party, party, party
Is party, pa-pary
It's a best party teaser
Its a party, party, party
Is party, pa-party
It's a best party teaser

Yo tengo varios archivos abiertos en el escritorio
De la computadora, y un libro en el escritorio
De esta mágica recamara vuelta laboratorio
Donde fabrico bombas del papel del portafolio

Este niño genio es Dexter, es un asesino en serie
Dexter exterminador de los más bajos terrestres
Me siento raro entre humanos, debo ser extraterrestre
Con miedo de que algún narco pase en su nave y me secuestre

Llegué aquí en un asteroide como Clark Kent
Vine a la tierra en un cometa igual que Mark Twain
Por supuesto que ahora entiendo perfecto porque
Pienso en vacaciones en Marte y me suenan tan bien

Igual que Vonnegut... Igual que Bradbury
Esta es mi receta secreta como en Ratatouille
No tienes donde meterte pues tal vez andas de suerte
Si te metes en mis frases te quedas ahí para siempre

Yo soy mitad escritor, mitad narcodependiente
Y el Rap se muere por mí... Somos codependientes
Yo soy mucho de problemas pero no de pendientes
Dejo siempre todo claro aunque me cueste los dientes

¿Dónde estaba? Mitad narcodependiente
Y el Rap se muere por mí... Somos codependientes
Yo soy mucho de problemas pero no de pendientes
Dejo siempre todo claro aunque me cueste los dientes

La droga es una tropiezo y cuando me caigo; me río
Yo siempre me confieso pero solo con los míos
Sé que no debo confiarme ni de lo que me confío
Yo hay veces que me tropiezo con la piedra que eché al río

No te miento, escribo puro sentimiento
Desde mi primer maqueta que ni Dios estaba oyendo
Pero de eso se trata, de sudar la camiseta
De decirles la verdad, no de conquistar el planeta

Vine a escribir lo que quiero de la forma que quiera
A veces parezco el único que hace lo de a deveras
Estas canciones raras que antes nadie conociera
Ahora están en sus cabezas como las New Era

Así es la cosa... Yo no escribo como cualquiera
Porque entiendo el parecido entre el mar y las coladeras
Es mi receta secreta como KFC
Regresé mejor que nunca como Georges St. Pierre

Escribo en Marte... Igual que Bradbury
Es mi receta secreta como en Ratatouille
Rapero quieren espantarme, me hacen sentir en Canterville
Los mato en su casa como a Marilyn

Sí tengo una base yo la convierto en mi casa
Loco, si tengo un avance yo lo convierto en finanza
Yo ya sé como se vive cuando apenas y te alcanza
Porque vengo dese abajo como cualquier esperanza

Mis temas de ego son fuego, sus temas de ego son juego
Los demás en mi terreno es Alemania contra el Diego
Vivo la vida con riesgos igual que un adicto al juego
Y siempre tengo trabajo como un coyote en San Diego

Escribo en Marte... Igual que Bradbury
Es mi receta secreta como en Ratatouille
Rapero quieren espantarme, me hacen sentir en Canterville
Los mato en su casa como a Marilyn...

Recette Secrète

Une fois, j'ai organisé une fête
Une fête, une fête, une fête
C'est une fête, une fé-fête
C'est le meilleur teaser de fête
C'est une fête, une fête, une fête
C'est une fête, une fé-fête
C'est le meilleur teaser de fête

J'ai plusieurs fichiers ouverts sur le bureau
De l'ordinateur, et un livre sur le bureau
De cette pièce magique transformée en laboratoire
Où je fabrique des bombes avec le papier de mon agenda

Ce petit génie, c'est Dexter, c'est un tueur en série
Dexter, exterminateur des êtres les plus vils de la Terre
Je me sens bizarre parmi les humains, je dois être extraterrestre
J'ai peur qu'un baron de la drogue ne passe dans son vaisseau et ne m'enlève

Je suis arrivé ici sur un astéroïde comme Clark Kent
Je suis venu sur Terre sur une comète comme Mark Twain
Bien sûr, maintenant je comprends parfaitement pourquoi
Je pense à des vacances sur Mars et ça me semble tellement bien

Comme Vonnegut... Comme Bradbury
C'est ma recette secrète comme dans Ratatouille
Tu ne peux pas t'échapper, une fois que tu as de la chance
Si tu te laisses prendre par mes phrases, tu restes là pour toujours

Je suis moitié écrivain, moitié toxicomane
Et le Rap meurt pour moi... Nous sommes co-dépendants
Je suis du genre à avoir beaucoup de problèmes, mais pas de dettes
Je dis toujours les choses clairement, même si ça me coûte des dents

Où en étais-je ? Moitié toxicomane
Et le Rap meurt pour moi... Nous sommes co-dépendants
Je suis du genre à avoir beaucoup de problèmes, mais pas de dettes
Je dis toujours les choses clairement, même si ça me coûte des dents

La drogue est un obstacle, et quand je tombe, je ris
Je me confesse toujours, mais seulement aux miens
Je sais que je ne dois pas me fier, même à ce en quoi j'ai confiance
Parfois, je trébuche sur la pierre que j'ai jetée dans la rivière

Je ne te mens pas, j'écris avec pure émotion
Depuis ma première maquette que personne n'écoutait
Mais c'est de ça qu'il s'agit, de transpirer le maillot
De leur dire la vérité, pas de conquérir la planète

Je suis venu écrire ce que je veux de la façon dont je le veux
Parfois, j'ai l'impression d'être le seul à faire ce qu'il faut
Ces chansons étranges que personne ne connaissait avant
Sont maintenant dans leurs têtes comme les New Era

C'est comme ça que ça se passe... Je n'écris pas comme tout le monde
Parce que je comprends la ressemblance entre la mer et les égouts
C'est ma recette secrète comme KFC
Je suis de retour meilleur que jamais comme Georges St-Pierre

J'écris sur Mars... Comme Bradbury
C'est ma recette secrète comme dans Ratatouille
Les rappeurs veulent me faire peur, ils me font me sentir comme à Canterville
Je les tue chez eux comme Marilyn

Si j'ai une base, j'en fais ma maison
Fou, si j'ai une avance, j'en fais des finances
Je sais comment on vit quand on a à peine de quoi vivre
Parce que je viens d'en bas comme tout espoir

Mes morceaux d'ego sont du feu, leurs morceaux d'ego sont un jeu
Les autres sur mon terrain, c'est l'Allemagne contre Maradona
Je vis la vie avec des risques comme un accro au jeu
Et j'ai toujours du travail comme un coyote à San Diego

J'écris sur Mars... Comme Bradbury
C'est ma recette secrète comme dans Ratatouille
Les rappeurs veulent me faire peur, ils me font me sentir comme à Canterville
Je les tue chez eux comme Marilyn...