Burro! - Joan Palomares , Prozak Soup перевод на немецкий

Burro!

No era tan gran com el pinten
Compte amb el que et diuen
Que els poetes ho escriuen
Sols estic bé quan m'enganyen
Després quan somric ho faig sense ganes

M'ho trague i em senc el rei
El rei dels inútils
Neurones cabudes em cremen el cap
I ara camine amb el cap acatxat

No vull anar a espai, ni caminar d'esquenes
Tampoc vull que tot siguen penes
Visc acceptant que tu dictes les regles
Imaginant que ja no poses pegues

Em fa mal el cap, se m'unflen les venes
I esperes sentat que el pi faça peres
I de tu... i de tu què?
I de tu sols he aprés a beure Whisky sec
I de tu sols he aprés a beure Whisky sec

Pau eres burro
Per què te la flipes?
Vull portar-ho al bé, però no puc més
Açò pot amb mi, açò pot amb mi
'Rribats ací no tinc altra que polsar reiniciar, uaaah

Ara sols em queden els arbres
I el vent de les teues paraules
Els murs que tapen les cases
I els plors que conten escenes

Em reventa que regues faroles
I que no t'il·luminen de veres
No pots acceptar qui eres
Significa viure d'esquenes

Sempre la mateixa roda
Fes que descarrile o jo em ratlle i em tire
Canvia de dirección almenys
No pots, vas en vies de trens
Jo preferisc el burro
Doncs sí que eres burro

I de tu...
I de tu sols he aprés a beure Whisky sec
I de tu sols he aprés, he aprés a no fer res

No puc comprendre per què
Em trobe en este estat
Pau eres burro
Per què te la flipes?
Vull portar-ho al bé, però no puc més
Açò pot amb mi, açò pot amb mi

Esel!

Es war nicht so großartig, wie man es darstellt
Pass auf, was man dir sagt
Denn die Dichter schreiben es auf
Mir geht es nur gut, wenn man mich täuscht
Danach, wenn ich lächle, tue ich es widerwillig

Ich schlucke es runter und fühle mich wie der König
Der König der Nutzlosen
Hartnäckige Neuronen verbrennen mir den Kopf
Und jetzt gehe ich mit gesenktem Kopf

Ich will nicht langsam gehen, noch rückwärts laufen
Ich will auch nicht, dass alles nur Kummer ist
Ich lebe und akzeptiere, dass du die Regeln diktierst
Mir vorstellend, dass du keine Hindernisse mehr in den Weg legst

Mein Kopf tut weh, meine Adern schwellen an
Und du wartest sitzend, dass die Kiefer Birnen trägt
Und von dir... und was ist mit dir?
Und von dir habe ich nur gelernt, trockenen Whisky zu trinken
Und von dir habe ich nur gelernt, trockenen Whisky zu trinken

Pau, du Esel!
Warum bildest du dir das ein?
Ich will es zum Guten wenden, aber ich kann nicht mehr
Das überwältigt mich, das überwältigt mich
Hier angekommen, bleibt mir nichts anderes übrig, als Neustart zu drücken, uaaah

Jetzt bleiben mir nur noch die Bäume
Und der Wind deiner Worte
Die Mauern, die die Häuser verdecken
Und das Weinen, das Szenen erzählt

Es kotzt mich an, dass du Laternen gießt
Und dass sie dich nicht wirklich erleuchten
Du kannst nicht akzeptieren, wer du bist
Es bedeutet, dem Leben den Rücken zuzukehren

Immer dasselbe Rad
Bring es zum Entgleisen, oder ich drehe durch und stürze mich
Ändere wenigstens die Richtung
Du kannst nicht, du fährst auf Gleisen
Ich bevorzuge den Esel
Also ja, du bist ein Esel!

Und von dir...
Und von dir habe ich nur gelernt, trockenen Whisky zu trinken
Und von dir habe ich nur gelernt, gelernt, nichts zu tun

Ich kann nicht verstehen, warum
Ich mich in diesem Zustand befinde
Pau, du Esel!
Warum bildest du dir das ein?
Ich will es zum Guten wenden, aber ich kann nicht mehr
Das überwältigt mich, das überwältigt mich