La clau - Joan Palomares , Prozak Soup перевод на немецкий

La clau

Tornar i no trobar-la mai

Ara va de bo que s'ofeguen
Però que els vençuts no pleguen
Pares o nones, mantent-te a les afores
Senzilles cares, anar a soles
Pujar muntanyes, obrir les ales
Després de tot no cal que pares
Bales!
Mores roges, figues verdes
Les sèquies bullen, les aus s'amaguen

No tornarem a veure't mai
No tornarem a veuret

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

Ara que callen els mudats i que parlen les llestes
Dueu tota la vida negant la poesia nostra
Plorar a soles, matar les hores
Saltar fronteres, trencar cadenes
I dubtar de les regles
Roses, en el jardí de les històries
On tot són eufòries
On no et tornarem a vore mai

No tornarem a veure't mai
No tornarem a veuret

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

Sempre amagant-nos del seu canó
I ara els guanya la paraula i l'amor

Anar a mil, creuar-ho tot en un segon
Això és el que no volen que fem
Que no siguem valents, i que oblidem qui som
Que no tornem a buscar la clau
D'Alacant al Rosselló
Del Tossal al Llatzeret

Der Schlüssel

Zurückkehren und sie niemals finden

Jetzt ist es ernst, sie ertrinken
Aber die Besiegten geben nicht auf
Gerade oder ungerade, bleib du am Rande
Einfache Gesichter, allein gehen
Berge erklimmen, die Flügel öffnen
Nach allem musst du nicht anhalten
Kugeln!
Rote Maulbeeren, grüne Feigen
Die Kanäle kochen, die Vögel verstecken sich

Wir werden dich nie wiedersehen
Wir werden dich nicht wiedersehen

Mit Tausend fahren, alles in einer Sekunde durchqueren
Das ist es, was sie nicht wollen, dass wir tun
Dass wir nicht mutig sind und vergessen, wer wir sind
Dass wir nicht wieder den Schlüssel suchen
Von Alicante bis Roussillon
Vom Tossal zum Llatzeret

Jetzt, da die Angepassten schweigen und die Klugen sprechen
Ihr habt euer ganzes Leben unsere Poesie verleugnet
Allein weinen, die Stunden totschlagen
Grenzen überspringen, Ketten sprengen
Und an den Regeln zweifeln
Rosen, im Garten der Geschichten
Wo alles Euphorie ist
Wo wir dich nie wiedersehen werden

Wir werden dich nie wiedersehen
Wir werden dich nicht wiedersehen

Mit Tausend fahren, alles in einer Sekunde durchqueren
Das ist es, was sie nicht wollen, dass wir tun
Dass wir nicht mutig sind und vergessen, wer wir sind
Dass wir nicht wieder den Schlüssel suchen
Von Alicante bis Roussillon
Vom Tossal zum Llatzeret

Immer verstecken wir uns vor ihrer Kanone
Und jetzt besiegen sie das Wort und die Liebe

Mit Tausend fahren, alles in einer Sekunde durchqueren
Das ist es, was sie nicht wollen, dass wir tun
Dass wir nicht mutig sind und vergessen, wer wir sind
Dass wir nicht wieder den Schlüssel suchen
Von Alicante bis Roussillon
Vom Tossal zum Llatzeret